| Les progrès considérables qui ont été accomplis dans le domaine du droit de la mer depuis 1982 nous ont convaincus que les questions qui constituaient initialement un obstacle à l'adhésion de l'Équateur à la Convention ont été aujourd'hui largement surmontées. | UN | لقد أدى التقدم الكبير الذي أحرز في قانون البحار منذ عام 1982 إلى إقناعنا بأن المسائل التي منعت إكوادور في البداية من أن تصبح طرفا في الاتفاقية المشار إليها قد تم التغلب عليها إلى حد كبير الآن. |
| Membre du Tribunal international du droit de la mer depuis le 1er octobre 1996. | UN | عضو في المحكمة الدولية لقانون البحار منذ ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦. |
| Chef de la délégation barheïnite à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, depuis 1983. | UN | رئيس وفد دولة البحرين إلى لجنة اﻷمم المتحدة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار منذ عام ٣٨٩١؛ |
| Honorant un éminent ressortissant sri-lankais qui a présidé la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, depuis sa création, et a été Président du Comité spécial chargé d'étudier les utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale pratiquement jusqu'aux dernières heures de la Conférence, la Dotation a acquis un prestige bien réel. | UN | لقد اكتسبت الزمالة مكانة كبيرة بتكريمها أحد أبناء سري لانكا الذي قاد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار منذ بدايته بصفته رئيسا للجنة المخصصة لقاع البحار والمحيطات وحتى نهاية المؤتمر تقريبا. |
| Membre permanent de l'Académie argentine de la mer depuis le 24 juin 1997. | UN | عضو الأكاديمية الأرجنتينية لقانون البحار منذ 24 حزيران/يونيه 1997. |
| Membre permanent de l'Académie argentine de la mer depuis le 24 juin 1997 | UN | عضو الأكاديمية الأرجنتينية لقانون البحار منذ 24 حزيران/يونيه 1997. |
| Est associé aux questions relatives au droit de la mer depuis 1986. | UN | يشتغل بقضايا قانون البحار منذ عام 1986. |
| Arbitre, Tribunal arbitral créé en vertu de l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (depuis 2000). | UN | محكِّم في هيئة التحكيم بشأن المرفق السابع من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (منذ عام 2000). |
| Juge au Tribunal international du droit de la mer (depuis 1996). | UN | قاض بالمحكمة الدولية لقانون البحار )منذ عام ١٩٩٦(؛ |
| Directeur adjoint de l'Institut national de recherche scientifique et d'études techniques sur les transports maritimes " Soyouzmorniiproekt " chargé de travaux scientifiques dans le domaine du droit de la mer (depuis 1981). | UN | نائب مدير المعهد الحكومي ﻷبحاث ومشاريع النقل البحري، والمسؤول عن اﻷبحاث العلمية في مجال قانون البحار )منذ عام ١٩٨١(؛ |
| Vice-Président honoraire du Comité maritime international (Association internationale pour le droit de la mer) (depuis 1994). | UN | نائب فخري لرئيس اللجنة البحرية الدولية )الرابطة الدولية لقانون البحار( )منذ ١٩٩٤(؛ |
| Directeur adjoint de l'Institut national de recherche scientifique et d'études techniques sur les transports maritimes " Soyouzmorniiproekt " chargé de travaux scientifiques dans le domaine du droit de la mer (depuis 1981); | UN | نائب مدير المعهد الحكومي ﻷبحاث ومشاريع النقل البحري، والمسؤول عن اﻷبحاث العلمية في مجال قانون البحار )منذ عام ١٩٨١(؛ |
| On peut nettement en juger d'après les activités qu'il a menées en droit international. Il a suivi les activités du droit de la mer depuis la conférence sur le droit de la mer. Il a conduit la délégation de son pays à de nombreuses conférences et réunions internationales, aux sommets et aux conférences ministérielles de l'Organisation de l'unité africaine. | UN | الفقيد الغالي لوكابو كابوجي غادرنا إلى اﻷبد تاركا بصماته في الدبلوماسية الدولية كما يتضح من نشاطاته القانونية الدولية، حيث تابع أعمال لجنة قانون البحار منذ مؤتمر قانون البحــار، وتـرأس الوفد الكونغولي إلى عدة مؤتمرات ومنابر دوليــة، وكذلك في مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية وقمة الوحدة اﻷفريقية. |
| Membre (désigné par Sri Lanka) du groupe de conciliateurs et du groupe d'arbitres dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer, depuis 1995 | UN | عضو )مرشح من سري لانكا( في فريقي التوفيق والتحكيم في إطار اتفاقية قانون البحار منذ عام ١٩٩٥. |
| - Arbitre pour le règlement des différends, Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (depuis novembre 2002) | UN | - محكّم في آلية تسوية المنازعات المنشأة في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2002) |
| Juge au Tribunal international du droit de la mer (depuis 1996) | UN | تقلد منصب قاض بالمحكمة الدولية لقانون البحار (منذ عام 1996 وحتى تاريخه) |
| Association ukrainienne du droit de la mer (depuis 2008) | UN | الرابطة الأوكرانية لقانون البحار (منذ عام 2008) |
| Membre exécutif de la Société chinoise de droit de la mer (depuis 1990) | UN | عضو تنفيذي بالجمعية الصينية لقانون البحار (منذ عام 1990). المحاضرات |
| La première partie du présent rapport contient une mise à jour sur les principaux faits nouveaux relatifs aux océans et au droit de la mer depuis les dernières informations données sur les différentes questions, dans la plupart des cas depuis février 2004. | UN | 3 - يوفر لنا الجزء الأول من هذا التقرير معلومات مستكلمة عن التطورات الرئيسية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار منذ تقديم آخر تقارير عن مختلف هذه المواضيع، أغلبها منذ شباط/فبراير 2004. |
| Le succès remporté par la Division dans l'exécution de son programme de travail et l'application des recommandations est illustré notamment par le fait que 149 États et l'Union européenne sont devenus parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer depuis son entrée en vigueur, le 16 novembre 1994. | UN | ومن الأمثلة على نجاح العمل البرنامجي للشعبة في تنفيذ هذه التوصيات، أن 149 دولة والاتحاد الأوروبي أصبحت طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار منذ بدء نفاذها في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1994. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 