| Le représentant du Zimbabwe pense donc que la déclaration de la délégation canadienne était non pas erronée, mais malveillante. | UN | ولذا فإن ممثل زمبابوي يعتقد أن بيان الوفد الكندي لم يكن خاطئاً بل سيئ النية. |
| Mon intervention d'aujourd'hui ainsi que l'attitude de la délégation canadienne tout au long de nos travaux seront animées de cette conviction. | UN | وبياني اليوم، والعمل الذي سيقوم به الوفد الكندي طوال عملنا سيعكسان هذا الاقتناع. |
| Chef de la délégation canadienne à la première Réunion périodique des États parties aux Conventions de Genève, 1998. | UN | رئيس الوفد الكندي في الاجتماع الدوري الأول للدول الأطراف في اتفاقيات جنيف، 1998. |
| Nous attendons avec impatience la séance avec la société civile qui doit se tenir plus tard dans la journée, à l'initiative de la délégation canadienne. | UN | ونتشوق إلى الجلسة مع المجتمع المدني التي يستضيفها وفد كندا في وقت لاحق من هذا اليوم. |
| Le représentant du Canada a demandé que la déclaration de la délégation canadienne sur ce point figure dans le rapport de la réunion. | UN | وطلب ممثل كندا إدراج بيان وفد كندا عن البند في تقرر الدورة. |
| Chef de la délégation canadienne au Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre la prise d'otages, 1979. | UN | رئيس الوفد الكندي في اللجنة المخصصة لصياغة الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، 1979. |
| Mme Palm souhaiterait entendre les commentaires de la délégation canadienne à ce propos, notamment sur la question de la compatibilité avec l'article 26 du Pacte de la réduction des prestations sociales, qui touche tout particulièrement les mères seules avec enfants. | UN | وتود السيدة بالم أن تستمع إلى تعليقات الوفد الكندي في هذا الشأن، ولا سيما بشأن مسألة تطابق المادة 26 من العهد مع خفض الإعانات الاجتماعية، والتي تمس بصورة خاصة الأمهات الوحيدات ذوات الأولاد. |
| Ceci répondrait également à la question de la délégation canadienne au sujet du projet de paragraphe 1. | UN | ومن شأن هذا أن يرد أيضاً على تساؤل الوفد الكندي بخصوص مشروع الفقرة 1. |
| Cet exposé a été établi sous la responsabilité de S. E. M. Robert R. Fowler et reflète les vues de la délégation canadienne. | UN | وتـم إعــداد هذا التقييم على مسؤولية السفير روبرت فاولر، ويعكس آراء الوفد الكندي. |
| Enfin, l'orateur pense, à l'instar de la délégation canadienne, que les conditions d'emploi ne sont qu'un des éléments d'une stratégie de gestion des ressources humaines. | UN | وأخيرا، قال إنه متفق مع الوفد الكندي على أن شروط الخدمة ما هي إلا جزء من استراتيجية فعالة ﻹدارة الموارد البشرية. |
| A cet égard, il convient de saluer la proposition de la délégation canadienne d'accueillir une réunion à Ottawa au courant de l'année. | UN | وبهذا الخصوص تجدر اﻹشادة باقتراح الوفد الكندي الرامي الى استضافة اجتماعٍ بأوتاوا خلال العام. |
| Le général de brigade Roland Hans Ertl, de la délégation autrichienne, en était le Vice-Président et le major Clifford Beattie, de la délégation canadienne, a été élu rapporteur. | UN | وعمل العميد رولاند هانز ايرتل من الوفد النمساوي نائبا للرئيس، وانتخب الرائد كليفورد بيتي من الوفد الكندي مقررا. |
| Le souhait de la délégation canadienne est très clairement de travailler avec vous et de faire fond sur les très importantes contributions faites par vos prédécesseurs, l'ambassadeur Hofer de la Suisse et l'ambassadeur Norberg de la Suède. | UN | ومن الواضح جداً أن ما يسعى إليه الوفد الكندي أو يرغب فيه هو العمل معكم وتعزيز المساهمات الهامة جداً لسلفيكم، السفير هوفر من سويسرا والسفير نوربيرغ من السويد. |
| J'ai parcouru tous les documents qui ont déjà été présentés et je me suis aperçue que la création d'un mécanisme a été suggérée dans la proposition de la délégation canadienne. | UN | وقد دأبت على النظر في جميع الورقات التي قُدمت من قبل، فوجدت حتى في مقترح الوفد الكندي أن آلية ما قد اقُترحت العام الماضي. |
| 70. Un certain nombre de représentants autochtones pouvaient toutefois accepter la proposition de la délégation canadienne. | UN | 70- غير أنه كان بوسع عدد من ممثلي الشعوب الأصلية أن يقبلوا باقتراح الوفد الكندي. |
| À titre de compromis, toutefois, la délégation allemande serait disposée à appuyer un amendement allant dans le sens de la proposition de la délégation canadienne. | UN | غير أن وفده على استعداد، كحل وسط، لتأييد تعديل يتماشى مع التعديل الذي اقترحه وفد كندا. |
| A/CONF.164/L.13 Lettre datée du 16 juillet 1993, adressée au Président de la Conférence par le Président de la délégation canadienne à la Conférence | UN | A/CONF.164/L.13 رسالة مؤرخة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة الى رئيس المؤتمر من رئيس وفد كندا الى المؤتمر |
| Lettre datée du 28 mai 1993, adressée au Président de la Conférence par le Président de la délégation canadienne à la Conférence | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس المؤتمر من رئيس وفد كندا |
| Lettre datée du 16 juillet 1993, adressée au Président de la Conférence par le Président de la délégation canadienne à la Conférence | UN | رسالة مؤرخة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس المؤتمر من رئيس وفد كندا لدى المؤتمر |
| Accessoirement, je voudrais ajouter que les quotas et la manière dont ils ont été déterminés avaient été mis en question par de nombreuses délégations à l'époque, à l'exception bien sûr de la délégation canadienne qui jugea les calculs irréprochables. | UN | وبالمناسبة، أود أن أضيف أن العديد من الوفود قد اعتـرض حينئذ على الحصص وأسلوب الوصول إليها، ما عدا وفد كندا بالطبع، الذي ظن أن الحساب كان مضبوطا. |
| :: Observateur spécial de la délégation canadienne à la quarante et unième session de l'Assemblée générale, 1986 | UN | :: مراقب خاص تابع للوفد الكندي في الدورة الحادية والأربعين للجمعية العامة، 1986 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 