| M. Joaquim Chissano, Président de la République du Mozambique. | UN | السيد بواكيم شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Allocution de Son Excellence M. Armando Emilio Guebuza, Président de la République du Mozambique | UN | كلمة فخامة السيد أرماندو إميليو غويبوزا، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Le Gouvernement de la République du Mozambique accorde une grande importance aux questions touchant la jeunesse. | UN | إن حكومة جمهورية موزامبيق تعلق أهمية فائقة على مسألة الشباب. |
| Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Alcinda António de Abreu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Mozambique. | UN | أعطـــي الكلمـــة الآن لمعالــــي السيـــدة ألسيندا أنطونيو دي ابـــرو، وزيـــــرة الخارجية والتعاون لجمهورية موزامبيق. |
| Représentant permanent de la République du Mozambique et Président du Groupe des États d'Afrique | UN | الممثل الدائم لجمهورية موزامبيق ورئيس |
| Sous la présidence du chef d'État de la République d'Angola, S. E. M. José Eduardo dos Santos, le onzième Sommet des chefs d'État de la République d'Angola, de la République du Cap-Vert, de la République de Guinée-Bissau, de la République du Mozambique et de la République de Sao Tomé-et-Principe s'est tenu à Luanda (Angola), le 10 avril 2001. | UN | 1 - برئاسة رئيس دولة جمهورية أنغولا، صاحب السعادة خوزيه ادواردو دوس سانتوس، انعقد مؤتمر القمة الحادية عشرة لرؤساء دول جمهورية أنغولا وجمهورية الرأس الأخضر وجمهورية غينيا - بيساو وجمهورية موزامبيق وجمهورية سان تومي وبرينسيبي، وذلك في لواندا بأنغولا في 10 نيسان/أبريل 2001. |
| Allocution de M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique | UN | خطاب السيد أرماندو إيميليو غيبوزا، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Enfin, nous réaffirmons la collaboration active et l'engagement de la République du Mozambique à la paix, la sécurité et la stabilité. | UN | أخيرا، نؤكد من جديد على استمرار مشاركة والتزام جمهورية موزامبيق بالأمن والسلام والاستقرار. |
| Je donne la parole à S. E. M. Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique. | UN | وأعطي الكلمة لصاحب الفخامة السيد ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Allocution de M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | خطاب السيد يواكيم البرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد يواكيم البرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق إلى قاعة الجمعية العامة. |
| L'Assemblée peut être assurée de l'engagement et de la coopération de la République du Mozambique à cet égard. | UN | ويمكن للجمعية أن تطمئن على التزام وتعاون جمهورية موزامبيق في هذا الصدد. |
| La délégation de la République du Mozambique souhaite également vous assurer, Monsieur le Président, de tout son soutien et de sa coopération dans l'exercice de vos importantes responsabilités. | UN | ويـود وفد جمهورية موزامبيق أيضا أن يؤكد كامل تأييده لكم وتعاونه معكم وأنتم تؤدون مسؤولياتكم الهامة. |
| Le texte de l'allocution prononcée à cette occasion par le Président de la République du Mozambique est reproduit à l'annexe V du présent rapport. | UN | ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Le texte de l'allocution prononcée par le Président de la République du Mozambique est reproduit à l'annexe V du présent rapport. | UN | ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق. |
| Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique | UN | فخامة السيد جواكيم ألبرت شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق |
| Représentant permanent de la République du Mozambique et | UN | الممثل الدائم لجمهورية موزامبيق |
| Représentant permanent de la République du Mozambique, | UN | الممثل الدائم لجمهورية موزامبيق |
| de la République du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies, | UN | لجمهورية موزامبيق لدى الأمم المتحدة |
| de la République du Mozambique Représentant du Président | UN | لجمهورية موزامبيق لدى الأمم المتحدة |
| La Force de maintien de la paix comportera des troupes de la République fédérale démocratique d'Éthiopie (1 bataillon + 2 compagnies supplémentaires et autres éléments); de la République du Mozambique (1 compagnie renforcée + autres éléments); de la République d'Afrique du Sud (1 bataillon + autres éléments). | UN | وتتألف قوة حفظ السلام من قوات تابعة لجمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية، (كتيبة واحدة وفصيلتان إضافيتان وعناصر أخرى)؛ وجمهورية موزامبيق (فصيلة واحدة معزَّزة وعناصر أخرى)؛ وجمهورية جنوب أفريقيا (كتيبة واحدة وعناصر أخرى). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 