| À cet égard, nous nous félicitons du résultat de la neuvième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme sur les < < Graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée > > . | UN | وفي هذا الصدد، نرحب بنتيجة الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس حقوق الإنسان عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها العدوان الأخير في قطاع غزة المحتل. |
| Consultations ministérielles lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement | UN | المشاورات الوزارية خلال الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي |
| Dates et lieu de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement | UN | باء - موعد ومكان انعقاد الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي والدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي |
| Ordres du jour provisoires, dates et lieu de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement | UN | جدولا الأعمال المؤقتان وتواريخ وأماكن انعقاد الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي والدورة الرابعة والعشرون لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي |
| Dans la perspective de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, une consultation de haut niveau a eu lieu à Djakarta (Indonésie) afin de mettre en évidence les possibilités d'intégration des initiatives de coopération Sud-Sud dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali. | UN | 71 - واستعدادا للدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، عقدت مشاورات رفيعة المستوى في جاكارتا بأندونيسيا لتحديد النهج الممكنة لإدماج مبادرات التعاون بين بلدان الجنوب في تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية. |
| Résumé établi par le Président des débats sur la gouvernance internationale en matière d'environnement tenus par les ministres et les chefs de délégation lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement | UN | الثالث - موجز الرئيس بشأن المناقشات التي دارت بين الوزراء ورؤساء الوفود حول أسلوب الإدارة البيئية الدولية أثناء الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي |
| La cérémonie d'ouverture de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est déroulée le lundi 6 février 2006, en même temps que la cérémonie de remise du troisième Prix international Zayed pour l'environnement. | UN | 1 - أُقيم حفل افتتاح الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي يوم الاثنين الموافق 6 شباط/فبراير 2006 بالاقتران مع حفل منح جائزة زايد الدولية الثالثة للبيئة. |
| Résumé établi par le Président des débats sur la gouvernance internationale en matière d'environnement tenus par les ministres et les chefs de délégation lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/ | UN | موجز الرئيس بشأن المناقشات التي دارت بين الوزراء ورؤساء الوفود حول أسلوب الإدارة البيئية الدولية أثناء الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي |
| Résumé établi par le Président des débats sur la gouvernance internationale en matière d'environnement tenus par les ministres et les chefs de délégation lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement | UN | موجز الرئيس بشأن المناقشات التي دارت بين الوزراء ورؤساء الوفود حول الإدارة البيئية الدولية أثناء الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي |
| À la 3e séance, le 1er mai 2006, le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement a fait une déclaration sur les résultats de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme. | UN | 4 - وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 1 أيار/مايو 2006، أدلى ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة ببيان عن نتائج الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي. |
| À la même séance, le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement a fait une déclaration sur les résultats de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration et du Forum ministériel mondial pour l'environnement. | UN | 11 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة ببيان عن نتائج الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي. |
| La première session de la Conférence s'est tenue à Dubaï (Émirats arabes unis), du 4 au 6 février 2006, à la suite de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement. | UN | 4 - عقدت الدورة الأولى للمؤتمر في دبي، الإمارات العربية المتحدة، في الفترة من 4 إلى 6 شباط/فبراير 2006، بالتعاقب مع الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي. |
| La cérémonie d'ouverture de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est déroulée le lundi 6 février 2006, en même temps que la cérémonie de remise du troisième Prix international Zayed pour l'environnement. | UN | 1 - أُقيم حفل افتتاح الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في المركز الدولي للمؤتمرات والمعارض في دبي يوم الاثنين الموافق 6 شباط/فبراير 2006 بالاقتران مع حفل منح جائزة زايد الدولية الثالثة للبيئة. |
| Les consultations ministérielles qui se sont tenues lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont été présidées par M. Atilio Savino, Secrétaire argentin à l'environnement, et par Mme Claudia McMurray, Secrétaire adjointe chargée des affaires maritimes et des questions environnementales et scientifiques internationales au Département d'Etat des Etats-Unis. | UN | 27 - ترأس المشاورات الوزارية في الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي بشأن السياحة والبيئة كل من السيد أتليوسافينو وزير البيئة بالأرجنتين والآنسة كلوديا ماكموري، مساعدة الوزير المرشحة لشؤون البحار والشؤون البيئية والعلمية الدولية بوزارة الخارجية الأمريكية. |
| Le présent document d'information est destiné à stimuler les débats et à faire ressortir les questions de gestion des produits chimiques préoccupantes pour les gouvernements sur lesquelles les ministres et chefs de délégation seront amenés à se pencher lors des consultations ministérielles tenues dans le cadre de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement. | UN | هذه الوثيقة هي ورقة معلومات أساسية يقصد بها تنشيط النقاش وإبراز القضايا المتعلقة بإدارة المواد الكيميائية التي تهم الحكومات والتي سيتناولها بالبحث الوزراء ورؤساء الوفود إبان المشاورات الوزارية في الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي. |
| Dans la présente déclaration, la société civile mondiale commence par faire part de ses observations et recommandations de caractère général, avant de se tourner vers les trois grandes questions à l'ordre du jour de la neuvième session extraordinaire du Conseil/Forum : la gestion des produits chimiques, l'énergie et l'environnement, et le tourisme et l'environnement. | UN | 3 - ويبدأ بيان المجتمع المدني هذا بطرح ملاحظات وتوصيات ذات نطاق جامع، ثم يعرج بعد ذلك إلى ثلاثة مجالات مواضيعية رئيسية واردة في جدول أعمال الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى ألا وهي: إدارة المواد الكيماوية، الطاقة والبيئة، والسياحة والبيئة. |
| Les consultations ministérielles qui se sont tenues lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont été présidées par M. Atilio Savino, Secrétaire argentin à l'environnement, et par Mme Claudia McMurray, Secrétaire adjointe chargée des affaires maritimes et des questions environnementales et scientifiques internationales au Département d'État des États-Unis. | UN | 27 - ترأس المشاورات الوزارية في الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي بشأن السياحة والبيئة كل من السيد أتليوسافينو، وزير البيئة بالأرجنتين والآنسة كلوديا ماكموري، مساعدة الوزير المرشحة لشؤون البحار والشؤون البيئية والعلمية الدولية بوزارة الخارجية الأمريكية. |
| Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (décision 23/12) | UN | لام - جدولا الأعمال المؤقتان وتواريخ وأماكن انعقاد الدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، والدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي (المقرر 23/12) |
| L'ordre du jour provisoire (UNEP/GCSS.IX/1) de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tel qu'approuvé par le Conseil à sa vingt-troisième session, a été distribué en même temps que la notification le 15 novembre 2005. | UN | 3- تم توزيع جدول الأعمال المؤقت (UNEP/GCSS.IX/1) للدورة الاستثنائية التاسعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، بالصيغة التي أقرها المجلس في دورته الثالثة والعشرين، مع الإخطار في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 