| Allocution de M. Pedro Miguel de Santana Lopes, Premier Ministre de la République portugaise | UN | بيان السيد بيدرو ميغيل دي سانتانا لوبس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
| Discours de M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب السيد جوزيه سقراطيش، رئيس الوزراء في الجمهورية البرتغالية |
| Le Président du Conseil de sécurité, S.E. M. Anibal António Cavaco Silva, fait une déclaration, en sa qualité de Président de la République portugaise. | UN | وأدلى سعادة السيد أنيبال أنطونيو كافاكو سيلفا، رئيس مجلس الأمن، ببيان بصفته رئيس الجمهورية البرتغالية. |
| Allocution de Son Excellence M. Pedro Passos Coelho, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة دولة السيد بيدرو باسوس كويليو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب السيد جوزيه سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République portugaise de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Allocution de Son Excellence M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة دولة السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
| Allocution de Son Excellence M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة دولة السيد خوسيه سقراطيس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
| M. José Manuel Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté à la tribune. | UN | اصطُـحب السيد خوسيه مانويل دورانو باروسو، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية إلى المنصة. |
| Allocution de M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise | UN | خطاب يدلي به السيد فرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Son Excellence M. Jorge Sampaio, Président de la République portugaise | UN | فخامة السيد جورج شامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Son Excellence M. Jorge Sampaio, Président de la République portugaise | UN | فخامة السيد جورج سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Son Excellence M. Jorge Sampaio, Président de la République portugaise | UN | فخامة السيد جورج سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Son Excellence M. Jorge Sampaio, Président de la République portugaise | UN | فخامة السيد جورج سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Allocution de Son Excellence M. Pedro Miguel de Santana Lopes, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة يلقيها معالي السيد خوسيه بيدرو ميغيل دي سانتانا لوبس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
| Allocution de Son Excellence M. Pedro Miguel de Santana Lopes, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة يلقيها معالي السيد خوسيه بيدرو ميغيل دي سانتانا لوبس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
| Allocution de M. Pedro Passos Coelho, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب السيد بيدرو باسوس كويليو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de M. José Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise | UN | بيان السيد خوسيه مانويل دوراو باروسو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de SAMPAIO, Président de la République portugaise | UN | كلمة سعادة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise | UN | ٥ - كلمة فخامة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال |
| Allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise | UN | كلمة فخامة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 