| À proximité de la colonie de Kiryat Arba, un colon a été grièvement blessé à la tête par une pierre lancée sur sa voiture. | UN | وكانت حالة أحد المستوطنين خطيرة بعد إصابته بحجر في رأسه أثناء قذفه الحجارة باتجاه سيارته بالقرب من مستوطنة كريات أربع. |
| Le projet israélien consiste à construire une zone industrielle sur 10 000 dounams de terres dans le cadre de la colonie de Kiryat Arba. | UN | وتقضي الخطة اﻹسرائيلية ببناء منطقة صناعية على أرض مساحتها ٠٠٠ ١٠ دونم كجزء من مستوطنة كريات أربع. |
| Le 3 novembre 1996, des colons ont mis le feu à un logement palestinien proche de la colonie de Kiryat Arba, à Hébron. | UN | وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، أشعل مستوطنون النار في منزل فلسطيني يقع بالقرب من مستوطنة كريات أربع في الخليل. |
| Le 11 avril, des colons ont installé quatre tentes sur une colline située près de la colonie de Kiryat Arba et ont lâché des chiens pour chasser des journalistes qui s’étaient approchés. | UN | ٥٢ - وفي ١١ نيسان/أبريل، قام مستوطنون بنقل أربع خيام إلى تل قريب من مستوطنة كريات أربع وأطلقوا عنان ثلاثة كلاب كي تطارد الصحفيين الذين اقتربوا من الموقع ﻹبعادهم عنه. |
| Une femme de la colonie de Kiryat Arba a été légèrement blessée lorsque son pare-brise a été brisé par des pierres près du camp de réfugiés d'El Aroub. | UN | وأصيبت مستوطنة من كريات أربع بإصابة طفيفة عندما هشم الزجاج اﻷمامي لسيارتها بالحجارة قرب مخيم العروب للاجئين. |
| Le 5 janvier, à la suite d’un incident survenu à Hébron, au cours duquel deux femmes de la colonie de Kiryat Arba avaient été blessées par des coups de feu, les autorités israéliennes ont imposé le couvre—feu aux habitants palestiniens de la ville, soit plus de 2 000 personnes. | UN | ٦٩ - في ٥ كانون الثاني/ يناير، فرضت السلطات اﻹسرائيلية حظر التجول على أكثر من ٠٠٠ ٠٢ فلسطيني عقب إطلاق نيران في الخليل أدى إلى إصابة وجرح امرأتين من مستوطنة كريات أربع. |
| 281. Le 22 janvier, les FDI et la police se sont engagées devant la Haute Cour de justice à protéger des attaques des colons une maison palestinienne située près de la colonie de Kiryat Arba. | UN | ٢٨١ - وفي ٢٢ كانون الثاني/يناير، تعهد جيش الدفاع اﻹسرائيلي والشرطة أمام محكمة العدل العليا بحماية منزل فلسطيني يقع بالقرب من مستوطنة كريات أربع. |
| 259. Le 5 mai 1997, un bulldozer des FDI a démoli ce que l'armée prétendait être sept " structures " illégalement construites et inhabitées, près de la colonie de Kiryat Arba. | UN | ٢٥٩ - في ٥ أيار/ مايو، تم استخدام جرافة تابعة لجيش الدفاع اﻹسرائيلي لهدم ما ادعى الجيش بأنه ٧ " مبان " غير مسكونة تم بناؤها بصورة غير مشروعة بالقرب من مستوطنة كريات أربع. |
| 507. Le 13 avril, des habitants de la colonie de Kiryat Arba ont ratissé et clôturé environ 2 000 dounams de terres (500 acres) dans le secteur de Khelat Al Daba à Hébron. | UN | ٥٠٧ - وقام المستوطنون من مستوطنة كريات أربع في ١٣ نيسان/أبريل بتمهيد وتسوير ٠٠٠ ٢ دونم من اﻷراضي )٥٠٠ فدان( في منطقة خلة الدبه التابعة للخليل. |
| 518. Le 25 mai, des colons juifs de la colonie de Kiryat Arba ont attaqué plusieurs magasins à Hébron, causant des dommages importants. | UN | ٥١٨ - وشن مستوطنون يهود من مستوطنة كريات أربع في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٥، هجوما على عدة متاجر بالخليل وأحدثوا بها أضرارا بالغة. |
| 275. Le 10 mars, des soldats des FDI ont empêché des journalistes et des équipes de télévision de couvrir des affrontements entre des soldats des FDI et des Palestiniens qui manifestaient à Hébron contre la mesure de confiscation de leurs terres qui avait été prise pour construire une nouvelle route de sécurité près de la colonie de Kiryat Arba. | UN | ٢٧٥ - وفي ١٠ آذار/مارس، منع جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي الصحفيين ومراسلي ومصوري التلفزيون من تغطية صدام بين جنود جيش الدفاع والفلسطينيين الذين تظاهروا في الخليل ضد مصادرة أراضيهم لبناء طريق أمني جديد بالقرب من مستوطنة كريات أربع. |
| Une grenade à fragmentation, qui avait été déposée sur la route de contournement au sud de la colonie de Kiryat Arba, a été repérée et désamorcée par des soldats des FDI. (Ha'aretz, 8 octobre) | UN | ووضعت قنبلة يدوية متشظية على الطريق الفرعي إلى الجنوب من مستوطنة كريات أربع. وتم كشف القنبلة وتعطيل مفعولها من قبل جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي. )هآرتس ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر( |
| Une des deux maisons se situait à Hébron, près de la colonie de Kiryat Arba, et l’autre à Beit Ummar, village voisin d’Hébron. | UN | ١٢٢ - في ٤ شباط/فبراير، قامت اﻹدارة المدنية بهدم منزلين يملكهما فلسطينيان ﻷنهما بنيا بصفة " غير مشروعة " وكان أحد المنزلين يقع في الخليل بالقرب من مستوطنة كريات أربع وكان موقع اﻵخر بالقرب من قرية بيت عمر. |
| 278. Le 14 janvier, un Palestinien habitant près de la colonie de Kiryat Arba s'est plaint d'avoir dû débarrasser son terrain d'une vieille clôture de fil de fer que des colons avaient abandonnée là pour faire place à une nouvelle clôture de sécurité. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 janvier) | UN | ٢٧٨ - وفي ١٤ كانون الثاني/يناير، تظلم فلسطيني يعيش بالقرب من مستوطنة كريات أربع من أنه كان عليه إزاحة سياج أسلاك قديم من أرضه بعد أن ألقاه المستوطنون فيها من أجل تركيب سياج أمني جديد. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٥ كانون الثاني/يناير( |
| Selon la police et les FDI, il avait participé à une tentative de cambriolage dans la zone industrielle de la colonie de Kiryat Arba. (H, JP, 2 avril) | UN | واستنادا إلى ما قالته مصادر الشرطة والجيش اﻹسرائيلي، فإنه كان مشتركا في عملية سطو في المنطقة الصناعية من كريات أربع )ﻫ، ج ب، ٢ نيسان/أبريل( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 