"de la coordination au sein" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التنسيق على نطاق
• التنسيق داخل
• التنسيق عبر
• التنسيق ضمن
• التنسيق على صعيد
• التنسيق في إطار
• والتنسيق داخل
• عملية التنسيق في جميع أنحاء منظومة اﻷمم

Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de gestion
تعزيز التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك فريق الإدارة البيئية

Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de gestion de l'environnement : rapport du Directeur exécutif
تعزيز التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك فريق الإدارة البيئية

Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement
تعزيز التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك فريق الإدارة البيئية

La Russie appuie la notion de renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et le fonctionnement interdépendant de ses éléments clef.
تؤيد روسيا مفهوم تعزيز التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة وترابط عناصرها الأساسية.

L'amélioration de la coordination au sein de l'Organisation a été l'un des grands soucis de mes réformes de 1997.
ولقد انصب التركيز الرئيسي للإصلاحات التي قدمتها في سنة 1997 على تحسين التنسيق داخل المنظمة.

Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion
تعزيز التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك فريق الإدارة البيئية

Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris avec le Groupe de la gestion de l'environnement
تعزيز التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك فريق الإدارة البيئية

VI : Renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies - Rôle du Groupe de la gestion de l'environnement
سادساً - زيادة التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة والفريق المعني بالإدارة البيئية

VI : Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement
سادساً - زيادة التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الفريق المعني بالإدارة البيئية

Il a été considéré que la disposition type devrait traiter uniquement de la coordination au sein de l'État adoptant et ne devrait pas tenter d'établir un régime transnational.
واعتُبر أنه ينبغي أن لا يتناول الحكم النموذجي إلا التنسيق داخل الدولة المشترعة وأن لا يحاول اقامة نظام عبر الحدود.

Le BSCI n'est pas convaincu qu'intégrer les fonctions du Groupe de la coordination au sein du Bureau de la coordination des politiques et des programmes ait été la meilleure solution.
ومكتب خدمات الرقابة الداخلية غير مقتنع بأن وضع وظائف لجنة التنسيق داخل مكتب تخطيط السياسات والبرامج هو الحل الأمثل.

Le premier intéressait le problème de la coordination au sein du système des Nations Unies que la Commission a abordé à son point 8 de l'ordre du jour.
وقال ان الدورة اﻷولى تتناول مسألة التنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وهي التي تناولتها اللجنة في اطار البند ٨ من جدول أعمالها.

1. Renforcement du rôle du Conseil économique et social : amélioration de la coordination au sein du système
١ - تعزيــز دور المجلــس الاقتصــادي والاجتماعـي: تحسين التنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة

130. Le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies demeure un objectif prioritaire.
١٣٠ - وما زالت زيادة التنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة هدفا ذا أولية.

Renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies - rôle du Groupe de la gestion de l'environnement
تعزيز التنسيق عبر منظومة الأمم المتحدة وفريق الإدارة البيئية

a) Amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies pour garantir une réponse cohérente de l'Organisation aux situations d'urgence humanitaire.
(أ) تحسين التنسيق ضمن منظومة الأمم المتحدة لكفالة تماسك استجابة الأمم المتحدة في حالات الطوارئ الإنسانية

En conclusion, elle a souligné que la qualité de la coordination au sein du système des Nations Unies et le PNUAD bénéficiaient de l'accent mis sur le développement de mécanismes plus efficaces de contrôle de la qualité des programmes.
97 - وفي ختام بيانها، أبرزت أن نوعية التنسيق على صعيد منظومة الأمم المتحدة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية يستفيدان من التركيز على إنشاء آليات أقوى لمراقبة نوعية البرامج.

Ces mécanismes sont évalués ci-après, ainsi que le coût de la coordination au sein du système des Nations Unies pour le développement.
ويرد أدناه استعراض لهذه العمليات، وكذلك تكاليف تحقيق التنسيق في إطار جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

Amélioration de la coopération et de la coordination au sein du groupe produits chimiques et déchets
تعزيز التعاون والتنسيق داخل مجموعة المواد الكيميائية والنفايات

b) Le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et entre celui-ci, les gouvernements et d'autres acteurs comme les banques multilatérales de développement et la société civile;
)ب( تعزيز عملية التنسيق في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة وفيما بين منظومة اﻷمم المتحدة والحكومات والجهات الفاعلة اﻷخرى، مثل المصارف اﻹنمائية المتعددة اﻷطراف والمجتمع المدني؛