"de la logistique commerciale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لوجستيات التجارة
• الخدمات اللوجستية التجارية
• سوقيات التجارة
• اللوجستيات التجارية
• الإمداديات التجارية
• ولوجستيات التجارة

Le coût de la logistique commerciale était composé de trois principaux constituants: les coûts de transport, les frais d'administration et les coûts induits tels que les frais de stockage et d'inventaire.
وفي هذا الصدد، تقوم لوجستيات التجارة على عناصر تكاليف رئيسية ثلاثة، هي تكاليف الشحن وتكاليف الإدارة والتكاليف التبعية مثل تكاليف التخزين والجرد.

12. Dans le domaine de la logistique commerciale, deux nouveaux rapports ont été publiés.
12- وصدر تقريران جديدان في مجال لوجستيات التجارة.

Les activités présentées ci-après dans l'ordre des paragraphes pertinents de l'Accord rendent compte des travaux menés par le Service de la logistique commerciale de la Division de la technologie et de la logistique.
وتعكس الأنشطة المعروضة أدناه، والتي تَرِد حسب ترتيب فقرات اتفاق أكرا، العمل الذي يقوم به فرع لوجستيات التجارة التابع لشعبة التكنولوجيا واللوجستيات في الأونكتاد.

a) Amélioration de la logistique commerciale des pays en développement
(أ) تحسين كفاءة الخدمات اللوجستية التجارية للبلدان النامية

La présente note de synthèse est donc consacrée à quatre sujets liés dans le domaine de la logistique commerciale, qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement et pour ceux d'entre eux qui sont sans littoral.
وبالنظر إلى ما سبق، تتناول مذكرة المسائل هذه أربعة مواضيع مترابطة في مجال سوقيات التجارة تهم بالخصوص البلدان النامية والبلدان النامية غير الساحلية.

a) Amélioration de la logistique commerciale des pays en développement, grâce notamment au renforcement des systèmes de transport, des dispositifs de facilitation des échanges et du cadre réglementaire et douanier
(أ) تحسين اللوجستيات التجارية للبلدان النامية بطرق من بينها تعزيز كفاءة النقل، وتيسير التجارة، والجمارك والأطر القانونية

La présente note examine le rôle et les incidences de la logistique commerciale et des infrastructures pour le commerce et le transport dans les chaînes de valeur mondiales et montre comment, conçu de manière globale et cohérente, le développement de la logistique commerciale et des infrastructures peut aider à relier et à intégrer les PME aux systèmes de production internationaux.
تستعرض هذه المذكرة دور وتأثير الإمداديات التجارية والنقل وما يتصل بذلك من بنية أساسية تجارية في سلاسل القيمة العالمية، وتبيّن الكيفية التي يمكن بها ربط المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم بنظم الإنتاج الدولية وإدماجها فيها باتباع نهج سياساتي شمولي إزاء تطوير الإمداديات والهياكل الأساسية التجارية.

83. Le travail de la CNUCED dans les domaines du commerce et de la facilitation du commerce, de la logistique commerciale, de l'investissement et du transfert de technologie est déterminant pour faire face aux caractéristiques et aux problèmes particuliers auxquels ces pays sont confrontés.
83- وتشكل مساهمة الأونكتاد في مجالات التجارة وتيسير التجارة ولوجستيات التجارة والاستثمار ونقل التكنولوجيا عناصر أساسية في معالجة الخصائص والمشاكل المحددة التي تواجهها هذه البلدان.

Le présent rapport a été établi par le Service de la logistique commerciale de la Division de la technologie et de la logistique de la CNUCED afin de donner un bref aperçu des activités menées concernant les questions relatives aux transports et à la facilitation du commerce en application des paragraphes pertinents de l'Accord d'Accra.
أعدَّ هذا التقرير فرع لوجستيات التجارة التابع لشعبة التكنولوجيا واللوجستيات في الأونكتاد لتقديم سرد موجز للأنشطة المنفذة فيما يتعلق بمسائل النقل وتيسير التجارة وفقاً للفقرات ذات الصلة في اتفاق أكرا.

6. M. José María Rubiato, responsable du Service de la logistique commerciale, a ensuite présenté la note d'information que le secrétariat avait établie aux fins de la réunion.
6- ثم قدم السيد خوسيه ماريا روبياتو، الموظف المسؤول عن فرع لوجستيات التجارة مذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة للاستفادة منها أثناء الاجتماع.

Le présent rapport rend compte brièvement des activités menées et des résultats obtenus par le Service de la logistique commerciale de la Division de la technologie et de la logistique de la CNUCED dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce au titre des dispositions correspondantes de l'Accord d'Accra.
يتضمن التقرير وصفاً موجزاً للأنشطة التي نُفّذت وللنواتج المقابِلة لها التي أنتجها فرع لوجستيات التجارة التابع لشعبة التكنولوجيا واللوجستيات في الأونكتاد بشأن المسائل ذات الصلة بتيسير النقل والتجارة في إطار تنفيذ الفقرات ذات الصلة من اتفاق أكرا.

