"de l'unu à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جامعة الأمم المتحدة في
• التابع لجامعة الأمم المتحدة في
• التابعة للجامعة في
• جامعة اﻷمم المتحدة على

Service de bibliothèque. La bibliothèque de l'UNU à Tokyo continue de constituer des collections fiables et des systèmes conviviaux de support pour la recherche.
98 - خدمات المكتبة - تستمر مكتبة جامعة الأمم المتحدة في طوكيو في بناء مقتنيات مفيدة ونظم سهلة الاستخدام لدعم الأبحاث.

Selon la décision prise par le Conseil de l'UNU à sa quarante-sixième session, le montant annuel des retraits de liquidités opérés sur le Fonds de dotation ne peut excéder 5 % de la valeur de réalisation moyenne de ce fonds, calculée sur cinq ans.
وفقا لقرار مجلس إدارة جامعة الأمم المتحدة في دورته السادسة والأربعين، لا يتجاوز السحب نقدا من صندوق الهبات من أجل تمويل ميزانية فترة السنتين نسبة 5 في المائة سنويا من متوسط القيمة السوقية لفترة خمس سنوات.

Le Bureau de l'Université des Nations Unies à New York réalise des interviews vidéo avec des experts qui assistent à des manifestations de l'UNU à New York; en 2008, il a produit quelque 20 vidéos.
ويجري مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك مقابلات مع الخبراء الذين يحضرون مناسبات جامعة الأمم المتحدة في نيويورك، وقام بإنتاج ما يقرب من 20 فيديو في 2008.

Une importante conférence a été organisée au siège de l'UNU à Tokyo avant le sommet de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique à Yokohama.
وقد عُقد في هذا الخصوص مؤتمر رئيسي بمقر جامعة الأمم المتحدة في طوكيو قبل انعقاد اجتماعات التعاون الاقتصادي في آسيا والمحيط الهادئ في يوكوهاما.

Il s'est rendu à l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU-WIDER) en Finlande et à l'Institut pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU-INWEH) au Canada, et a examiné les opérations financières et les activités des établissements principaux de l'UNU à Tokyo et Kuala Lumpur.
واضطُلع بالمراجعة من خلال زيارات ميدانية للمعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي التابع لجامعة الأمم المتحدة في فنلندا، ومعهد جامعة الأمم المتحدة للمياه والبيئة والصحة في كندا، فضلا عن استعراض المعاملات المالية لمقر الجامعة وعملياته في طوكيو وكوالالمبور.

En outre, une < < fenêtre > > en français, qui sera gérée par le bureau de l'UNU à Paris, est en cours de création sur la page d'accueil du site de l'Université.
بالإضافة إلى ذلك بدأ العمل في إنشاء " نافذة " على الصفحة الرئيسية لجامعة الأمم المتحدة باللغة الفرنسية سيديرها مكتب جامعة الأمم المتحدة في باريس.

Qui plus est, le Centre de l'UNU à Tokyo ne pouvait donner de renseignements quant au lieu où se trouvaient les 125 articles, évalués à 0,38 million de dollars, et qui représentaient 14 % de la valeur totale des biens durables au 31 décembre 2009.
إضافة إلى ذلك، لم تتوافر معلومات في مركز جامعة الأمم المتحدة في طوكيو عن أماكن وجود 125 صنفا قيمتها 0.38 مليون دولار، تمثل 14 في المائة من القيمة الإجمالية للممتلكات غير المستهلكة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

:: Bureau de l'UNU à l'UNESCO (Paris).
:: مكتب جامعة الأمم المتحدة في اليونسكو (باريس)

Réunion d'information de l'UNU sur le thème " Un dialogue interactif sur les programmes de l'UNU à New York : présent et futur " (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
إحاطة تقدمها جامعة الأمم المتحدة بعنوان " تحاوُر بشأن برامج جامعة الأمم المتحدة في نيويورك: واقعها ومستقبلها " (ينظمها مكتب جامعة الأمم المتحدة في الأمم المتحدة، نيويورك)

Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Jibecke Jonsson, Bureau de l'UNU à New York, (bureau DC2-2060; tel. 1 (212) 963-6387) (enregistrement en ligne : www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm).
للحصول على المزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد ييبيك يونسون، مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك (الغرفة DC2-2060؛ الهاتف: 1(212) 963-6387) (تسجل الأسماء إلكترونيا في الموقع التالي: www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm).

Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Jibecke Jonsson, Bureau de l'UNU à New York, (bureau DC2-2060; tel. 1 (212) 963-6387) (enregistrement en ligne : www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm).
للحصول على المزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد ييبيك يونسون، مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك (الغرفة DC2-2060؛ الهاتف: 1(212) 963-6387) (تسجل الأسماء إلكترونيا في الموقع التالي: www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm

Conférence U Thant. La dix-septième conférence U Thant, tenue au siège de l'UNU à Tokyo, a accueilli comme orateur Rafael Correa, Président de l'Équateur, qui a parlé des défis que doivent relever l'Équateur et la région de l'Amérique latine au XXIe siècle.
53 - محاضرة يوثانت الممتازة - ألقى رافييل كوريا، رئيس إكوادور، المحاضرة الممتازة السابعة عشرة الممتازة التي تحمل اسم يوثانت، في مقر جامعة الأمم المتحدة في طوكيو، وكان موضوعه هو " التحديات التي تواجه إكوادور ومنطقة أمريكا اللاتينية في القرن الواحد والعشرين " .

Centre de l'UNU à Tokyo, Centre de l'UNU à Kuala Lumpur, Vice-rectorat de l'UNU en Europe (UNU-Vi) à Bonn, Bureau de l'UNU à l'ONU (UNU-ONY), Bureau de l'UNU à l'UNESCO, à Paris
مركز جامعة الأمم المتحدة، طوكيو؛ ومركز جامعة الأمم المتحدة، كوالالمبور؛ ونيابة رئاسة جامعة الأمم المتحدة في أوروبا، بون؛ ومكتب الجامعة لدى الأمم المتحدة في نيويورك، ومكتب جامعة الأمم المتحدة في اليونيسكو (باريس)

Une session de cinq semaines, menée par l'Institut pour la durabilité et la paix de l'UNU au siège de l'UNU à Tokyo en février et mars, comprenait deux cours : a) < < science, impacts et vulnérabilité > > et b) < < approches de l'adaptation > > .
ونظم معهد الاستدامة والسلام دورة مدتها خمسة أسابيع في مقر جامعة الأمم المتحدة في شباط/فبراير وآذار/مارس، تكونت من دورتين دراسيتين وهما: (أ) " العلم والآثار والضعف و (ب) نهج التكيف " .

La Chaire sur l'intégration régionale, les migrations et la liberté de circulation des personnes, de l'UNESCO-UNU, est basée à l'Institut sur les études comparatives d'intégration régionale de l'UNU à Bruges, Belgique.
45 - ويتخذ الكرسي المشترك بين اليونسكو وجامعة الأمم المتحدة في مجالات التكامل الإقليمي والهجرة وحرية تنقل الأشخاص من معهد الدراسات المقارنة للتكامل الإقليمي التابع لجامعة الأمم المتحدة في بروج، بلجيكا، مقرا له.

217. Le Conseil s'est aussi penché sur les rapports concernant l'évolution de l'Académie internationale de " personnalités dirigeantes " de l'UNU à Amman (Jordanie) et le réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé, en Ontario (Canada).
٢١٧ - ونظر المجلس أيضا في التقارير المرحلية المتعلقة باﻷكاديمية الدولية للقيادة التابعة للجامعة في عمان؛ وفي الشبكة الدولية المعنية بالمياه والبيئة والصحة، التابعة للجامعة في أونتاريو، كندا.

L'année 1993 a également vu s'améliorer sensiblement la capacité des Presses de l'UNU à réduire les délais de parution des comptes rendus d'ouvrages de l'UNU.
وشهد عام ١٩٩٣ أيضا تحسنا ملحوظا في قدرة مطبعة جامعة اﻷمم المتحدة على ترتيب إجراء استعراضات حسنة التوقيت لكتب جامعة اﻷمم المتحدة.