| L'Espagne estime que 91 % de la résine de cannabis saisie provenait du Maroc. | UN | وقدَّرت إسبانيا أنَّ منشأ 91 في المائة من راتنج القنَّب المضبوط هو المغرب. |
| Selon les autorités pakistanaises, la totalité de la résine de cannabis saisie sur son territoire proviendrait d'Afghanistan. | UN | وقدَّرت السلطات الباكستانية أنَّ منشأ جميع المضبوطات من راتنج القنَّب في إقليمها في عام 2010 كان أفغانستان. |
| Les autorités pakistanaises ont désigné l'Afghanistan comme étant le pays d'origine de la totalité de la résine de cannabis saisie en 2013. | UN | وأفادت السلطات في باكستان بأن أفغانستان هي مصدر مجموع كمية راتنج القنَّب المضبوطة خلال عام 2013. |
| Les autorités ont souligné les efforts qui continuent d'être déployés par les services de détection et de répression pour lutter contre le problème de la résine de cannabis qui transite sur leur territoire. | UN | ونوَّهت السلطات بالجهود المتواصلة التي تبذلها أجهزة إنفاذ القانون من أجل مجابهة مشكلة راتنج القنَّب الذي يمر عبر البلد. |
| La réduction du marché mondial de la résine de cannabis semble toutefois avoir été contrebalancée par l'augmentation des niveaux de production d'herbe de cannabis, activité qui a de plus en plus souvent lieu dans des installations illicites en intérieur, principalement dans les pays les plus développés. | UN | ولكنْ، يبدو أنَّ تقلُّص سوق راتنج القنَّب العالمية قد عُوِّض بارتفاع مستويات إنتاج عُشبة القنَّب، الذي يجري بتزايد في مرافق غير مشروعة داخل البيوت، وغالباً ما يحدث هذا في بلدان أكثر تقدُّماً. |
| 32. Au contraire de l'herbe de cannabis, la production de la résine de cannabis se concentre dans un plus petit nombre de pays, les principaux étant l'Afghanistan et le Maroc. | UN | 32- تَرَكَّز إنتاج راتنج القنَّب، خلافاً لعُشبة القنَّب، في عدد قليل من البلدان، كان أبرزها أفغانستان والمغرب. |
| Au total, 11 pays européens ont cité le Maroc comme la source de la résine de cannabis, tandis que trois pays européens ont cité l'Afghanistan. | UN | وأشار ما مجموعه 11 بلداً أوروبياً إلى المغرب باعتباره مصدر راتنج القنَّب بينما أشارت ثلاثة بلدان أوروبية إلى أفغانستان باعتباره بلد مصدر راتنج القنَّب. |
| L'Espagne a précisé que la quasi-totalité de la résine de cannabis qui entrait sur son territoire provenait du Maroc et était principalement transportée par voie maritime sur des hors-bords, des voiliers ou des bateaux de pêche. | UN | وأفادت إسبانيا بأنَّ كل راتنج القنَّب الذي يدخل البلد تقريباً منشؤه المغرب، وأنَّ وسيلة النقل الرئيسية هي عن طريق البحر باستخدام الزوارق السريعة والمراكب الشراعية وسفن الصيد. |
| Les quantités les plus importantes de drogues saisies dans le monde concernaient les feuilles de cannabis, suivis de la résine de cannabis. | UN | 31 - وكانت أكبر الكميات المضبوطة في جميع أرجاء العالم من عشبة القنب ويليها راتنج القنب. |
| de la résine de cannabis provenant d'Afghanistan a été saisie en République islamique d'Iran et au Pakistan ainsi qu'au Canada, en Lituanie, en Pologne et en République-Unie de Tanzanie. | UN | وضُبط راتنج القنب الأفغانستاني الأصل في جمهورية ايران الاسلامية وباكستان، وكذلك في بولندا وجمهورية تنـزانيا المتحدة وكندا وليتوانيا. |
| La production à grande échelle de la résine de cannabis est concentrée au Maroc, au Pakistan et en Afghanistan. | UN | 31 - ويتركَّز إنتاج راتنج القنّب على نطاق كبير في المغرب وباكستان وأفغانستان. |
