| la mise en oeuvre de la SAICM et les activités destinées à la faciliter | UN | :: تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية والأنشطة المساعدة على ذلك |
| La coopération entre les organismes dans le but de faciliter la mise en œuvre de la SAICM, maximisant ainsi les synergies entre leurs programmes et leurs activités, sera essentielle pour sa réussite. | UN | وسوف يكون التعاون بين الوكالات لتيسير تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتعظيم أوجه التوافق النشاطي بين برامجها وأنشطتها عنصراً أساسياً في تحقيق نجاحه. |
| La coopération entre les organismes dans le but de faciliter la mise en œuvre de la SAICM, maximisant ainsi les synergies entre leurs programmes et leurs activités, sera essentielle pour sa réussite. | UN | وسوف يكون التعاون بين الوكالات لتيسير تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتعظيم أوجه التوافق النشاطي بين برامجها وأنشطتها عنصراً أساسياً في تحقيق نجاحه. |
| Une orientation par étapes de l'exécution de la SAICM pourrait : | UN | ويمكن للنهج المرحلي لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات: |
| 2.0 Justification d'une démarche par étapes pour l'exécution de la SAICM | UN | 2-0 الأساس المنطقي للأسلوب المرحلي لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات (SAICM) |
| Mécanisme de financement de la SAICM | UN | الآلية المالية للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية |
| A l'attention du Secrétariat de la SAICM | UN | عناية أمانة النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية |
| 1.2 Origine de la SAICM | UN | خلفية عن النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيمائية |
| Le document des Mesures concrètes de la SAICM pourrait servir de guide relativement détaillé des capacités et mesures typiques d'un régime national de bonne gestion des produits chimiques. | UN | بإمكان وثيقة التدابير المحددة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات أن تمثل وثيقة موجهة بقدر من التفصيل نسبياً بشأن القدرات والإمكانات الخاصة بنظام وطني للإدارة السليمة للكيماويات. |
| Certaines caractéristiques de la SAICM méritent d'être mentionnées. | UN | 26 - وهناك حاجة إلى ذكر بعض من سمات النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية. |
| Budget de la SAICM pour la période 2010-2012 | UN | ميزانية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية للفترة 2010-2012 |
| Aptitude de la SAICM à promouvoir l'intégration de la sécurité chimique dans les plans nationaux | UN | دال - قدرة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على إدراج السلامة الكيميائية في التخطيط الوطني |
| Rôle du PNUE dans la mise en œuvre de la SAICM A. Résumé | UN | ثالثاً - دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية |
| C. Soutien à la mise en œuvre de la SAICM dans le secteur de l'environnement | UN | جيم - دعم برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في قطاع البيئة |
| C. Examen de la SAICM par le Conseil d'administration du PNUE | UN | جيم - بحث النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية من قِبل مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| 5.1.1 Comité d'application national de la SAICM | UN | 5-1-1 اللجنة الوطنية لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات |
| 6.0 Phases d'exécution de la SAICM | UN | 6-0 مراحل تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات |
| 6.1 Considérations globales clés de l'exécution de la SAICM | UN | 6-1 الاعتبارات الأساسية الشاملة لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات |
| Mécanisme de financement de la SAICM | UN | الآلية المالية للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية |
| Mécanisme de financement de la SAICM | UN | الآلية المالية للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية |
| 3.1 Introduction Le développement d'un cadre de gouvernance pour la mise en œuvre de la SAICM a reçu une attention particulière au cours de l'élaboration de l'approche stratégique. | UN | تلقى صياغة إطار لأسلوب الإدارة لتنفيذ النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية اهتماما جوهريا أثناء وضع النهج الإستراتيجي الوطني. |
| 1.3 Vue d'ensemble des résultats et décisions de la SAICM | UN | لمحة عن مخرجات وقرارات النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيمائية |
| 1. Habilitation : planification des mesures de la SAICM | UN | 1 - التمكين: وضع خطة عمل للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات |
| Chaque groupe régional a mis en place un point de contact et nommé des représentants régionaux au Conseil exécutif du Programme de lancement rapide de la SAICM. | UN | وأنشأت كل مجموعة إقليمية جهة اتصال وعينت ممثلين إقليميين لدى المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية. |
| L'élaboration de la SAICM a été demandée par le Conseil d'administration du PNUE dans sa décision SS.VII/3 de février 2002 et guidée plus avant par les décisions 22/4 IV et 23/9 adoptées respectivement en 2003 et en 2005. | UN | 2 - فُوض مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة وضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في مقرره د.إ - 7/3 بتاريخ شباط/فبراير 2002 واسترشد كذلك بالمقررين 22/4 رابعاً و23/9 في عامي 2003 و2005 على التوالي. |
| Ils seront chargés de promouvoir l'approche intégrée de la gestion rationnelle des produits chimiques au niveau régional, notamment la mise en œuvre des trois conventions et des activités du Service Substances chimiques du PNUE et de la SAICM. | UN | وسوف يدعم هؤلاء الأخذ بنهج متكامل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على المستوى الإقليمي، بما في ذلك تنفيذ الاتفاقيات وأنشطة كل من شعبة المواد الكيميائية باليونيب والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية. |
| Une version autre mais connexe de cette option serait de prendre appui sur la structure actuelle du Comité directeur de la SAICM. | UN | والبديل عن هذا الخيار، وإن كان متصلاً به هو التأسيس على الهيكل الحالي للجنة التوجيهية المعنية بالنهج الاستراتيجي. |
| 1.4 Initier des activités de facilitation pour la mise en œuvre de la SAICM | UN | الأنشطة التمكينية المبدئية لتنفيذ النهج الإستراتيجي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 