| L'application de la recommandation ci-après devrait améliorer l'efficacité de la fonction de déontologie des organisations du système des Nations Unies. | UN | ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى دعم فعالية المهمة المتعلقة بالأخلاقيات في منظمات الأمم المتحدة. |
| L’application de la recommandation ci-après devrait améliorer l’efficacité de la fonction de déontologie des organisations du système des Nations Unies. | UN | ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى دعم فعالية المهمة المتعلقة بالأخلاقيات في منظمات الأمم المتحدة. |
| Dans les institutions spécialisées, il n’y avait à la date d’établissement du présent rapport aucun mécanisme permettant de rendre compte de la fonction de déontologie à l’organe délibérant. | UN | وفي الوكالات المتخصصة، لم تكن توجد وقت إعداد هذا التقرير أي ترتيبات بخصوص تقديم التقارير عن المهمة المتعلقة بالأخلاقيات إلى الهيئات التشريعية. |
| Établissement de la fonction de déontologie | UN | إنشاء المهمة المتعلقة بالأخلاقيات |
| Indépendance de la fonction de déontologie | UN | استقلالية المهمة المتعلقة بالأخلاقيات |
| Pour assurer l'indépendance de la fonction de déontologie, la nomination des chefs des bureaux de la déontologie doit être assortie de conditions rigoureuses, y compris en ce qui concerne la durée de leur mandat. | UN | لضمان استقلال المهمة المتعلقة بالأخلاقيات يجب وضع شروط صارمة تنظّم تعيين رؤساء مكاتب الأخلاقيات، بما في ذلك فرض حدود على مدة ولايتهم. |
| III. Établissement de la fonction de déontologie 19−26 3 | UN | ثالثاً - إنشاء المهمة المتعلقة بالأخلاقيات 19-34 4 |
| A. Attributions de la fonction de déontologie 27−31 5 | UN | ألف - اختصاصات المهمة المتعلقة بالأخلاقيات 27-31 7 |
| B. Budget de la fonction de déontologie 32−34 6 | UN | باء - ميزانية المهمة المتعلقة بالأخلاقيات 32-34 8 |
| V. Indépendance de la fonction de déontologie 44−52 9 | UN | خامساً - استقلال المهمة المتعلقة بالأخلاقيات 44-52 12 |
| IV. Indépendance de la fonction de déontologie 33 | UN | الرابع - استقلال المهمة المتعلقة بالأخلاقيات 37 |
| VIII. Obligations incombant aux chefs de secrétariat au titre de la fonction de déontologie 52 | UN | الثامن - التزامات الرؤساء التنفيذيين في إطار المهمة المتعلقة بالأخلاقيات 54 |
| III. Établissement de la fonction de déontologie | UN | ثالثاً - إنشاء المهمة المتعلقة بالأخلاقيات |
| 26. La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait renforcer l'efficacité de la fonction de déontologie dans les organisations faisant partie du système des Nations Unies. | UN | 26- ويتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز فعالية المهمة المتعلقة بالأخلاقيات في منظمات الأمم المتحدة. |
| A. Attributions de la fonction de déontologie | UN | ألف - اختصاصات المهمة المتعلقة بالأخلاقيات |
| B. Budget de la fonction de déontologie | UN | باء - ميزانية المهمة المتعلقة بالأخلاقيات |
| 42. L'application des recommandations ci-après devrait améliorer l'efficacité de la fonction de déontologie dans les organisations du système des Nations Unies. | UN | 42- ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصيتين التاليتين إلى زيادة فعالية المهمة المتعلقة بالأخلاقيات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة. |
| V. Indépendance de la fonction de déontologie | UN | خامساً - استقلال المهمة المتعلقة بالأخلاقيات |
| Dans les institutions spécialisées, il n'y avait à la date d'établissement du présent rapport aucun mécanisme permettant de rendre compte de la fonction de déontologie à l'organe délibérant. | UN | وفي الوكالات المتخصصة، لم تكن توجد وقت إعداد هذا التقرير أي ترتيبات بخصوص تقديم التقارير عن المهمة المتعلقة بالأخلاقيات إلى الهيئات التشريعية. |
| 30. Une grande crainte des Inspecteurs est que même si le mandat de la fonction de déontologie dans certaines organisations est conforme aux normes précitées, cela ne restera dans la pratique qu’un exercice théorique. | UN | 30 - ويتمثل أحد أوجه القلق الرئيسية للمفتشيْن في أنه على الرغم من أن الاختصاصات الصادرة للمهمة المتعلقة بالأخلاقيات في بعض المنظمات تتطابق مع المعايير المحددة أعلاه، فإن هذا لا يزيد في الواقع العملي عن كونه مجرد كتابة على الورق. |
| Le Comité souligne l'importance de la fonction de déontologie, qui favorise une culture de l'éthique, de l'intégrité et de la responsabilité. | UN | وتدعم اللجنة مهمة الأخلاقيات في الصندوق، التي تعزز ثقافة الأخلاقيات، والنزاهة والمساءلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 