| En pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension | UN | التكلفة كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| Coût en pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension | UN | التكلفة كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| Le coût actuariel de cette mesure a été estimé à 0,17 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension. | UN | وقد قـُـدِّرت التكلفة الاكتوارية لذلك التدبير بنحـو 0.17 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| Le coût actuariel de cette mesure a été estimé à 0,15 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension. | UN | وقد قـُـدِّرت التكلفة الاكتوارية لذلك التدبـير بنحو 0.15 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعـدي. |
| Coût en pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension | UN | فترة التقييم التكلفة كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| En pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension | UN | كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| En recommandant en 2004 de ramener la réduction à 1 point de pourcentage au lieu de 1,5, le Comité a fait observer que cette modification entraînerait selon les estimations un coût actuariel de 0,15 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension. | UN | وكان المجلس، عندما أوصى بتخفيض الخصم من 1.5 في المائة إلى 1 في المائة، قد أشار في عام 2004 إلى أن المرحلة الأولى ستبلغ كلفتها الاكتوارية 0.15 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| Pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins | UN | كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| à long terme en pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension | UN | التكلفة الناتجة كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في الأجل الطويل |
| En pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension | UN | كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| En pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension | UN | التكلفة كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| Le coût actuariel de la suppression de la réduction de 1,5 point de pourcentage avait initialement été estimé à 0,46 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension. | UN | والتكلفة الاكتوارية للإلغاء التام للخفض البالغ 1.5 في المائة قُدرت أصلا في عام 2002 بنسبة 0.46 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| Coût du système de la double filière (1,9 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension) | UN | تكلفة نظام تسوية المعاشات ذي الشقين (1.9 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي) |
| :: La marge de sûreté applicable au taux de cotisation correspondant à +-2 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension; | UN | :: هامش أمان معدل الاشتراكات المطلوبة بنسبة +/-2 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي؛ |
| Coût du système de la double filière (1,9 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension) | UN | تكلفة نظام تسوية المعاشات ذي الشقين (1.9 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي) |
| Augmentation/(diminution) du taux de cotisation requis (en pourcentage de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension) | UN | العنصر الزيادة/(النقصان) في معدل الاشتراكات المطلوب (كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي) |
| Recommandant de ramener la réduction à 1 point de pourcentage au lieu de 1,5, le Comité mixte a fait observer que cette modification entraînerait selon les estimations un coût actuariel de 0,15 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension. | UN | 149 - وعند التوصية بخفض معدل التخفيض من 1.5 في المائة إلى 1 في المائة، لاحظ المجلس أن التعديل ستترتب عليه تكلفة اكتوارية مقدرة تبلغ 0.15 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| Le coût actuariel total de ces mesures représente environ 0,15 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de pension, ce qui laisse dans l'excédent actuariel une marge d'environ 1 % pour amortir les effets des futures fluctuations actuarielles et financières. | UN | وأضاف أن الكلفة الاكتوارية الإجمالية لهذين التدبيرين تصل إلى حوالي 0.15 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، وتترك هامشاً سيبلغ حوالي واحداً في المائة من الفائض الاكتوارى يخفف من أثر التقلبات الاكتوارية والمالية مستقبلا. |
| En conséquence, le coût actuariel estimatif total de l'ensemble des modifications recommandées par le Comité mixte aux fins d'approbation par l'Assemblée en 2002 représente 0,54 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension. | UN | وبناء عليه، فإن التكلفة الاكتوارية الإجمالية المقدرة لمجموعة التعديلات التي أوصى المجلس بأن تقرها الجمعية في عام 2002 تبلغ نسبتها 0.54 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| Le coût actuariel de l'élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service avait été estimé à 0,17 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension. | UN | أما إلغاء تحديد الحق في ضم مـدة الخدمة السابقة على أساس طولهــا، فقد قُدرت كلفته الاكتوارية بنسبة 0.17 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| Augmentation de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension (outre les augmentations mécaniques) | UN | الزيادة في الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي (بالإضافة إلى الزيادات الحقيقية) |
| Les dépenses d’administration représentent environ 0,24 % du montant estimatif de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension pour l’exercice biennal 2000-2001. | UN | وتمثل التكاليف اﻹدارية زهاء ٠,٢٤ في المائة من المجموع المقدر لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 