| Consultant, Département de la coopération fiscale internationale | UN | مستشار، إدارة التعاون الدولي في المسائل الضريبية |
| En conséquence, les pays en développement devraient intensifier leurs efforts budgétaires et de réforme de l'impôt, en plus de l'amélioration de la coopération fiscale internationale. | UN | ولذا ينبغي للبلدان النامية تكثيف جهودها المتعلقة بالإصلاح المالي والضريبي، إضافة إلى تعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية. |
| IV. Remédier aux lacunes et failles de la coopération fiscale internationale | UN | رابعاً - معالجة الثغرات وأوجه القصور في التعاون الضريبي الدولي |
| Le dispositif normatif actuel de la coopération fiscale internationale ne permet pas une participation suffisante des pays en développement. | UN | 17 - ولا تتيح الترتيبات القائمة لوضع معايير التعاون الضريبي الدولي إسماع صوت البلدان النامية ومشاركتها بصورة كافية. |
| Quelques pays ont par ailleurs plaidé en faveur de la présence et de la participation accrues des pays en développement aux grands forums de la coopération fiscale internationale et au dialogue régional renforcé, ce qui permettrait de mieux comprendre les défis régionaux et d'élaborer des politiques en conséquence. | UN | وإضافة إلى ذلك، دعت بعض البلدان إلى تعزيز إشراك البلدان النامية ومشاركتها في المنتديات ذات الصلة بشأن التعاون الضريبي الدولي وإلى تعزيز الحوار الإقليمي، مما سيُساعد البلدان على تحسين فهمها للتحديات الإقليمية ووضع سياسات ملائمة. |
| Il n'existe actuellement aucune entité qui possède la légitimité internationale, les ressources et les compétences spécialisées nécessaires pour être le seul organe de coordination aux fins de la coopération fiscale internationale. | UN | 75 - لا يوجد حاليا كيان وحيد يتمتع بالشرعية والموارد والخبرات على الصعيد العالمي على نحو يخوله العمل كهيئة تنفرد بتنسيق التعاون الضريبي الدولي. |
| Étant donné que les activités de renforcement des capacités dans le domaine de la coopération fiscale internationale ont démarré en 2012, et que la nouvelle version de la Convention type des Nations Unies a été finalisée en 2012, une grande partie des activités et des ressources du sous-programme a été consacrée à la mise au point du matériel didactique nécessaire concernant ce domaine. | UN | بالنظر إلى أن البرنامج الفرعي قد بدأ أعماله المتعلقة بتنمية القدرات في مجال التعاون الضريبي الدولي لأول مرة في عام 2012، وأن الصيغة الجديدة لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية أنجزت في عام 2012، استخدِم جزء كبير من الأنشطة والموارد لاستحداث الأدوات اللازمة لإجراء التدريب في هذا المجال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 