| IS3.65 Les ressources demandées à ce titre (876 200 dollars, en hausse de 90 000 dollars) permettront de financer la réimpression de publications des Nations Unies, les achats de la librairie et les achats de souvenirs. | UN | ب إ٣-٦٥ يتصل الاعتماد المطلوب تحت هذا البند )٢٠٠ ٨٧٦ دولار بما في ذلك نمو بمبلغ ٠٠٠ ٩٠ دولار( بتكلفة إعادة طباعة منشورات اﻷمم المتحدة، ومقتنيات محل بيع الكتب ومقتنيات مواد التذكارات. |
| Il est aussi responsable de la vente de ces publications et de l'exploitation de la librairie de l'ONU à New York. | UN | ويتولى أيضا المسؤولية عن بيع منشورات اﻷمم المتحدة وعملية متجر كتب اﻷمم المتحدة في نيويورك. |
| IS3.77 Le chiffre d'affaires de la librairie de New York a enregistré une nette augmentation de 1 880 000 dollars en 1995 par rapport à 1994, année où il s'était établi à 1 240 000 dollars, grâce au surcroît de publicité dont l'ONU a bénéficié lors de la célébration du cinquantième anniversaire. | UN | ب إ ٣-٧٧ وقد أظهر أداء محل بيع الكتب في المقر زيادة ملحوظة تبلغ ٠٠٠ ٨٨٠ ١ دولار عن عام ١٩٩٤، الذي سجل فيه ٠٠٠ ٢٤٠ ١ دولار، نظرا لزيادة الضوء الملقى على اﻷمم المتحدة أثناء احتفالات الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها. |
| J'ai un livre de la librairie qui explique la même chose. | Open Subtitles | أخذت كتاباً من المكتبة به نفس المعلومات |
| Ces recettes devraient provenir de la librairie (38 000 dollars), du salon de coiffure (16 000 dollars) et du magasin de fleurs (19 000 dollars). | UN | ومن المنتظر أن تتولد اﻹيرادات من محل بيع الكتب )٠٠٠ ٣٨ دولار(، ومحل تصفيف الشعر )٠٠٠ ١٦ دولار(، ومحل بيع الزهور )٠٠٠ ١٩ دولار(. |
| i) Supervision de la librairie de l'ONU à New York, ainsi que de la librairie et de la boutique-cadeaux à Genève; | UN | ' 1` الإشراف على محل بيع الكتب التابع للأمم المتحدة في نيويورك ومحل بيع الكتب والهدايا في جنيف؛ |
| 2 La page d’accueil de la librairie des Nations Unies, qui permet aux utilisateurs du monde entier de se rendre à la librairie et d’en examiner les divers produits (livres, affiches, articles pour cadeaux, etc.). | UN | ٢ - صفحة الاستقبال لمكتبة بيع الكتب باﻷمم المتحدة. يستطيع الزبائن من جميع أنحاء العالم زيارة مكتبة بيع الكتب باﻷمم المتحدة والاطلاع على ما لديها من مختلف المنتجات، بما فيها الكتب والملصقات والهدايا |
| je ne sais pas, peut-être que le propriétaire de la librairie va les vendre. | Open Subtitles | لا أعلم، ربما مالك محل الكتب القديمة سيبيعهم |
| Il est aussi responsable de la vente de ces publications et de l'exploitation de la librairie de l'ONU à New York. | UN | ويتولى أيضا المسؤولية عن بيع منشورات اﻷمم المتحدة وعملية متجر كتب اﻷمم المتحدة في نيويورك. |
| IS3.77 Le chiffre d'affaires de la librairie de New York a enregistré une nette augmentation de 1 880 000 dollars en 1995 par rapport à 1994, année où il s'était établi à 1 240 000 dollars, grâce au surcroît de publicité dont l'ONU a bénéficié lors de la célébration du cinquantième anniversaire. | UN | ب إ ٣-٧٧ وقد أظهر أداء محل بيع الكتب في المقر زيادة ملحوظة تبلغ ٠٠٠ ٨٨٠ ١ دولار عن عام ١٩٩٤، الذي سجل فيه ٠٠٠ ٢٤٠ ١ دولار، نظرا لزيادة الضوء الملقى على اﻷمم المتحدة أثناء احتفالات الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها. |
