| 15.37 La responsabilité du sous-programme 2 incombe à la Division de la recherche et du suivi. | UN | 15-37 تضطلع شعبة الرصد والبحوث بالمسؤولية عن البرنامج الفرعي 2. |
| La responsabilité du sous-programme 2 incombe à la Division de la recherche et du suivi. | UN | 12-12 تضطلع شعبة الرصد والبحوث بالمسؤولية عن هذا البرنامج. |
| 15.27 La Division de la recherche et du suivi est chargée de l'exécution du sous-programme 2. | UN | 15-27 تقع المسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي على عاتق شعبة الرصد والبحوث. |
| La Division de la recherche et du suivi a été créée en 2002 dans le but de renforcer les moyens mis à la disposition du secrétariat d'ONU-Habitat pour fournir assistance et soutien technique au Conseil d'administration, afin qu'il soit mieux à même de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'exécution du Programme pour l'habitat. | UN | وقد أنشئت شعبة الرصد والبحوث في عام 2002 لتعزيز قدرات أمانة موئل الأمم المتحدة على مساعدة مجلس الإدارة وتقديم الدعم الفني له في رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال الموئل. |
| La Division de la recherche et du suivi d'ONU-Habitat a chargé une équipe spéciale d'envisager la manière de donner suite à cette recommandation. | UN | 23 - استحدثت شعبة الرصد والبحث التابعة لموئل الأمم المتحدة فرقة عمل لمناقشة كيفية تنفيذ هذه التوصية. |
| La Division de la recherche et du suivi a eu recours à une double stratégie. | UN | 24 - اتبعت شعبة الرصد والبحوث استراتيجية ذات شقين. |
| La responsabilité du sous-programme 2 incombe à la Division de la recherche et du suivi. | UN | 12-12 تضطلع شعبة الرصد والبحوث بالمسؤولية عن هذا البرنامج. |
| 15.35 La Division de la recherche et du suivi est chargée de l'exécution du sous-programme 2. | UN | 15-35 تقع المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة الرصد والبحوث. |
| La Division de la recherche et du suivi est responsable de l'exécution du sous-programme 2 et contrôle, au niveau mondial, les progrès réalisés par les pays, les villes et les localités dans la réalisation du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | وتتولى شعبة الرصد والبحوث تنفيذ البرنامج الفرعي 2، وترصد على المستوى العالمي ما أحرزته البلدان والمدن والبلدات من تقدم باتجاه تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل والأهداف الإنمائية للألفية. |
| Le Groupe du suivi et de l'évaluation se concentre donc sur l'impact des activités menées par ONU-Habitat, tandis que la Division de la recherche et du suivi examine l'action menée par les pays et les villes pour appliquer le Programme pour l'habitat. | UN | بناء على ذلك، فإن وحدة الرصد والتقييم تركّز على أثر الأنشطة الداخلية التي يضطلع بها موئل الأمم المتحدة، في حين تركز شعبة الرصد والبحوث على أنشطة البلدان والمدن في تنفيذ جدول أعمال الموئل. |
| L'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division de la recherche et du suivi. | UN | 60 - تتولى مسؤولية هذا البرنامج شعبة الرصد والبحوث. |
| Division de la recherche et du suivi | UN | شعبة الرصد والبحوث |
| Division de la recherche et du suivi | UN | شعبة الرصد والبحوث |
| Division de la recherche et du suivi | UN | شعبة الرصد والبحوث |
| La Division de la recherche et du suivi a recensé des lacunes dans son programme de recherche. Il conviendrait de mieux déterminer les priorités et de donner des indications complémentaires au réseau d'instituts universitaires et de recherche qui a été constitué pour aider ONU-Habitat à mener ses travaux analytiques. | UN | وقد حددت شعبة الرصد والبحوث فجوات في جدول أعمالها المتعلق بالبحوث، وثمة حاجة إلى تحديد أولويات واضحة وتوفير توجيهات لشبكة المؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحوث التي أُنشئت لمساعدة البرنامج على أداء أعماله التحليلية. |
| En coopération avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, la Division de la recherche et du suivi a fait appel à un réseau de bureaux nationaux de statistique pour recueillir des statistiques urbaines. | UN | 25 - قامت شعبة الرصد والبحوث بتعبئة شبكة من المكاتب الإحصائية الوطنية لجمع الإحصاءات الحضرية، بالتعاون مع الشعبة الإحصائية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| La Division de la recherche et du suivi sera chargée des aspects de l'élément 4 concernant le suivi et la gestion des connaissances. | UN | (ج) سيكون قسم الرصد والبحوث مسؤولاً عن العناصر المتعلقة بالرصد وإدارة المعلومات في العنصر الرابع. |
| Division de la recherche et du suivi | UN | شعبة الرصد والبحوث |
| La responsabilité du sous-programme 2 incombe à la Division de la recherche et du suivi, qui est chargée de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat et des cibles concernant les taudis, l'eau potable et l'assainissement énoncées dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg. | UN | 12-15 تضطلع شعبة الرصد والبحوث بالمسؤولية عن البرنامج الفرعي 2. وتتولى الشعبة مسؤولية رصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل والأهداف المتصلة بالأحياء الفقيرة ومياه الشرب المأمونة ومرافق الصرف الصحي في إعلان الألفية وخطة جوهانسبرغ التنفيذية. |
| Le BSCI reconnaît qu'ONU-Habitat a expliqué la conclusion initiale qui figurait dans le rapport sur l'évaluation approfondie d'ONU-Habitat concernant le rôle de la Division de la recherche et du suivi et de ses liens avec le Réseau de recherche mondial sur les établissements humains et a remédié au problème signalé. | UN | ويقر مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن موئل الأمم المتحدة قد وضّح وصحح الاستنتاج الأولي الوارد في التقرير المتعلق بالتقييم المتعمق لموئل الأمم المتحدة فيما يتعلق بدور شعبة الرصد والبحث والعلاقة بشبكة المستوطنات البشرية. |
| Après avoir examiné le rapport du BSCI, il a été décidé que cette équipe spéciale se composerait de cinq personnes représentant la Division de la recherche et du suivi, la Division mondiale et la Division de la coopération régionale et technique d'ONU-Habitat. | UN | واستنادا إلى استعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتقرير فرقة العمل، فقد تألفت فرقة العمل من خمسة أفراد يمثلون شعبة الرصد والبحث والشعبة العالمية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني التابعة لموئل الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 