"de la recherche scientifique et industrielle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للبحوث العلمية والصناعية
• البحوث العلمية والصناعية

:: Loi de 1973 portant création du Conseil pakistanais de la recherche scientifique et industrielle
:: قانون عام 1973 التأسيسي للمجلس الباكستاني للبحوث العلمية والصناعية

Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth
منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية

Pour ce qui est du Système d'observation de la Terre, l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO) a noté que, chaque année, elle investit approximativement 15 millions de dollars australiens dans les moyens d'observation de la Terre.
فيما يتعلق برصد الأرض من الفضاء، أشارت مؤسسة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية إلى أنها تستثمر نحو 15 مليون دولار أسترالي سنويًّا في قدرات رصد الأرض.

Inspirés par cette initiative, le Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle (CSIR) et le Département de la science et de la technologie ont financé un projet semblable en Afrique du Sud.
ودفعت هذه المبادرة مجلس البحوث العلمية والصناعية ووزارة العلم والتكنولوجيا في جنوب أفريقيا، إلى القيام بتمويل مشروع مماثل في جنوب أفريقيا.

L'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth gère une collection de microalgues vivantes qui comprend plus de 800 souches, notamment des spécimens de toutes les catégories de microalgues marines, certaines microalgues d'eau douce et des micro-hétérotrophes marins rares.
وتحتفظ مؤسسة البحوث العلمية والصناعية بالكومنولث بمجموعة الطحالب المجهرية الحية، وهي مجموعة مستنبتات مرجعية لأكثر من 800 سلالة مرجعية، تشمل عينات من جميع طبقات الطحالب المجهرية البحرية، وبعض الطحالب المجهرية في المياه العذبة ومجموعة من الكائنات المجهرية البحرية المتباينة التغذية.

Le Conseil indien de la recherche scientifique et industrielle a produit des pièces qui renvoyaient à des textes anciens en sanskrit ainsi qu'un article publié en 1953 dans le Journal of the Indian Medical Association.
والمستندات التي أصدرها المجلس الهندي للبحوث العلمية والصناعية أشارت إلى نصوص سانسكرية قديمة، والى ورقة نشرت في عام 1953 في مجلة الجمعية الطبية الهندية.

Le projet, financé par l'Agence australienne pour le développement international et l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth, vise en premier lieu à permettre d'améliorer les prestations en matière de protection sociale en Indonésie.
وتمول المشروع الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية ومنظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية وهو يركز أساساً على دعم نتائج الحماية الاجتماعية في إندونيسيا.

M. Geoff Pickup Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO) — Département des terres et des eaux — (Australie) — Consultant du PNUE
السيد جيف بيكوب منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية CSIRO، مصلحة اﻷراضي والمياه، وخبير استشاري لمنظمة اﻷمم المتحدة للبيئة، استراليا

Le représentant de l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth a toutefois indiqué que très peu de pays de la région Asie-Pacifique disposent actuellement de la capacité de procéder à une réduction dynamique des résultats des modèles climatiques mondiaux pour leurs applications régionales.
لكن ممثل منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية قال إن عدداً قليلاً جداً من البلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ قادرة حالياً على تقليص نطاقات نواتج النماذج المناخية العالمية تقليصاً دينامياً من أجل تطبيقها إقليمياً.

CSIRO Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (Australie)
منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية (أستراليا)

Ce comité était composé de spécialistes du Bureau des affaires spatiales, de l'Institut de recherche aérospatiale de la République de Corée, de l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (Australie), de l'ESA et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
وكانت اللجنة التوجيهية مؤلّفة من خبراء من مكتب شؤون الفضاء الخارجي، والمعهد الكوري لأبحاث الفضاء الجوي في جمهورية كوريا، ومؤسسة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية في أستراليا، ووكالة الفضاء الأوروبية، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

** Document établi par Bill Watt, Président du Comité des noms géographiques de l'Australasie, et Laura Kostanki, Rob Atkinson et Paul Box, de l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth.
** من إعداد بيل وات، رئيس اللجنة المعنية بالأسماء الجغرافية للمنطقة الأسترالية الآسيوية، ولورا كوستانسكي، وروب أتكنسون، وبول بوكس من منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية.