| IS3.60 Les recettes brutes de la librairie se sont maintenues à leur niveau de 1992 (1,2 million de dollars), malgré la fermeture du bâtiment et la suspension des visites guidées au dernier trimestre de 1993 et au premier trimestre de 1994. | UN | ب إ ٣ - ٠٦ وقد تبين من أداء محل بيع الكتب في المقر أنه حقق نفس المستوى تقريبا من إجمالي اﻹيرادات التي سجلها في عام ١٩٩٢ )١,٢ مليون دولار( بالرغم من انقطاع تدفق الزوار بسبب إقفال المبنى وتعليق الجولات خلال الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٣ وأوائل عام ١٩٩٤. |
| Alors, voyons voir combien il y a de Moonbeams près de la librairie. | Open Subtitles | إذاً, لنرى كم قهوة قريبة من المكتبة |
| En outre, on pourra se procurer les oblitérations premier jour à un comptoir situé à l=extérieur de la librairie des Nations Unies au premier sous-sol du Bâtiment de l=Assemblée générale de 9 heures à 17 h 30. | UN | وفضلا عن ذلك، يمكن الحصول على الطوابع التي قد تُعطل في اليوم الأول للإصدار من المكتبة التجارية للأمم المتحدة في الطابق السفلي الأول بمبنى الجمعية العامة، وهي مفتوحة من الساعة 00/9 إلى الساعة 30/17. |
| Ces recettes devraient provenir de la librairie (38 000 dollars), du salon de coiffure (16 000 dollars) et du magasin de fleurs (19 000 dollars). | UN | ومن المنتظر أن تتولد اﻹيرادات من محل بيع الكتب )٠٠٠ ٨٣ دولار(، ومحل تصفيف الشعر )٠٠٠ ٦١ دولار(، ومحل بيع الزهور )٠٠٠ ٩١ دولار(. |
| En outre, de 9 heures à 17 h 30, on pourra se procurer les oblitérations premier jour à un comptoir situé à l=extérieur de la librairie des Nations Unies au premier sous-sol du Bâtiment de l=Assemblée générale. | UN | وفضلا عن ذلك يمكن الحصول على ختم الإلغاء لليوم الأول من الإصدار من منافذ البيع خارج محل بيع الكتب التابع للأمم المتحدة في ردهة مبنى الجمعية العامة خلال الساعات نفسها. |
| i) Supervision de la librairie de l'ONU à New York et de la boutique-cadeaux à Genève; | UN | ' 1` الإشراف على محل بيع الكتب التابع للأمم المتحدة في نيويورك ومحل بيع الهدايا في جنيف؛ |
| i) Supervision de la librairie des Nations Unies à New York et de la librairie et de la boutique cadeaux à Genève; | UN | ' 1` الإشراف على محل بيع الكتب للأمم المتحدة في نيويورك ومحل بيع الكتب والهدايا في جنيف؛ |
| 4. Page d'accueil de la librairie des Nations Unies; permet aux utilisateurs du monde entier de se rendre à la Librairie et d'en examiner les divers produits (livres, affiches et articles pour cadeaux) concernant l'Organisation et les nombreuses questions dont elle s'occupe < www.un.org/Pubs/bookshop > | UN | 4 - صفحة استقبال على الشبكة العالمية (الويب) لمكتبة بيع الكتب بالأمم المتحدة. ويستطيع الزبائن من جميع أنحاء العالم زيــــارة تلك المكتبة لمعاينة طائفة مختلفة من المنتجات، تشتمــــل علــــى كتــــب وملصقات وهدايا ذات صلة بالمنظمة وعدد كبير من القضايا التي تعالجها المنظمة (www.un.org/Pubs/bookshop) |
| Oh, attends, tu dois voir ce mec de la librairie. | Open Subtitles | اوه.. انتظري .. يجب ان تري شاب محل الكتب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 