Deux ateliers d'une journée sur la logistique commerciale internationale et sur les politiques et négociations commerciales ont été organisés à Maurice, en collaboration avec le Service de la logistique commerciale de la Division de la technologie et de la logistique, et la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux.
ونُظمت في موريشيوس حلقتا عمل مدة كل منهما يوم واحد في مجال لوجستيات التجارة الدولية والسياسات والمفاوضات التجارية، وذلك بالتعاون مع فرع لوجستيات التجارة التابع لشعبة التكنولوجيا واللوجستيات، ومع الشعبة المعنية بأفريقيا وأقل البلدان نمواً.

Les activités ci-après sont présentées dans l'ordre des paragraphes pertinents de l'Accord et rendent compte des travaux réalisés par le Service de la logistique commerciale de la Division de la technologie et de la logistique entre les troisième et quatrième sessions de la Commission du commerce et du développement, en 2011, ainsi qu'au cours du premier semestre de 2012.
وترد الأنشطة المعروضة أدناه وفق ترتيب فقرات اتفاق أكرا، وهي تبين وقائع العمل الذي أنجزه فرع لوجستيات التجارة التابع لشعبة التكنولوجيا واللوجستيات خلال الفترة الممتدة بين دورتي لجنة التجارة والتنمية الثالثة والرابعة في عام 2011 والنصف الأول من عام 2012.

Les projets de ce groupe assurent une assistance technique dans les domaines de la logistique commerciale et de l'automatisation des douanes par le programme SYDONIA, qui est le premier programme de coopération technique de la CNUCED par sa taille, et représente 35 % des dépenses totales.
وتقدم المشاريع المدرجة ضمن هذه المجموعة المساعدة التقنية في ميدان لوجستيات التجارة وتطبيق النظام الآلي للبيانات الجمركية عن طريق برنامج أسيكودا، وهو أكبر برامج الأونكتاد للتعاون التقني ويبلغ نصيبه 35 في المائة من مجموع نفقات التعاون التقني.

38. Le Responsable de la Section des transports du Service de la logistique commerciale de la Division de la technologie et de la logistique a présenté la note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/C.I/34) sur le sujet.
38- قدم المكلف بقسم النقل التابع لفرع لوجستيات التجارة لدى شعبة التكنولوجيا واللوجستيات في الأونكتاد مذكرة الأمانة حول هذا الموضوع (TD/B/C.I/34).

Exposés sur des questions liées aux activités du sous-programme: exposés sur les activités du Service de la logistique commerciale à la réunion organisée par le port de Valence; participation à la réunion de l'OSCE, Achgabat (Turkménistan), 6 et 7 mars 2008 et à la conférence India Global Logistics Vision 2008. Études sur les transports et la facilitation du commerce.
محاضرات بشأن القضايا متصلة بعمل البرنامج الفرعي: تقديم أنشطة فرع لوجستيات التجارة في محاضرة نظمها ميناء فالنسيا، والمشاركة في اجتماع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المنعقد في أشكاباد، تركمانستان، 6 و7 آذار/مارس 2008، وفي الاجتماع بشأن رؤية الهند العامة للوجستيات.

Les experts sont priés de soumettre leurs communications au secrétariat de la CNUCED aussi tôt que possible, au Service de la logistique commerciale, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse); télécopieur: +41 22 917 0050; courriel: trade.logistics@unctad.org.
ويرجى من الخبراء تقديم ورقاتهم إلى أمانة الأونكتاد في أقرب وقت ممكن، وأن يوجِّهوا هذه الورقات إلى فرع لوجستيات التجارة على العنوان التالي:Trade Logistics Branch, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland; fax: +41 22 917 00 50; e-mail: trade.logistics@unctad.org.

a) Amélioration de la logistique commerciale des pays en développement
(أ) تحسين كفاءة الخدمات اللوجستية التجارية بالبلدان النامية

25. Une attention particulière a été accordée au renforcement de la coopération entre la Section de la mise en valeur des ressources humaines et le Service de la logistique commerciale de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale (Rec. 3).
25- ووُجِّه اهتمام خاص لتعزيز التعاون بين وحدة تنمية الموارد البشرية وفرع سوقيات التجارة التابع لشعبة الهياكل الأساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة (التوصية 3).

a) Amélioration de la logistique commerciale des pays en développement, grâce notamment au renforcement des systèmes de transport, des dispositifs
(أ) تحسين اللوجستيات التجارية للبلدان النامية بطرق من بينها تعزيز كفاءة النقل، وتيسير التجارة، والجمارك والأطر القانونية

1. La présente note examine le rôle de la logistique commerciale, du transport et de l'infrastructure commerciale et des investissements correspondants pour intégrer les petites et moyennes entreprises (PME) dans les chaînes de valeur mondiales.
1- تستعرض هذه المذكرة دور الإمداديات التجارية والنقل وما يتصل بذلك من هياكل أساسية تجارية واستثمار لاندماج المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في سلاسل القيمة العالمية.

24. L'aide apportée par la CNUCED aux PDSL dans les domaines du commerce, de la logistique commerciale, de l'investissement et du transfert de technologie leur est essentielle pour faire face aux problèmes particuliers qu'ils rencontrent.
24- وتعد مساهمة الأونكتاد في مجالات التجارة ولوجستيات التجارة والاستثمار ونقل التكنولوجيا أساسية في التصدي للمميزات والمشاكل الخاصة التي تواجهها هذه البلدان.