| D'après les autorités indiennes, en 2009, une moitié de la résine de cannabis présente sur le territoire de l'Inde provenait du pays même, l'autre y ayant été introduite clandestinement depuis le Népal. | UN | وبحسب السلطات الهندية، فإنَّ نصف مضبوطات راتنج القنّب في الهند في عام 2009 منشؤها البلد ذاته والنصف الآخر تم تهريبه إلى البلد من نيبال. |
| Le but était les zones urbaines et les destinations touristiques de l'Inde; de la résine de cannabis, cependant, était également sortie clandestinement de l'Inde et introduite dans les pays européens et au Canada. | UN | وتشمل الجهات المقصودة المناطق الحضرية والأماكن التي يقصدها السوّاح في الهند، ولكن راتنج القنّب يُهرّب أيضاً من الهند إلى البلدان الأوروبية وإلى كندا. |
| 30. Le marché européen de la résine de cannabis continuait d'être principalement approvisionné par le Maroc. | UN | 30- وظل الإنتاج المغربي من راتنج القنَّب مصدر التوريد الرئيسي لسوق راتنج القنَّب في أوروبا. |
| L'Afrique du Sud, l'Éthiopie et le Maroc sont de gros producteurs de cannabis et les ports maritimes de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe sont fréquemment utilisés pour le transbordement de la résine de cannabis expédiée de l'Asie pour l'Europe ou l'Amérique du Nord. | UN | وتعتبر اثيوبيا وجنوب افريقيا والمغرب من أكبر منتجي القنب ، وكثيرا ما تستخدم موانىء افريقيا الشرقية والجنوبية كموانىء عبور لشحنات راتنج القنب من آسيا الى أوروبا أو أمريكا الشمالية . |
| Les autorités turques ont signalé que de la résine de cannabis provenant d'Afghanistan faisait l'objet d'un trafic vers la Turquie. | UN | وأفادت السلطات في تركيا() بتهريب راتنج القنَّب الأفغاني إليها. الشكل الثالث |
| Sur les 144 pays et territoires pour lesquels l'UNODC disposait de données concernant les saisies signalées pour 2007, 123 avaient saisi de l'herbe de cannabis, 88 de la résine de cannabis, 21 de l'huile de cannabis et 134 au moins un de ces dérivés. | UN | ومن بين 144 من البلدان والأقاليم التي قام المكتب بتجميع سجلات عن مضبوطاتها من المخدرات في عام 2007، ضُبطت عشبة القنّب في 123 بلداً وإقليماً، وضبط راتنج القنّب في 88، وزيت القنّب في 21، وواحد على الأقل من هذه المشتقات في 134. |
| Voir figure VII. Le Maroc a signalé qu'en 2008, grâce au renforcement du système de surveillance des côtes méditerranéennes et à la poursuite des opérations des services de sécurité, les itinéraires de trafic de la résine de cannabis s'étaient déplacés vers la côte Atlantique. | UN | انظر الشكل السابع. وأفاد المغرب بأن الدروب المستخدمة في تهريب راتنج القنّب قد تحوَّلت في عام 2008 نحو ساحل المحيط الأطلسي بسبب تشديد نظام المراقبة على ساحل البحر المتوسط والجهود المتواصلة التي تبذلها أجهزة الأمن. |
| Au Maroc, les premières enquêtes sur le cannabis réalisées dans la région du Rif en 2003 et 2004 ont confirmé que le pays était un des principaux producteurs et exportateurs de cette substance et fournissait 80 % de la résine de cannabis saisie en Europe. | UN | وأكّد الاستقصاء الأول للقنب الذي أجري في المغرب في منطقة الريف في عامي 2003 و2004 أن المغرب هو أحد البلدان المنتجة والمصدّرة الرئيسية للقنب في العالم، إذ يورّد 80 في المائة من راتنج القنب الذي يضبط في أوروبا. |
| Le marché de la résine de cannabis occupait en valeur la quatrième place (après la cocaïne et les opiacés aux deuxième et troisième rangs). | UN | وجاء ترتيب سوق راتنج القنّب الرابع حسب القيمة (حيث احتل الكوكايين المرتبة الثانية واحتلت الأفيونيات المرتبة الثالثة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 