Sur la base d'un modèle conçu en Australie par l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO), il a été mis au point un modèle d'équation de dispersion de type lagrangien qui peut être utilisé pour décrire la dispersion de la pollution dans certaines villes d'Indonésie;
ووُضِعَ نموذج لاغرانجي للانتشار الجوي، على أساس نموذج أنشأته منظمة أستراليا والكومنولث للبحوث العلمية والصناعية (CSIRO)، يمكن استخدامه لوصف انتشار التلوث في عدد من المدن في اندونيسيا؛

Le rapport intitulé < < Recent Trends in Material Flows and Resource Productivity for Latin America > > , publié par le PNUE et l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth, utilise des méthodologies normalisées de comptabilisation des flux de matières afin d'établir des données empiriques concernant la productivité des ressources dans 10 pays cibles d'Amérique latine.
47 - يستخدم التقرير المعنون الاتجاهات الحديثة في تدفقات المواد وإنتاجية الموارد في أمريكا اللاتينية() الذي نشره برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية منهجيات محاسبية موحدة لتدفقات المواد للتوصل إلى أدلة مستندة إلى واقع التجربة في مجال إنتاجية الموارد في خمسة بلدان محور تركيز في أمريكا اللاتينية.

653. Au lieu du précédent Département de la recherche scientifique et industrielle (rapport initial (par.854)), un nouveau Ministère de la recherche, de la science et de la technologie (MoRST) (rapport initial (par. 855)) est le principal conseiller du Gouvernement pour la politique en matière de science et de technologie et il fournit des conseils sur les priorités et le financement des investissements en ce domaine.
653- وبدلاً من الإدارة السابقة للبحوث العلمية والصناعية (التقرير الأوّلي - الفقرة 854)(145)، فإن الوزارة الجديدة للبحوث والعلوم والتكنولوجيا (التقرير الأوّلي - الفقرة 855) هي المستشار الرئيسي للحكومة بشأن إعداد سياسة العلوم والتكنولوجيا، بما في ذلك إسداء المشورة بشأن تمويل وأولويات الاستثمارات العلمية.

M. A. P. MITRA (Inde), Président de l'Académie nationale des sciences, membre du Bhatnagar (Conseil de la recherche scientifique et industrielle), Laboratoire national de physique
الدكتور أ. ب. ميترا )الهند(، رئيس اﻷكاديمية الوطنية للعلوم، زميل باتناغار )مجلس البحوث العلمية والصناعية(؛ المختبر الوطني للفيزياء، الهند

M. A. P. Mitra (Inde), Président de l’Académie nationale des sciences, membre du Bhatnagar (Conseil de la recherche scientifique et industrielle), Laboratoire national de physique
الدكتور أ. ب. ميترا )الهند(، رئيس اﻷكاديمية الوطنية للعلوم، زميل باتناغار )مجلس البحوث العلمية والصناعية(، المختبر الوطني للفيزياء، الهند

M. A. P. Mitra (Inde), Président de l’Académie nationale des sciences, membre du Bhatnagar (Conseil de la recherche scientifique et industrielle), Laboratoire national de physique
ب. ميترا )الهند(، رئيس اﻷكاديمية الوطنية للعلوم، زميل باتناغار )مجلس البحوث العلمية والصناعية(؛ المختبر الوطني للفيزياء، الهند

Par ailleurs, 200 exemplaires de ce bulletin ont été demandés par le Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle (CSIR), la Banque de développement de l'Afrique du Sud et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), afin d'être utilisés comme documents de travail à la conférence sur l'information au niveau mondial, tenue en Afrique du Sud en mai 1996.
كما طلب ٠٠٢ نسخة منها مجلس البحوث العلمية والصناعية (CSIR) في جنوب أفريقيا، ومصرف التنمية في جنوب أفريقيا، ومركز البحوث اﻹنمائية الدولية (IDRC)، بوصفها وثيقة أساسية لمؤتمر اﻹعلام العالمي الذي عُقد في جنوب أفريقيا في أيار/مايو ٦٩٩١.

Le Système d'observation à grande échelle (système WAMIS) du Centre des applications satellitaires du Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle est un bon exemple de mise en place des infrastructures requises, de développement des logiciels voulus et de création d'un dispositif de partage des données et des produits de la télédétection.
كذلك فان مبادرة نظام معلومات رصد المناطق الواسعة (WAMIS)، الخاصة بمركز التطبيقات الساتلية التابع لمجلس البحوث العلمية والصناعية في جنوب أفريقيا، هي مثال على التنفيذ الناجح للبنية التحتية اللازمة، وتطوير البرامجيات ذات الصلة، وإنشاء آلية للتشارك في بيانات ونواتج الاستشعار عن بعد.