| biennal 2014-2015 Renforcement de la gestion des biens au Secrétariat | UN | تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة للأمم المتحدة |
| L'Administration a créé des groupes chargés de la liquidation des biens au sein des sections de la gestion des biens de la plupart des missions. | UN | وأنشأت الإدارة وحدات للتصرف في الممتلكات في غالبية البعثات الميدانية كجزء من أقسام إدارة الممتلكات. |
| S'agissant plus particulièrement de la gestion des biens, il faudra réviser les directives générales pour tenir compte des besoins spécifiques des opérations hors Siège. | UN | وفي مجال إدارة الممتلكات على وجه التحديد، يتعين تنقيح السياسات وأن تدرج فيها احتياجات العمليات الميدانية. |
| Ces écarts nuisent également à la qualité de la gestion des biens du Tribunal. | UN | وتعكس هذه الفروق بصورة سلبية أيضاً نوعية إدارة الأصول في المحكمة. |
| La rationalisation de la gestion des biens s'est considérablement améliorée ces dernières années et continue d'être renforcée. | UN | وتم تحقيق تحسينات كبيرة في تبسيط عملية إدارة الأصول في السنوات الأخيرة، ولا تزال التحسينات جارية. |
| Groupe central de la gestion des biens du Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion | UN | الوحدة المركزية لإدارة الممتلكات بمكتب خدمات الدعم المركزية التابعة لإدارة الشؤون الإدارية |
| Groupe du matériel appartenant aux contingents et de la gestion des biens | UN | قسم المعدات المملوكة للوحدات وإدارة الممتلكات |
| Audit de la gestion des biens durables de la FINUL. | UN | مراجعة إدارة الممتلكات غير المستهلكة في القوة. |
| D'importants progrès ont été faits au niveau de la gestion des biens durables et non durables. | UN | أُدخِلَت تحسينات كبيرة على إدارة الممتلكات المستهلكة وغير المستهلكة. |
| Le registre d'inventaire de la Caisse est tenu par le Groupe de la gestion des biens et des stocks de l'ONU. | UN | وتحتفظ وحدة إدارة الممتلكات ومراقبة المخزون في الأمم المتحدة بسجل موجودات الصندوق. |
| Les rapports d'inventaire sont communiqués chaque mois par le Groupe de la gestion des biens et des stocks. | UN | تَـرد تقارير المخزون من وحدة إدارة الممتلكات ومراقبة الجرد شهريا. |
| Rappelant avec préoccupation les observations du Comité des Commissaires aux comptes sur les déficiences au niveau de la gestion des biens consomptibles et non consomptibles, | UN | إذ تشير مع القلق الى ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات عن أوجه القصور في إدارة الممتلكات المعمﱢرَة وغير المعمﱢرَة، |
| Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la gestion des biens au Secrétariat | UN | تقرير الأمين العام عن تعزيز إدارة الممتلكات في الأمانة العامة |
| La MINUL a renforcé les contrôles internes dans le domaine de la gestion des biens. | UN | تعمل البعثة على تعزيز الضوابط الداخلية في مجال إدارة الأصول. |
| Postes transférés de la Section de la gestion des biens du Service de l'informatique et des communications (Brindisi) | UN | منقولة من قسم إدارة الأصول في دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، برينديزي |
| Transfert d'un poste depuis le Groupe de la gestion des biens à Mombasa relevant des Opérations d'appui pour la Somalie | UN | نقل من وحدة إدارة الأصول في مومباسا في إطار عمليات دعم الصومال |
| 3 spécialistes de la gestion des biens et 1 chef de la cession des matériels à Kinshasa | UN | 3 موظفين لإدارة الممتلكات ووظيفة لكبير موظفي شؤون التصرف في الممتلكات في كينشاسا |
| :: Établissement d'une proposition et d'un projet de mandat concernant le Groupe de coordination de la gestion des biens; | UN | :: وضع اقتراح واختصاصات للفريق التوجيهي لإدارة الممتلكات |
| Les vérificateurs ont examiné les livres du secrétariat dans les domaines de la comptabilité, de l'administration du personnel, de la passation des marchés et de la gestion des biens. | UN | واستعرض مراجعو الحسابات كشوف اﻷمانة في مجالات المحاسبة وإدارة الموظفين والممارسات الشرائية وإدارة الممتلكات. |
| Des carences ont également été relevées dans le domaine de l’administration du personnel, des achats et de la gestion des biens. | UN | وكُشِف أيضا عن مواطن ضعف في إدارة شؤون الموظفين وفي الشراء وإدارة الممتلكات. |
| Audit interne de la gestion des biens à l'UNOPS | UN | المراجعة الداخلية لإدارة الأصول في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع |
| Organes de contrôle de la gestion des biens | UN | هيئات الاستعراض المتصلة بإدارة الممتلكات |
| Gestion des biens durables : les activités de contrôle de la gestion des biens durables sont mentionnées dans les rapports de cinq audits réalisés en 2009. | UN | 37 - إدارة الأصول: ذكرت خمسة تقارير للمراجعة الداخلية للحسابات صدرت في عام 2009 الأنشطة الرقابية المتصلة بإدارة الأصول. |
| Le Département organise également des cours de formation consacrés à la gestion des biens, à l'intention du personnel responsable de la gestion des biens des missions à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et au Siège. | UN | 6 - ونظمت الإدارة، أيضا، من أجل الموظفين المختصين بإدارة ممتلكات البعثات بقاعدة الأمم المتحدة للوجيستيات في برينديزي وبالمقر دورات تدريبية بشأن إدارة الممتلكات. |
| L'audit de la gestion des biens non durables à la MONUC (AP2008/620/13) a fait ressortir des écarts entre les données enregistrées dans le Système Galileo de gestion des stocks et le résultat des inventaires physiques réalisés par le BSCI dans trois unités à comptabilité autonome. | UN | 68 - ووجدت مراجعة المكتب لإدارة الموجودات القابلة للاستهلاك في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (AP2008/620/13) عددا من التناقضات بين سجلات نظام غاليليو لإدارة المخزون ونتائج العد الفعلي الذي أجراه المكتب لثلاث وحدات محاسبة مستقلة. |
| Le Chef du Service des achats est responsable devant le Directeur exécutif de la gestion des biens d'ONU-Femmes. | UN | كبير موظفي المشتريات مسؤول أمام المدير التنفيذي عن إدارة ممتلكات هيئة الأمم المتحدة للمرأة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 