| Les projets de logement exécutés ou déjà achevés en 1998 représentent six millions de dollars dans la partie occidentale de la Republika Srpska et deux millions de dollars dans sa partie orientale. | UN | وتمثل مشاريع اﻹسكان المنفذة أو التي أنجزت في عام ١٩٩٨، ٦ مليون من دولارات الولايات المتحدة في غرب جمهورية صربسكا و ٢ مليون من دولارات الولايات المتحدة في الجزء الشرقي منها. |
| Pendant la même période, 545 activités de déminage au total ont été surveillées : 250 de l'armée de la Republika Srpska et 295 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | وتم على مدى هذه الفترة رصد 545 عملية من عمليات نزع الألغام: 250 عملية نفذها جيش جمهورية صربسكا و 295 عملية نفذها جيش اتحاد البوسنة والهرسك. |
| La SFOR a, par ailleurs, mené 90 opérations d'inspection et de vérification de sites de stockage d'armes, dont 48 sites de l'armée de la Republika Srpska et 42 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | كما اضطلعت القوة بـ 90 عملية تفتيش وتحقق في مواقع تخزين الأسلحة: 48 موقعا تابعا لجيش جمهورية صربسكا و 42 موقعا تابعا لجيش اتحاد البوسنة والهرسك. |
| Elle a aussi procédé à 48 inspections et vérification de sites de stockage d'armes, dont 20 appartenaient à l'armée de la Republika Srpska et 28 à celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | وقامــت القوة أيضا بـ 48 عملية تفتيش وتحقق تناولت مواقع تخزين السلاح، خصت 20 عملية منها جيش جمهورية صربسكا و 28 عملية جيش اتحاد البوسنة والهرسك. |
| 96. Le 11 août, les Ministres du commerce et des finances de la Republika Srpska et de la Fédération ont signé un accord par lequel ils s'engageaient à lever les obstacles aux échanges internes. | UN | ٩٦ - وفي ١١ آب/أغسطس، وقع وزيرا التجارة والمالية في جمهورية صربسكا مع الاتحاد اتفاقا التزموا فيه بإزالة العقبات أمام التجارة الداخلية. |
| Des organes ayant les mêmes compétences ont été créés au sein de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska et du Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | وتم أيضاً إنشاء هيئة لها نفس الولاية ضمن الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا وبرلمان اتحاد البوسنة والهرسك. |
| Elle a surveillé 455 opérations de déminage, 154 menées par l'armée de la Republika Srpska et 301 par celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | كذلك، رصدت قوة تحقيق الاستقرار 455 عملية من عمليات نزع الألغام، منها 154 عملية نفذها جيش جمهورية صربسكا و 301 عملية نفذها جيش اتحاد البوسنة والهرسك. |
| Elle a également procédé à 54 inspections et vérifications de sites d'entreposage d'armes dont 23 appartenaient à l'armée de la Republika Srpska et 31 à celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | كما اضطلعت القوة بـأربع وخمسين من عمليات التفتيش والتحقق في مواقع تخزين الأسلحة، 23 منها تابع لجيش جمهورية صربسكا و 31 موقعا تابعا لجيش اتحاد البوسنة والهرسك. |
| Durant la période à l'examen, la Force de stabilisation a surveillé 315 mouvements et activités d'entraînement dont 159 étaient imputables à l'armée de la Republika Srpska et 156 à celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | 10 - ورصدت قوة تحقيق الاستقرار خلال الفترة قيد الاستعراض 315 نشاطا تدريبيا وتحركا: 159 من جانب جيش جمهورية صربسكا و 156 من جانب جيش اتحاد البوسنة والهرسك. |
| Au cours de la période considérée, la Force de stabilisation a surveillé 152 mouvements et activités d'entraînement dont 89 étaient le fait de l'armée de la Republika Srpska et 63 celui de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | 13 - خلال الفترة قيد الاستعراض، رصدت قوة تحقيق الاستقرار ما مجموعه 152 نشاطا تدريبيا وتحركا، منها 89 نشاطا لجيش جمهورية صربسكا و 63 لجيش اتحاد البوسنة والهرسك. |
| La SFOR a surveillé au total 290 activités de formation et de mouvement, dont 133 de l'armée de la Republika Srpska et 157 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | 7 - وخلال الفترة قيد الاستعراض رصدت قوة تحقيق الاستقرار ما مجموعه 290 نشاطا من أنشطة التدريب والحركة: 133 نشاطا لجيش جمهورية صربسكا و 157 لجيش اتحاد البوسنة والهرسك. |
| En novembre 2004, il a été procédé à sept inspections de dépôts d'armes et de munitions (2 pour l'armée de la Republika Srpska et 5 pour l'armée de la Fédération). | UN | 13 - وتمت، في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2004، سبع عمليات تفتيش على مواقع لخزن الأسلحة والذخائر (2 لجيش جمهورية صربسكا و 5 لجيش اتحاد البوسنة والهرسك). |
| Pendant la période à l'examen, la SFOR a effectué au total 37 inspections d'entrepôts d'armes et de munitions (16 pour l'armée de la Republika Srpska et 21 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine). | UN | 17 - وقامت القوة بعمليات تفتيش لمواقع تخزين الأسلحة ومواقع تخزين الذخائر خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مجموعها 73 عملية (16 عملية شملت مواقع جيش جمهورية صربسكا و 21 عملية شملت مواقع جيش اتحاد البوسنة والهرسك). |
| Au cours de la période considérée, on a dénombré 176 opérations et activités d'entraînement (90 pour l'armée de la Republika Srpska et 86 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) et 305 mouvements (187 pour l'armée de la Republika Srpska et 118 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine). | UN | 14 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، تم تنفيذ ما مجموعه 176 نشاطا يتعلق بالتدريب والعمليات وسُجلت 305 تحركات (187 لجيش جمهورية صربسكا و 118 لجيش البوسنه والهرسك الاتحادي). |
| Au cours de la période considérée, il a été dénombré 261 opérations et activités d'entraînement (92 pour l'armée de la Republika Srpska et 169 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) et 216 mouvements (72 pour l'armée de la Republika Srpska et 144 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine). | UN | 10 - وقد جرت أنشطة تدريبية وعمليات للقوات المسلحة للكيان مجموعها 261 نشاطا، تمت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك 92 نشاطا قام بها جيش جمهورية صربسكا و 27 نشاطا للجيش الاتحادي للبوسنة والهرسك. |
| Pendant cette période, il y a eu au total 304 activités d'entraînement et opérations (200 pour l'armée de la Republika Srpska et 104 pour l'armée de la Fédération) et 339 mouvements de troupes (184 pour l'armée de la Republika Srpska et 155 pour l'armée de la Fédération). | UN | 13 - وجرى خلال فترة التقرير 304 من أنشطة التدريب والعمليات (200 لجيش جمهورية صربسكا و 104 لجيش اتحاد البوسنة والهرسك) و 339 تحركا (184 لجيش جمهورية صربسكا و 155 لجيش اتحاد البوسنة والهرسك). |
| En octobre 2004, il a été procédé à 28 inspections de dépôts d'armes et de munitions (14 pour l'armée de la Republika Srpska et 22 pour l'armée de la Fédération). | UN | 14 - وتم خلال تشرين الأول/أكتوبر 2004 التفتيش على مجموع 28 موقعا لخزن الأسلحة والذخائر (14 لجيش جمهورية صربسكا و 14 لجيش اتحاد البوسنة والهرسك). |
| Pendant la période considérée, la SFOR a surveillé au total 137 activités d'entraînement et de mouvement, dont 72 de l'armée de la Republika Srpska et 65 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | 8 - وأثناء الفترة قيد الاستعراض، رصدت قوة تحقيق الاستقرار أنشطة تدريب وتحركات بلغ مجموعها 137، وتتمثل في 72 نشاطا وتحركا قام بها جيش جمهورية صربسكا و 65 نشاطا وتحركا قام بها جيش اتحاد البوسنة والهرسك. |
| Durant la période à l'examen, les forces armées des entités ont mené au total 135 opérations et activités d'entraînement (15 pour l'armée de la Republika Srpska et 120 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) et effectué 205 mouvements (72 pour l'armée de la Republika Srpska et 133 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine). | UN | 16 - وقد جرت أنشطة تدريبية وعملياتية لقوات الكيانات المسلحة مجموعها 135 نشاطا (15 نشاطا لجيش جمهورية صربسكا و 120 نشاطا لجيش اتحاد البوسنة والهرسك) خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وجرت 205 تحركات (72 تحركا لجيش جمهورية صربسكا و 133 تحركا لجيش اتحاد البوسنة والهرسك) خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Pendant cette période, il y a eu au total 41 activités d'entraînement et opérations (29 pour l'armée de la Republika Srpska et 12 pour l'armée de la Fédération) et 81 mouvements de troupes (63 pour l'armée de la Republika Srpska et 18 pour l'armée de la Fédération). | UN | 12 - وجرى خلال الفترة المشمولة بالتقرير 41 نشاطا من أنشطة التدريب والعمليات (29 لجيش جمهورية صربسكا و 12 لجيش اتحاد البوسنة والهرسك) و 81 تحركا (63 لجيش جمهورية صربسكا و 18 لجيش اتحاد البوسنة والهرسك). |
| Le 24 septembre, à Belgrade, la Présidente de la Republika Srpska et le membre serbe de la présidence de Bosnie-Herzégovine sont convenus d'organiser des élections législatives en novembre et l'élection du Président de la Republika Srpska et du membre de la Republika Srpska au sein de la présidence de Bosnie-Herzégovine en décembre. | UN | ففي ٢٤ أيلول/سبتمبر، اتفقت في بلغراد رئيسة جمهورية صربسكا مع عضو الصرب في مجلس رئاسة البوسنة والهرسك على إجراء انتخابات الجمعية الوطنية في تشرين الثاني/نوفمبر وانتخابي رئيس جمهورية صربسكا والعضو الذي يمثلها في مجلس رئاسة البوسنة والهرسك في شهر كانون اﻷول/ ديسمبر. |
| L'Ordonnance a été notifiée au conseil de la Fédération, aux dirigeants politiques de la Republika Srpska et à M. Popovic. | UN | ووجه اﻷمر إلى محامي الاتحاد، وإلى المسؤولين السياسيين لجمهورية صربسكا وإلى الدكتور بوبوفيتش. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 