| Nous n'avons aucun moyen de déterminer si ces dispositions sont conformes ou non aux travaux de la Conférence de La Haye de droit international privé. | UN | فليس لدينا من وسيلة لتحديد ما اذا كانتا متسقتين أم لا مع ما يقرره مؤتمر لاهاي بشأن القانون الدولي الخاص. |
| Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé | UN | اتفاقيات مؤتمر لاهاي بشأن القانون الدولي الخاص |
| 5. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé | UN | 5- اتفاقيات مؤتمر لاهاي بشأن القانون الدولي الخاص |
| D. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé 40 | UN | دال- اتفاقيات مؤتمر لاهاي حول القانون الدولي الخاص 37 |
| D. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé | UN | دال - اتفاقيات مؤتمر لاهاي حول القانون الدولي الخاص |
| 7. Un représentant de la Conférence de La Haye de droit international privé a également participé à la session. | UN | ٧ - وحضر الدورة أيضا ممثل عن مؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص. |
| Il convient avec le secrétariat et avec l'observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé que l'acceptation du libellé approuvé par le Groupe de travail ne comporte pas de risque majeur. | UN | واتفق مع الأمانة والمراقبة من مؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص على أن قبول الصياغة التي وافق عليها الفريق العامل لن تترتب عليه أي مخاطرة مادية. |
| 5. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé 76 28 | UN | 5- اتفاقيات مؤتمر لاهاي بشأن القانون الدولي الخاص 76 36 |
| 5. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé | UN | 5- اتفاقيات مؤتمر لاهاي بشأن القانون الدولي الخاص |
| 3. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé | UN | 3- اتفاقيات مؤتمر لاهاي بشأن القانون الدولي الخاص |
| 5. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé | UN | 5- اتفاقيات مؤتمر لاهاي بشأن القانون الدولي الخاص |
| La Convention relative à la signification et à la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (1965), adoptée sous les auspices de la Conférence de La Haye de droit international privé, en est un exemple. | UN | ومن المعاهدات المتعددة اﻷطراف من هذا النوع اتفاقية تبليغ الوثائق القضائية وغير القضائية في الخارج فيما يتعلق بالمسائل المدنية أو التجارية )٥٦٩١( ، التي اعتمدت برعاية مؤتمر لاهاي بشأن القانون الدولي الخاص . |
| Un tel emploi est régi, par exemple, par la Convention sur l’obtention des preuves à l’étranger en matière civile ou commerciale (1970), adoptée sous les auspices de la Conférence de La Haye de droit international privé. | UN | ويخضع استخدام رسائل التفويض الالتماسي ، على سبيل المثال ، للاتفاقية المتعلقة بالحصول على اﻷدلة في الخارج في اﻷمور المدنية أو التجارية )٠٧٩١( ، التي اعتمدت برعاية مؤتمر لاهاي بشأن القانون الدولي الخاص . |
| Plusieurs États sont en effet parties à des traités bilatéraux ou multilatéraux relatifs à la reconnaissance mutuelle et à la légalisation des actes, tels que la Convention supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers (1961), adoptée sous les auspices de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui prévoit des procédures simplifiées particulières pour la légalisation des actes émanant des États signataires. | UN | اذ ان هنالك عدة دول أطراف في معاهدات ثنائية أو متعددة اﻷطراف بشأن الاعتراف المتبادل والتصديق القانوني على الوثائق ، ومنها مثلا الاتفاقية اللاغية لشرط التصديق القانوني على الوثائق العامة اﻷجنبية )١٦٩١( التي اعتمدت برعاية مؤتمر لاهاي بشأن القانون الدولي الخاص ، والتي تنص على اجراءات مبسطة محددة بشأن التصديق القانوني على الوثائق الصادرة من الدول الموقعة على الاتفاقية . |
| E. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé 27 | UN | دال- اتفاقيات مؤتمر لاهاي حول القانون الدولي الخاص 26 |
| E. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé | UN | هاء - اتفاقيات مؤتمر لاهاي حول القانون الدولي الخاص |
| E. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé 24 | UN | هاء - اتفاقيات مؤتمر لاهاي حول القانون الدولي الخاص 22 |
| E. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé | UN | هاء - اتفاقيات مؤتمر لاهاي حول القانون الدولي الخاص |
| Les États pourraient vouloir indiquer s'ils sont parties aux Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé touchant à la protection des droits de l'homme énumérées dans la section D de l'appendice 2; | UN | قد ترغب الدول في الإشارة إلى ما إذا كانت طرفاً في أيٍّ من اتفاقيات مؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص المتصلة بحماية حقوق الإنسان والمدرجة في الفرع " دال " من التذييل 2. |
| Les États pourraient vouloir indiquer s'ils sont parties aux conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé touchant à la protection des droits de l'homme énumérées dans la section D de l'appendice 2; | UN | قد ترغب الدول في الإشارة إلى ما إذا كانت طرفاً في أيٍّ من اتفاقيات مؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص المتصلة بحماية حقوق الإنسان والمدرجة في الفرع " دال " من التذييل 2. |
| D. Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé | UN | دال - اتفاقيات مؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 