"de l'utilisation des contraceptifs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استخدام وسائل منع الحمل

Il faut encore de l'éducation pour supprimer de nombreux malentendus au sujet de l'utilisation des contraceptifs.
لا تزال توجد حاجة للتثقيف الجماهيري لتبديد جوانب سوء الفهم العديدة بشأن استخدام وسائل منع الحمل.

H. Dynamique de l'utilisation des contraceptifs 25 - 27 10
الاتجاهات السائدة في السلوك التناسلي حاء ديناميات استخدام وسائل منع الحمل

La grossesse et l'accouchement font partie du vécu des femmes or ce sont les hommes qui jouent un rôle prédominant dans la restriction de l'utilisation des contraceptifs.
وحالات الحمل والولادة تشكل تجارب نسائية، ولكن الرجال يضطلعون بدور رئيسي في تقييد استخدام وسائل منع الحمل.

Dans certains pays, il y a eu une hausse de l'utilisation des contraceptifs modernes, notamment oraux.
وسجلت بعض البلدان زيادة في استخدام وسائل منع الحمل الحديثة، وبخاصة حبوب منع الحمل.

C. Dynamique de l'utilisation des contraceptifs 15 - 16 6
الاتجاهات السائدة في السلوك اﻹنجابي جيم - ديناميات استخدام وسائل منع الحمل

Il présente également les niveaux moyens régionaux et mondiaux de l'utilisation des contraceptifs, par tendance d'évolution, ainsi que les estimations de la disponibilité de contraceptifs modernes dans les pays en développement.
كما يقدم التقرير معدلات استخدام وسائل منع الحمل على الصعيدين اﻹقليمي والعالمي والاتجاهات في معدل الاستخدام، وتقديرات مدى توافر وسائل منع الحمل العصرية في البلدان النامية.

:: Compléter les soins maternels par des investissements dans l'amélioration des services de planification familiale, la promotion de l'utilisation des contraceptifs et la réduction des taux de natalité chez les adolescentes
:: تكميل رعاية الأمومة بالاستثمار في تحسين خدمات تنظيم الأسرة، والتشجيع على استخدام وسائل منع الحمل وبذل جهود لتخفيض معدلات الولادة أثناء سن المراهقة؛

Il s'inquiète de la forte baisse de l'utilisation des contraceptifs enregistrée depuis que la communauté internationale en a interrompu l'approvisionnement en 2004 et de la hausse consécutive du taux des avortements, qui semble être la pratique la plus répandue de planification familiale dans l'État partie.
ومما يزعج اللجنة الانخفاض الحاد في استخدام وسائل منع الحمل منذ أن علّق المجتمع الدولي في عام 2004 ما كان يقدمه من إمدادات، وما ترتب على ذلك من ارتفاع في معدل الإجهاض، الذي يبدو أنه الوسيلة الأكثر انتشارا لتنظيم الأسرة في الدولة الطرف.

La Division met actuellement la dernière main à un rapport sur la fréquence et les tendances de l'utilisation des contraceptifs telles qu'elles ont été évaluées en 2002.
5 - ويجري الآن الانتهاء من وضع تقرير عن مستويات واتجاهات استخدام وسائل منع الحمل كما قُيِّمت في عام 2002.

Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de promotion des mesures de santé en faveur des adolescents et de renforcer les services d'éducation et de consultation en matière de santé de la reproduction, y compris de promouvoir l'acceptation de l'utilisation des contraceptifs par les garçons.
وتوصي اللجنة بأن تضاعف الدولة الطرف جهودها الرامية إلى تعزيز سياسات الصحة، وخدمات المشورة، الموجهة إلى المراهقين فضلاً عن التربية في مجال الصحة الإنجابية، بما في ذلك تشجيع الذكور على قبول استخدام وسائل منع الحمل.

C. Dynamique de l'utilisation des contraceptifs
جيم - ديناميات استخدام وسائل منع الحمل

H. Dynamique de l'utilisation des contraceptifs
حاء - ديناميات استخدام وسائل منع الحمل

:: FNUAP : niveaux, tendances et déterminants de l'utilisation des contraceptifs chez les adolescentes au Kenya, février 2011.
:: صندوق الأمم المتحدة للسكان: مستويات واتجاهات ومحدِّدات استخدام وسائل منع الحمل بين الفتيات المراهقات في كينيا، شباط/فبراير 2011.

Il devrait en outre renforcer les programmes d'éducation et de sensibilisation, tant institutionnels (dans les écoles et les collèges) qu'informels (dans les médias), concernant l'importance de l'utilisation des contraceptifs et le droit à la santé en matière de procréation.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تكثف برامج التثقيف والتوعية، الرسمية منها (في المدارس والمعاهد) وغير الرسمية (في وسائط الإعلام)، بأهمية استخدام وسائل منع الحمل وبالحق في الصحة الإنجابية.

Mme Hayashi dit que les réponses de l'État partie à la liste des points et questions (CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1) ne traitent pas assez en profondeur la question de l'utilisation des contraceptifs.
22 - السيدة هاياشي: قالت إن ردود الدولة الطرف على قائمة القضايا والأسئلة (CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1) لم تتناول مسألة استخدام وسائل منع الحمل على نحو موضوعي.

Un rapport intitulé Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 2002 (Fréquence et tendances de l'utilisation des contraceptifs telles qu'évaluées en 2002) a été publié au début de 2004.
12 - وصدر في مطلع عام 2004 تقرير بعنوان " مستويات واتجاهات استخدام وسائل منع الحمل كما قـُـيـِّـمت في عام 2002 " (Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 2002).

25. Une version mise à jour et modifiée des Niveaux et tendances de l'utilisation des contraceptifs en 1988 qui a été publiée en 1989, est intitulée Pattern of Contraceptive Use.
٥٢ - صدرت طبعة مستكملة ومعدلة من منشور " مستويات واتجاهات استخدام وسائل منع الحمل وفق تقديرات عام ٨٨٩١ " ، الذي نشر في عام ٩٨٩١، في منشور " أنماط استخدام وسائل منع الحمل " .

Une version mise à jour et modifiée des Niveaux et tendances de l'utilisation des contraceptifs en 1988 Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.89.XIII.4. qui avait été publiée en 1989, paraîtra sous le titre Patterns of Contraceptive Use.
وسوف يصدر منشور أنماط استخدام وسائل منع الحمل كنسخة مستكملة ومعدلة من منشور مستويات واتجاهات استخدام وسائل منع الحمل وفق تقديرات عام ١٩٨٨)٧(، الذي نشر في عام ١٩٨٩.