"de la commission interaméricaine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لجنة البلدان الأمريكية
• للجنة البلدان الأمريكية
• ولجنة البلدان الأمريكية
• اللجنة اﻷمريكية
• الخاصة بلجنة البلدان الأمريكية
• لجنة الدول اﻷمريكية
• للجنة الأمريكية
• لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية

Il s'agit, dans deux de ces cas, de décisions de la Commission interaméricaine.
وهناك اثنتان من تلك الحالات عبارة عن قرارات اتخذتها لجنة البلدان الأمريكية.

Elle a étudié le rapport 2005 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur le sujet.
ونظرت في التقرير الذي وضعته لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بشأن هذا الموضوع عام 2005.

Un second point de vue régional a été présenté par M. Mario Lopez, qui s'est exprimé au nom du secrétariat de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
وعرض السيد لوبيس باسم أمانة لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان منظورا إقليميا آخر.

13. Statut de la Commission interaméricaine des droits de l'homme
النظام الأساسي للجنة البلدان الأمريكية المعنية بحقوق الإنسان

Selon la jurisprudence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le juge doit démontrer le risque de fuite.
ووفقاً للآراء القانونية للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، يتعين على القاضي أن يثبت خطر فرار المتهم.

Décisions pertinentes des organes chargés de l'application des conventions des Nations Unies, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et d'autres organismes internationaux.
القرارات ذات الصلة التي اتخذتها هيئات الأمم المتحدة المنشأة بمعاهدات ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، والهيئات الدولية الأخرى.

Secrétaire exécutif et conseillers de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH)
اﻷمينة التنفيذية ومستشارو اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

Membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme
العضوية في لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

1991 Présentation d'un exposé sur les travaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme :
عرض لأعمال لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أمام كل من:

M. Jorge Taiana, ancien Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme
السفير خورخي تايانا، أمين تنفيذي سابق، لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

La Chine a également signé la Convention de la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT).
ووقعت الصين أيضا على اتفاقية لجنة البلدان الأمريكية لسمك التونا المداري.

Elle apporte son soutien aux travaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
وتعرب عن دعمها وتأييدها لعمل لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

:: Appuyer régulièrement les activités de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme;
:: توفير دعم منتظم لأنشطة كل من لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان؛

Membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de 1997 à 1995; Président de la Commission en 1991; rapporteur pour :
عضو لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان من عام 1987 إلى عام 1995؛ رئيس اللجنة في عام 1991، ومقرر اللجنة لما يلي:

1991 Présentation des travaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme à :
1991 عرض بشأن العمل الذي تقوم به لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان مقدم إلى

Ce projet bénéficie d'un financement de l'UNICEF ainsi que d'un financement initial de la Commission interaméricaine des femmes (CIM/OEA).
ويعتمد هذا المشروع على تمويل من اليونيسيف والصندوق الأساسي التابع للجنة البلدان الأمريكية للمرأة.

Il participe en outre activement à différents mécanismes de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
وهي تشارك أيضا بنشاط في الآليات الأخرى للجنة البلدان الأمريكية لمكافحة إساءة استخدام المخدرات.

Le 12 juillet 2013, elle a participé à plusieurs réunions de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, à Washington.
12 - وفى 12 تموز/يوليه 2013 شاركت في عدة اجتماعات للجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، في واشنطن العاصمة.

Des représentants du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne ont fait des interventions.
وخاطب الحلقة ممثلو كل من مفوض حقوق الإنسان لمجلس أوروبا ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ووكالة الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية.

1991 Atelier sur les droits des peuples autochtones, organisé à Mexico sous l’égide de la Commission interaméricaine des droits de l’homme.
١٩٩١ حلقة عمل عقدت في مكسيكو سيتي بشأن حقوق السكان اﻷصليين، باسم اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

21. En ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes des informations complémentaires, disponibles par le biais du mécanisme multilatéral d'évaluation de la Commission interaméricaine de contrôle de l'abus de drogues (CICAD) de l'Organisation des états américains, indiquent que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de programmes de traitement des toxicomanies.
21- وفيما يتعلق بأمريكا اللاتينية والكاريـبي، تشير المعلومات التكميلية المستمدة من آلية التقييم المتعددة الأطراف الخاصة بلجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات، التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، إلى إحراز بعض التقدم في تنفيذ برامج العلاج من المخدرات في تلك المنطقة الفرعية.

Pour être efficace, la lutte contre la drogue dans toutes ses manifestations exige nécessairement une coopération internationale et une stratégie multinationale comme cela a été proposé ici à l'Assemblée et comme l'Organisation des États américains l'a fait par l'entremise de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues.
وبغيــة أن يكــون الكفــاح ضد المخدرات وجميع مظاهرها فعالا، فهو يتطلب تعاونا دوليا واستراتيجيات متعددة الجنسيات، كالتي يجري اقتراحها هنا في هــذه الجمعية، والتي اقترحتها منظمة الــدول اﻷمريكيــة عن طريق لجنة الدول اﻷمريكية لمراقبة إساءة استعمــال المخدرات.

Membre du Conseil exécutif de la Commission interaméricaine sur la condition de la femme (CIM).
عضو اللجنة التنفيذية للجنة الأمريكية المشتركة المعنية بأوضاع المرأة

Président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains
رئيس لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية