| Le Gouvernement des États-Unis accorde pour sa part une attention particulière au renforcement de la formation en matière de sécurité et aux bonnes pratiques du personnel de sécurité. | UN | وأردف قائلا إن حكومة بلده تولي من جانبها اهتماما خاصا لتعزيز التدريب الأمني والممارسات الجيدة في مجال الأمن الشخصي. |
| Il incombe au Groupe chargé de la formation en matière de sécurité de planifier, mettre au point et dispenser des cours de formation en matière de sécurité à tout le personnel de la Mission. | UN | 85 - تتولى وحدة التدريب الأمني مهمة التخطيط لدورات التدريب الأمني وإعدادها وتقديمها لجميع موظفي البعثة. |
| :: Évaluation des groupes chargés de la formation en matière de sécurité, des installations et du matériel dans 4 opérations de maintien de la paix pour vérifier la qualité et la cohérence de l'enseignement dispensé par les instructeurs, ainsi que de la gestion et de la conduite des programmes et des modules de formation organisés à l'intention de quelque 1 200 agents de sécurité employés dans les opérations de maintien de la paix | UN | :: تقييم وحدات التدريب الأمني ومرافقه ومعداته في 4 عمليات لحفظ السلام لكفالة نوعية واتساق عمل المدربين وإدارة وتقديم الوحدات والبرامج التدريبية لحوالي 200 1 فرد من أفراد الأمن العاملين في عمليات حفظ السلام |
| Groupe de la formation en matière de sécurité, Bagdad | UN | بغداد، وحدة التدريب الأمني |
| Djouba dispose d'un groupe de la formation en matière de sécurité comptant un agent de sécurité et il n'y a aucun membre du personnel de sécurité s'occupant de la formation dans les secteurs. | UN | وتوجد في جوبا وحدة للتدريب الأمني تتألف من موظف أمني واحد ولا يوجد أي موظف أمني متفرغ للتدريب في القطاعات. |
| Évaluation des groupes chargés de la formation en matière de sécurité, des installations et du matériel dans 4 opérations de maintien de la paix pour vérifier la qualité et la cohérence de l'enseignement dispensé par les instructeurs, ainsi que de la gestion et de la conduite des programmes et des modules de formation organisés à l'intention de quelque 1 200 agents de sécurité employés dans les opérations de maintien de la paix | UN | تقييم وحدات التدريب الأمني ومرافقه ومعداته في 4 عمليات لحفظ السلام لكفالة نوعية عمل المدربين واتساقه وإدارة وتقديم الوحدات والبرامج التدريبية لحوالى 200 1 فرد من أفراد الأمن العاملين في عمليات حفظ السلام |
| Le Groupe de la formation en matière de sécurité est chargé de déterminer les besoins de formation de la Section de la sécurité en Iraq et d'exécuter et faciliter les programmes pertinents de formation interne. | UN | 171 - وتضطلع وحدة التدريب الأمني بالمسؤولية عن تحديد الاحتياجات التدريبية اللازمة لقسم الأمن في العراق، وكذلك إجراء وتيسير البرامج التدريبية الداخلية ذات الصلة. |
| Il a également été indiqué au Comité qu'en 2013 le bureau aurait encore neuf agents locaux chargés d'assurer des fonctions résiduelles dans les domaines de la formation en matière de sécurité, de l'accueil des nouvelles recrues, des services à l'intention de l'aviation et du contrôle des mouvements et des liaisons avec le Ministère jordanien des affaires étrangères. | UN | وأُخبرت اللجنة أيضا أن المكتب سوف يعمل بقوة 9 موظفين وطنيين في عام 2013 للاضطلاع بالمهام المتبقية في مجال التدريب الأمني وتوجيه الموظفين الجدد ومناولة الطائرات، ومراقبة الحركة، والاتصال مع وزارة الخارجية في الأردن. |
| Groupe chargé de la formation en matière de sécurité | UN | وحدة التدريب الأمني |
| d) Le Groupe de la formation en matière de sécurité qui assure une formation générale sur la sécurité, basée sur la réalité et spécialement conçue pour la Mission, y compris des programmes de formation sur le recours à la force et le maniement des armes destinés à l'ensemble du personnel chargé de la protection rapprochée de la Section de la sécurité en Iraq. | UN | (د) وحدة التدريب الأمني التي توفر التدريب الأمني المتكامل والمستند إلى الواقع والمصمم لتلبية احتياجات البعثة، بما في ذلك برامج التدريب على استخدام القوة والأسلحة لجميع أفراد وحدة حماية الأمن الشخصي بقسم الأمن في العراق. |
