| M. Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji, est escorté à la tribune. | UN | اصطُحب دولة السيد الكومودو جوزايا ف. باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي إلى المنصة. |
| Allocution de Son Excellence le contre-amiral Josaia Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des Forces armées de la République des Îles Fidji | UN | كلمة دولة الكومودور جوزايا باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي وقائد القوات العسكرية |
| Allocution de Son Excellence le contre-amiral Josaia Bainimarama, Premier Ministre de la République des Îles Fidji | UN | كلمة معالي الكومودور جوزايا باينيماراما، رئيس الوزراء جمهورية جزر فيجي |
| Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et du sucre de la République des Îles Fidji Erkki Tuomioja | UN | وزير الخارجية والتجارة الخارجية وشؤون السكر لجمهورية جزر فيجي |
| Allocution du contre-amiral Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji | UN | خطاب الكومودور خوسايا بينيماراما، رئيس الوزراء وقائد القوات المسلحة لجمهورية فيجي |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ratu Inoke Kubuabola, Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et de l'aviation civile de la République des Îles Fidji. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد راتو إينوكي كوبوابولا، وزير الخارجية والتعاون الدولي والطيران المدني في جمهورية فيجي. |
| Allocution de Son Excellence le contre-amiral Josaia Bainimarama, Premier Ministre de la République des Îles Fidji | UN | كلمة معالي الكومودور جوزايا باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي |
| 14. Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Îles Fidji | UN | 14 - معالي الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي |
| 12. Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Îles Fidji | UN | 12 - معالي الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي |
| Allocution de Son Excellence M. Laisenia Qarase, Premier Ministre de la République des Îles Fidji | UN | كلمة يلقيها معالي الأنرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي |
| Allocution de Son Excellence le commodore Josaia Voreqe Bainimarama, Premier Ministre de la République des Îles Fidji | UN | كلمة دولة الكومودور جوزايا فوريكي باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي |
| S.E. le commodore Josaia Voreqe Bainimarama, Premier Ministre de la République des Îles Fidji, prononce une allocution. | UN | أدلى دولة الكومودور جوزايا فوريكي باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي بكلمة أمام المؤتمر. |
| Allocution de Son Excellence M. Commodore Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji | UN | باينيماراما، رئيس الوزراء وقائد القوات العسكرية في جمهورية جزر فيجي |
| Allocution de Son Excellence le commodore Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji | UN | باينيماراما، رئيس الوزراء وقائد القوات العسكرية في جمهورية جزر فيجي |
| S.E. le commodore Josaia Voreqe Bainimarama, Premier Ministre de la République des Îles Fidji, prononce une allocution. | UN | أدلى دولة الكومودور جوزايا فوريكي باينيماراما، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي بكلمة أمام المؤتمر. |
| Le Gouvernement de la République des Îles Fidji continue de respecter les notions de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États-nations. | UN | لا تزال حكومة جمهورية جزر فيجي تحترم مفاهيم السيادة والسلامة الإقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول القومية. |
| Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji | UN | بينيمراما، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي وقائد قواتها العسكرية |
| M. Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji, est escorté à la tribune. | UN | بينيمراما، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي وقائد قواتها العسكرية إلى المنصة. |
| La Mission permanente de la République des Îles Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui transmettre le rapport établi par le Gouvernement fidjien en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe). | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية جزر فيجي لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة وتتشرف بأن تقدم طي هذا تقرير فيجي المقدم عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1455 (2003) (انظر المرفق). |
| Le Représentant permanent de la République des Îles Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité spécial créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de présenter ci-joint le deuxième rapport du Gouvernement des Fidji sous forme électronique et sur papier (voir pièce jointe). | UN | يهدي الممثل الدائم لجمهورية جزر فيجي لدى الأمم المتحدة أطيب تحياته إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب، ويتشرف بأن يقدم طيه تقرير حكومة فيجي الثاني، بصيغتيه الإلكترونية والمطبوعة (انظر الضميمة). |
| Le contre-amiral Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب الكومودور خوسايا بينيماراما، رئيس الوزراء وقائد القوات المسلحة لجمهورية فيجي إلى المنبر. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الوزراء وقائد القوات العسكرية لجمهورية فيجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 