"de la boue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طين
• وحل
• الطين
• الوحل
• طيناً
• الطّين
• ذلك المزراب

Comme le premier fils de Dieu, né de la boue.
مثل المخلوق الأول للرب، الذي وُلد من طين.

Je perds l'équilibre... et je commence à tomber... une très longue chute... et j'atterris dans de la boue.
و سقطت من أعلى كانت سقطة كبيرة و الأرض كانت عبارة عن طين

Tu as de la boue sur le visage, honte à toi, donnant des coups de pieds dans tous les endroits.
″لديك طين في وجهك، أنت عار كبير″ ″تدحرج قارورتك في جميع أرجاء المكان″

C'est parce que j'essaie de m'élever au dessus de la boue et la fange de mon enfance pour créer une vie d'élégance, de raffinement et...
لانني احاول ان اصعد للاعلى عن الوحل من وحل طفولتي لاصنع حياة من الاناقه والتهذيب و

Moi, j'ajoute à mon odeur naturelle des aiguilles de pins dans de la boue.
وأزيد من مسك الأيل الطبيعى مع أبر الصنوبر و الطين النهري

Tu parles toujours de comment tu t'es sorti de la boue et fait respecter des Humains.
تتحدث دائمًا عن الطريقة التي أخرجت بها من الوحل و جعلت البشر يحترموك.

Papa et moi, on a fait de la boue.
انظري ماما انا وبابا صنعنا طيناً

Quelqu'un a étalé de la boue dessus et appelle ça de l'art.
وكأن أحدهم أحضر حفنة طين ولظخها عليها وسماها لوحة.

S'ils convoitent la concession, c'est pour ça qu'ils tueront, pour de la boue.
إذا كانوا يسعون لتلك الأرض فهذا ما يقتلون من أجله ، طين

de la boue, de l'asphalte, du goudron, du sable, et de la cire de carnouba.
طين غير محدّد آثار أسفلت آثار نفط آثار رمال شمع الكارنوبا

Et je vais faire fortune car j'ai découvert de la boue blanche.
و صرت غني لاني انا الشخص الوحيد بالعالم اللي ممكن يعرف وين في طين ابيض

Pas un brin d'herbe, que de la boue et des crottes de poules.
لا يوجد أي عشب به. إنه كله طين وبراز دجاج.

de la boue, peut-être, mais pas exactement.
يمكن، أه، طين ربما، ولكن ليس بالضبط

Nous avons de la boue sur ses chaussures mais pas sur l'accélérateur ou le frein.
هناك وحل على حذاءه. لكني ليس على دواسة البنزين او الفرامل.

Puisque le buffle a été volé dans une rizière, alors il doit y avoir de la boue sur les chaussures des voleurs.
بما أن الجاموس سرق من حقول الرز، فلا بد أن يكون هناك وحل بأحذية الناهبين

Il a beaucoup plu cette nuit, y'avait de la boue partout.
كانت تمطر هذه الليلة , و كان هناك وحل في كل مكان

Aussi, vous ne savez peut-être pas que je possède de la crème pour la bite, que je caresse mes chandails et que je me beurre le cul avec de la boue.
ما قد لا يعرفه هو أن أملك أيضا زجاجة من كريم ديك. أنا ربت البلوزات بلدي، وأنا غالبا ما ترغب في تشويه الطين على مؤخرتي.

Il a créé l'homme avec de la boue, dans le sol, mais Il n'a pas voulu qu'il reste dans le sol, ou doté d'instincts primaires.
وقد خلق الإنسان من الطين ومن الأرض، لكنه لم يشأ أن يتركه في الأرض بغرائز بهيمية.

Il y a des anges. Et des hommes qu'Allah a façonnés avec de la boue.
هناك ملائكة وهناك رجال خلقهم الرب من الطين.

Je garde les portes de votre monde, vous gardant en sécurité depuis que vous êtes sortis de la boue.
كنت أقف على بوابات عالمكم لأبقيكم جميعاً آمنين منذ أن زحفتم من الوحل

On pourrait retourner 3 milliards d'années en arrière, avec de la boue partout.
يمكننا العودة لثلاث مليارات ولن تجد سوى الوحل بالمحيط

Regarde, maman. Papa et moi, on a fait de la boue.
انظري ماما انا و بابا صنعنا طيناً

Tu as mis de la boue sur la crinière de ma fille ?
لقد وضعت الطّين على فروة رأس فتاتي؟

Arrête. Sam t'a sorti de la boue, puis m'a fait t'engager, et depuis je n'ai fait que couvrir tes fesses.
من فضلك ، (سام) قام بجرك من ذلك المزراب ثم جعلني اشعر بالذنب حتى اقوم بتوظيفك