| À Bagdad, il est secondé par le Conseiller en chef adjoint pour la sécurité (poste P-4 financé par le Département de la sûreté et de la sécurité), le Chef de la Section de l'information sur la sécurité et de la coordination des opérations (poste P-4 financé par le Département de la sûreté et de la sécurité) et le Chef du Groupe de la formation en matière de sécurité (poste P-4 financé par le Département de la sûreté et de la sécurité). | UN | وفي بغداد، يدعم كبير مستشاري شؤون الأمن نائب كبير مستشاري شؤون الأمن (ف-4 بتمويل من إدارة شؤون السلامة والأمن)، ورئيس قسم تنسيق المعلومات والعمليات الأمنية (ف-4 بتمويل من إدارة شؤون السلامة والأمن)، ورئيس وحدة التدريب الأمني (ف-4 بتمويل من إدارة شؤون السلامة والأمن). |
| À Bagdad, il est secondé par le Conseiller en chef adjoint pour la sécurité, le Chef du Centre de gestion de l'information et des opérations relatives à la sécurité et le Chef du Groupe chargé de la formation en matière de sécurité, dont les trois postes de classe P-4 sont également imputés au budget du Département de la sûreté et de la sécurité. | UN | وفي بغداد، يدعم المستشار الأمني الأول نائب المستشار الأمني الأول (برتبة ف-4 بتمويل من إدارة شؤون السلامة والأمن)، ورئيس مركز المعلومات والعمليات الأمنية (برتبة ف-4 بتمويل من إدارة شؤون السلامة والأمن)، ورئيس وحدة التدريب الأمني (برتبة ف-4 بتمويل من إدارة شؤون السلامة والأمن). |
| Le Groupe chargé de la formation en matière de sécurité planifiera, dirigera et supervisera un programme de formation destiné au personnel des Nations Unies, y compris le personnel de sécurité, notamment la formation Sécurité et sûreté en mission, la formation à la conduite de véhicules à quatre roues motrices, la formation aux gestes élémentaires de survie et la formation aux premiers secours de tout le personnel civil. | UN | 253 - وستتولى وحدة التدريب الأمني تخطيط وتنفيذ وإدارة برنامج تدريبي فعال لموظفي الأمم المتحدة وموظفي الأمن يشمل التدريب على برنامج نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية، وتدريب سائق على قيادة المركبات الرباعية الدفع، وتدريب أساسي لجميع الموظفين المدنيين على الوسائل الأساسية للإبقاء على قيد الحياة، وعلى تقديم الإسعافات الأولية. |
| Un agent de sécurité (P-3) supervisera le Groupe chargé de la formation en matière de sécurité, qui planifie, établit, réalise et administre un programme d'instruction complet du personnel civil, qui comprend la formation Sécurité et sûreté en mission, la conduite de véhicules tout-terrain, les soins de base et les premiers secours. | UN | 202 - وسيشرف موظف أمني (ف-3) على وحدة التدريب الأمني التي تتولى تخطيط وإعداد وإجراء وإدارة برنامج تدريبي شامل (يتضمن التدريب على برنامج نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية، وتدريب سائقين على قيادة المركبات الرباعية الدفع، والتدريب على إجراءات الإنعاش الحيوي الأساسي، والتدريب على الإسعاف الأولي) لجميع الموظفين المدنيين. |
| À Bagdad, il est secondé par le Conseiller en chef adjoint pour la sécurité, le Chef du Centre de gestion de l'information et des opérations relatives à la sécurité et le Chef du Groupe chargé de la formation en matière de sécurité, dont les trois postes de classe P-4 sont également imputés au budget du Département de la sûreté et de la sécurité. | UN | وفي بغداد، يدعم المستشارَ الأمني الأول في أداء وظيفته نائبُ المستشار الأمني الأول (برتبة ف-4، وتمول وظيفتَه إدارةُ شؤون السلامة والأمن)، ورئيسُ مركز المعلومات والعمليات الأمنية (برتبة ف-4، وتمول وظيفتَه إدارةُ شؤون السلامة والأمن)، ورئيسُ وحدة التدريب الأمني (برتبة ف-4، وتمول وظيفتَه إدارةُ شؤون السلامة والأمن). |
| La diminution du montant demandé pour 2008 par rapport à 2007 s'explique principalement par la baisse du coût du fret et la réduction des achats de matériel prévus, en partie contrebalancée par des coûts plus élevés au titre de la formation en matière de sécurité à Amman et l'augmentation du coût des services divers. | UN | ويعزى الانخفاض بين عامي 2007 و 2008 في جزء كبير منه إلى انخفاض في التكاليف المتوقعة للشحن وفي مشتريات المعدات، تقابله جزئيا تكاليف أعلى للتدريب الأمني في عمان وازدياد تكاليف الخدمات المتنوعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 