| Le programme américain de la navette spatiale comporte également un volet international important. | UN | وبرنامج المكوك الفضائي للولايات المتحدة له أيضا عنصر دولي هام. |
| Un astronaute japonais a apporté une participation importante au travail de la mission de la navette spatiale Discovery. | UN | وقد ساهم رجل فضاء ياباني مساهمة كبيرة في عمل بعثة المكوك الفضائي ديسكوفري. |
| L’équipage de la navette spatiale Columbia comprenait sept personnes dont un canadien. | UN | وتألف طاقم المكوك الفضائي كولومبيا من سبعة أشخاص ، كان أحدهم كنديا . |
| Des simulations réalisées à partir du modèle ont aussi servi à prévoir le nombre des hublots de la navette spatiale qu’il faudrait remplacer, et de les comparer avec les données effectives. | UN | واستخدمت عمليات المحاكاة المستمدة من النموذج للتنبؤ بعدد نوافذ مكوك الفضاء التي سيلزم استبدالها، وتقارن التنبؤات بالبيانات الفعلية. |
| L'ASC a également mis au point divers projets de recherche auxquels les élèves peuvent participer activement. Par exemple, une expérience portant sur la culture de plants de tomate est menée simultanément à bord de la navette spatiale ou de la SSI et en classe. | UN | وصممت وكالة الفضاء الكندية أيضا برامج دراسية مختلفة يستطيع الشباب أن يشاركوا فيها مشاركة نشطة، ومن الأمثلة لها تجربة تستنبت فيها بذور الطماطم على متن مكوك الفضاء أو محطة الفضاء الدولية بالتزامن مع استنباتها في قاعة الدراسة. |
| Dans le cas de vols habités, elle s’est révélée indispensable pour assurer la sécurité des opérations de la navette spatiale. | UN | وفي الحالات التي تشتمل على تحليق فضائي بشري أثبتت تقييمات المخاطر فائدتها القصوى في ضمان أمان العمليات المكوكية . |
| C'est le nom de la navette spatiale du colonel Masterson. | Open Subtitles | انه اسم المكوك الفضائي "الذي طار عليه العقيد "ماستيرسون |
| L'un, produisant du carburant pour les pré-brûleurs de la navette spatiale. | Open Subtitles | أحدها، مشعل وقود من أجل المكوك الفضائي. |
| 6. La base aérienne d'Andersen est, depuis quelque temps déjà, un site majeur d'atterrissage d'urgence dans le Pacifique pour le programme de la navette spatiale de la NASA. | UN | ٦ - وقاعدة أندرسين الجوية هي منذ حين موقع رئيسي للهبوط في حالات الطوارئ في المحيط الهادئ لبرنامج المكوك الفضائي التابع لﻹدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء. |
| Les États-Unis et la Russie sont également convenus qu'un autre cosmonaute russe serait à bord de la navette spatiale américaine, dont le lancement est prévu pour janvier 1995, mission au cours de laquelle un rendez-vous de la navette avec la station MIR est prévu. | UN | وتم الاتفاق بين الولايات المتحدة وروسيا على طيران رائد فضاء روسي آخر ضمن رحلة المكوك الفضائي المقرر إطلاقها في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ التي سيجري خلالها التقاء المكوك مع المحطة الفضائية مير. |
| La mission d'avril 1994 de la navette spatiale Endeavour, STS-59, était entièrement consacrée à télédétection de la Terre par un laboratoire de radars spatiaux embarqué. | UN | وفي نيسان/أبريل ١٩٩٤ خصصت رحلة المكوك الفضائي انديفر بكاملها لاستشعار اﻷرض من بعد باستخدام المختبر الراداري الموجود على متنه. |
| 21. Fait encourageant, le presque octogénaire Sénateur John Glenn, le premier homme à avoir tourné en orbite autour de la Terre il y a 36 ans, est sur le point de faire un nouveau voyage dans l'espace à bord de la navette spatiale. | UN | ٢١ - وقال إن ثمة نبأ يدعو إلى التفاؤل وهو أن السناتور جون غلين البالغ من العمر ٧٧ عاما وكان أول إنسان يدور حول اﻷرض منذ ٣٦ عاما خلت، يوشك على القيام مرة أخرى برحلة فضائية على متن المكوك الفضائي. |
| 3. En 1996, un microaccéléromètre a été embarqué à bord de la navette spatiale pour la mission STS-79. | UN | ٣ - في سنة ٦٩٩١ ، أرسل على متن بعثة المكوك الفضائي STS-79 ، مقياس دقيق للتسارع . |
| Après le dernier désastre de la navette spatiale, il est devenu de notoriété publique que les ÉtatsUnis pouvaient, à l'aide de leurs moyens de vérification techniques nationaux, y compris leurs satellites de reconnaissance en orbite, examiner les tuiles de la navette en mission. | UN | وقد أصبح من المعروف لدى العامة منذ كارثة المكوك الفضائي التي وقعت في الآونة الأخيرة أن قرميد المركبات المكوكية الفضائية يمكن فحصه بوسائل التحقق التقنية الوطنية لدى الولايات المتحدة، بما في ذلك سواتل الاستطلاع التي تدور في مدارات. |
| 23. À la 550e séance, le représentant des États-Unis a montré au Comité une vidéo sur le vingt-cinquième anniversaire du programme de la navette spatiale. | UN | 23- وفي الجلسة 550، عرض ممثل الولايات المتحدة أمام اللجنة شريط فيديو حول الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لبرنامج مكوك الفضاء. |
| 39. L'approvisionnement en eau potable des vols en orbite est essentiel au bon fonctionnement de la navette spatiale et de la Station spatiale internationale. | UN | 39- وضمان توفر المياه النقية في المدار مهم بشدة لسلامة عمليات مكوك الفضاء ومحطة الفضاء الدولية. |
| Pour relever ce défi technologique, la NASA a mis au point un clapet antiretour microbien dont ont été équipées toutes les missions de la navette spatiale afin d'empêcher le développement d'agents pathogènes dans les réserves d'eau potable de l'équipage. | UN | وللتصدي لهذا التحدي التكنولوجي الذي يواجه ناسا، أُعِدّ صمام تصفية الجراثيم وأصبح يُستخدم في كل بعثة من بعثات مكوك الفضاء لمنع نمو مولدات الأمراض في مياه الشرب الخاصة بطاقم المكوك. |
| a) Sélection du deuxième groupe des expériences argentines à mener à bord de la mission STS-101 de la navette spatiale. | UN | )أ( اختيار المجموعة الثانية من الاختبارات اﻷرجنتينية التي ستجرى على متن بعثة مكوك الفضاء " " STS-101. |
| Le satellite, d'une masse de 115 kg, sera mis en orbite par une structure porteuse " Hitchhiker-C " de la navette spatiale pour étudier la dynamique des fluides en faible gravité. | UN | وسيوضع الساتل الطليق الذي تبلغ زنته ٥١١ كيلوغراما بواسطة مكوك الفضاء " Hitchhiker-C " وذلك لدراسة ديناميات السوائل في ظل انخفاض الجاذبية. |
| a) Sélection de la deuxième série des expériences argentines à mener à bord de la mission STS-101 de la navette spatiale. | UN | (أ) اختيار المجموعة الثانية من الاختبارات الأرجنتينية التي ستجرى على متن مكوك الفضاء " STS-101 " . |
| L'année 2011 marque aussi la fin de 30 ans d'opération de la navette spatiale américaine. | UN | كما شهد عام 2011 ختام 30 سنة هي عمر عمليات استخدام الولايات المتحدة للمكوك الفضائي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 