| Le retrait de la mission de maintien de la paix exigera que le Gouvernement redouble d'efforts pour éviter que ne se crée un vide sécuritaire dans l'est du Tchad. | UN | وستستلزم تصفية بعثة حفظ السلام جهودا معززة تبذلها الحكومة لتجنب حدوث فراغ أمني في شرق تشاد. |
| La Commission sera composée des représentants des deux parties et présidée par le chef de la mission de maintien de la paix. | UN | وتتألف اللجنة من ممثلين عن الطرفين ويرأسها رئيس بعثة حفظ السلام. |
| Les parties peuvent, si nécessaire, solliciter une assistance supplémentaire de la mission de maintien de la paix. | UN | ويمكن للطرفين، عند الاقتضاء، طلب مساعدة إضافية من بعثة حفظ السلام. |
| Ce redéploiement doit être achevé dans un délai de deux semaines suivant le déploiement de la mission de maintien de la paix et vérifié par la Mission de maintien de la paix. | UN | ويجب إنهاء عملية إعادة النشر هذه في غضون أسبوعين بعد نشر بعثة حفظ السلام وعلى البعثة التحقق من ذلك. |
| :: La tâche la plus ardue de la mission de maintien de la paix est de parvenir à un cessez-le-feu total, ce que, jusqu'à présent, elle n'a pas réussi à faire; | UN | :: يتمثل أكبر تحدي لبعثة حفظ السلام في تحقيق وقف إطلاق نار شامل، وهو الأمر الذي لم يتحقق حتى الآن؛ |
| Le mandat de la mission de maintien de la paix s'étend jusqu'à la démarcation de la frontière entre les deux pays. | UN | وتستمر ولاية بعثة حفظ السلام حتى ترسيم الحدود بين البلدين. |
| La Commission sera composée des représentants des deux parties et présidée par le chef de la mission de maintien de la paix. | UN | وتتألف اللجنة من ممثلين عن الطرفين ويرأسها رئيس بعثة حفظ السلام. |
| Les parties peuvent, si nécessaire, solliciter une assistance supplémentaire de la mission de maintien de la paix. | UN | ويمكن للطرفين، عند الاقتضاء، طلب مساعدة إضافية من بعثة حفظ السلام. |
| Ce redéploiement doit être achevé dans un délai de deux semaines suivant le déploiement de la mission de maintien de la paix et vérifié par la Mission de maintien de la paix. | UN | ويجب إنهاء عملية إعادة النشر هذه في غضون أسبوعين بعد نشر بعثة حفظ السلام وعلى البعثة التحقق من ذلك. |
| La Commission sera composée des représentants des deux parties et présidée par le chef de la mission de maintien de la paix. | UN | وتتألف اللجنة من ممثلين عن الطرفين ويرأسها رئيس بعثة حفظ السلام. |
| Les parties peuvent, si nécessaire, solliciter une assistance supplémentaire de la mission de maintien de la paix. | UN | ويمكن للطرفين، عند الاقتضاء، طلب مساعدة إضافية من بعثة حفظ السلام. |
| Ce redéploiement doit être achevé dans un délai de deux semaines suivant le déploiement de la mission de maintien de la paix et vérifié par la Mission de maintien de la paix. | UN | ويجب إنهاء عملية إعادة النشر هذه في غضون أسبوعين بعد نشر بعثة حفظ السلام وعلى البعثة التحقق من ذلك. |
| La Commission sera composée des représentants des deux parties et présidée par le chef de la mission de maintien de la paix. | UN | وتتألف اللجنة من ممثلين عن الطرفين ويرأسها رئيس بعثة حفظ السلام. |
| Les parties peuvent, si nécessaire, solliciter une assistance supplémentaire de la mission de maintien de la paix. | UN | ويمكن للطرفين، عند الاقتضاء، طلب مساعدة إضافية من بعثة حفظ السلام. |
| Ce redéploiement doit être achevé dans un délai de deux semaines suivant le déploiement de la mission de maintien de la paix et vérifié par la Mission de maintien de la paix. | UN | ويجب إنهاء عملية إعادة النشر هذه في غضون أسبوعين بعد نشر بعثة حفظ السلام وعلى البعثة التحقق من ذلك. |
| Ce redéploiement doit avoir lieu dans un délai de deux semaines suivant le déploiement de la mission de maintien de la paix et être vérifié par la mission. | UN | وستنتهي عملية إعادة النشر هذه، في غضون أسبوعين بعد نشر أفراد بعثة حفظ السلام، وستتولى البعثة التحقق من ذلك. |
| Des mécanismes d'intégration des activités de la mission de maintien de la paix dans l'application et le suivi du Plan-cadre sont étudiés et progressivement mis en place. | UN | وجرى بحث وتنفيذ الآليات اللازمة لدمج أعمال بعثة حفظ السلام في هياكل تنفيذ ورصد إطار المساعدة. |
| Ceci signifierait que l'Organisation des Nations Unies dépêche un juriste du pays fournissant le contingent auprès de la mission de maintien de la paix afin qu'il participe à l'enquête administrative de l'Organisation sur le terrain. | UN | وغالبا ما كان سيؤدي ذلك إلى قيام الأمم المتحدة بترتيب نقل خبير قانوني وطني جوا من البلد المساهم بقوات إلى منطقة بعثة حفظ السلام للمشاركة في التحقيق الإداري الذي تجريه الأمم المتحدة في الميدان. |
| L'Érythrée n'a jamais fait quoi que ce soit qui puisse mettre en danger la vie des membres de la mission de maintien de la paix, pas plus qu'elle n'a touché à son matériel. | UN | فإريتريا لم تتخذ إطلاقا أي إجراءات يمكن أن تعرض حياة أعضاء بعثة حفظ السلام للخطر، ولم تمد يدها إلى معداتهم. |
| En outre, les parties s'engageaient à respecter et à protéger les membres de la mission de maintien de la paix, ses installations et ses équipements. | UN | إضافة إلى ذلك التزم الطرفان باحترام وحماية أعضاء بعثة حفظ السلام، ومنشآتها ومعداتها. |
| Il convient de distinguer entre le déminage opérationnel effectué en vue de l'exécution de la mission de maintien de la paix et le déminage humanitaire conçu dans la vision à long terme de la consolidation de la paix consécutive au conflit. | UN | ومن الضروري التفرقة بين إزالة اﻷلغام المتعلقة بالعمليات التي تهدف إلى تحقيق اﻷهداف المباشرة لبعثة حفظ السلام، وبين إزالة اﻷلغام المتعلقة بالنواحي اﻹنسانية والموجهة نحو أهداف طويلة اﻷجل في إطار بناء السلم بعد انتهاء الصراع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 