"de la phase de genève du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مرحلة جنيف من
• لمرحلة جنيف
• مرحلة جنيف لمؤتمر

Rapport de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information
تقرير مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات

A Date et lieu de la phase de Genève du Sommet
ألف - تاريخ ومكان عقد مرحلة جنيف من القمة

15 Adoption du Rapport de la phase de Genève du Sommet
15 - اعتماد تقرير مرحلة جنيف من القمة العالمية

Adoption du projet de rapport de la phase de Genève du Sommet
العاشر - اعتماد مشروع تقرير مرحلة جنيف من القمة

15 A sa réunion d'organisation, le Sommet a élu, par acclamation, Son Excellence M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse, Président de la phase de Genève du Sommet.
15 - في الاجتماع التنظيمي انتخبت القمة رئيس الاتحاد السويسري سعادة السيد باسكال كوشبان رئيساً لمرحلة جنيف بالترحيب العام.

Les objectifs de développement internationalement convenus au service desquels oeuvre le système des Nations Unies sont au coeur de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés lors de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information.
وقال إن الأهداف الإنمائية للأمم المتحدة الموافق عليها دوليا تحتل مركز إعلان المبادئ وخطة العمل اللذين تم اعتمادهما خلال مرحلة جنيف لمؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات.

G Election du Président de la phase de Genève du Sommet et du Président de la réunion d'organisation
زاي - انتخاب رئيس مرحلة جنيف من القمة ورئيس الاجتماع التنظيمي

I Adoption de l'ordre du jour de la phase de Genève du Sommet et autres questions d'organisation
طاء - إقرار جدول أعمال مرحلة جنيف من القمة والمسائل التنظيمية الأخرى

16 Clôture de la phase de Genève du Sommet
16 - اختتام مرحلة جنيف من القمة العالمية

J Election d'autres membres du Bureau de la phase de Genève du Sommet
ياء - انتخاب الأعضاء الآخرين في مكتب مرحلة جنيف من القمة

Enfin, il a demandé que la Commission fournisse des orientations quant à la participation escomptée de la CNUCED au suivi de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et à la préparation de la phase de Tunis.
وأخيراً التمس توجيه اللجنة بشأن المشاركة المتوقعة من جانب الأونكتاد في متابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وفي التحضير لمرحلة تونس.

Le Groupe d'étude participe activement à l'examen des principales questions en suspens soulevées lors de la phase de Genève du Sommet, en particulier en ce qui concerne la gouvernance d'Internet.
65 - تساهم فرقة العمل بفعالية في المسائل الأساسية الناشئة عن مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي ولا سيما المسائل المتعلقة بإدارة الإنترنت.

Clôture de la phase de Genève du Sommet Annexes
الحادي عشر - اختتام مرحلة جنيف من القمة

1 Ouverture de la phase de Genève du Sommet
1 - افتتاح مرحلة جنيف من القمة

19 A sa réunion d'organisation le 10 décembre 2003, le Sommet a adopté l'ordre du jour de la phase de Genève du Sommet, tel qu'il est reproduit dans le Document WSIS-03/GENEVA/DOC/1.
19 - في الاجتماع التنظيمي المعقود يوم 10 كانون الأول/ديسمبر 2003 اعتمدت القمة جدول أعمال مرحلة جنيف من القمة الوارد في الوثيقة WSIS-03/GENEVA/DOC/1.

9) Projet de rapport de la phase de Genève du Sommet (WSIS-03/GENEVA/DOC/9)
9 - مشروع تقرير مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات (الوثيقة WSIS-03/GENEVA/DOC/9)

:: Le suivi de la phase de Genève du SMSI (2003) devrait être axé sur la mise en oeuvre des cyberstratégies nationales et sur les méthodes permettant de suivre leur impact.
* ينبغي أن تركز متابعة مرحلة جنيف من القمة العالمية في عام 2003 على تنفيذ الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية، بما في ذلك منهجيات رصد أثرها.

Les modalités d'accréditation auprès du Sommet ont été arrêtées par les gouvernements le 5 juillet 2002, à la première réunion du Comité préparatoire de la phase de Genève du Sommet.
وقد اتفقت الحكومات على ترتـيـبات الاعتماد لـدى المؤتمر() في 5 تموز/يوليه 2002 في أول جلسة للجنة التحضيرية (PrepCom-1) من مرحلة جنيف من المؤتمر.

Lors de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, les gouvernements ont adopté un Plan d'action priant le Secrétaire général de l'ONU de constituer un Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet auquel 40 représentants des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile ont été nommés.
53 - في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، اعتمدت الحكومات خطة عمل دعت الأمين العام للأمم المتحدة إلى إنشاء فريق عامل يعني بإدارة شبكة الإنترنيت، عُين فيه 40 شخصا يمثلون الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

Lettre datée du 7 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information. A/C.2/59/3. 27 octobre.
رسالة مؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها تقرير مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، A/C.2/59/3، 27 تشرين الأول/أكتوبر.

M Divers 26 Le Secrétaire de la plénière du Sommet, en réponse à une question posée par le représentant des EtatsUnis, a précisé que les déclarations interprétatives sur la Déclaration de principes et le Plan d'action soumises par écrit feraient partie du rapport final de la phase de Genève du Sommet.
26 - رد أمين الجلسة العامة للقمة على سؤال أثاره ممثل الولايات المتحدة، فأوضح أن البيانات التفسيرية المقدمة كتابة بشأن إعلان المبادئ وخطة العمل ستُدرج كجزء من التقرير النهائي لمرحلة جنيف من القمة.

L'exécution du sous-programme permettra également de progresser dans la réalisation du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et de la Déclaration de principes et du Plan d'action de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information.
كما سيساهم في تنفيذ برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010، وتوافق آراء مونتيري، وإعلان جوهانسبرغ المتعلق بالتنمية المستدامة، وإعلان المبادئ وخطة عمل مرحلة جنيف لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.