| 2. Déclaration du Président de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal | UN | 2 - بيان رئيس الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال |
| Les membres ci-après du Bureau de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal étaient également présents : | UN | 4 - وحضر الاجتماعين أعضاء مكتب الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال التالية أسماؤهم: |
| Le Bureau de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal se compose des membres suivants : | UN | يتألف مكتب الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال من الأعضاء التالية أسماؤهم: |
| Au titre du point 10 de l'ordre du jour provisoire, les Parties adopteront les décisions de la vingt-cinquième Réunion des Parties. | UN | 64 - في إطار البند 10 من جدول الأعمال، يعتمد الأطراف المقررات التي سيتخذها الاجتماع الخامس والعشرون للأطراف. |
| L'ouverture du segment préparatoire de la vingt-cinquième Réunion des Parties devrait normalement avoir lieu le lundi 21 octobre 2013, à 10 heures, au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok. | UN | 3 - يتوقع أن يفتتح الجزء التحضيري للاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال في الساعة 00/10 من يوم الاثنين 21 تشرين الأول/أكتوبر 2013، في مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات في بانكوك. |
| VIII. Dates et lieu de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal | UN | ثامناً - تاريخ ومكان انعقاد الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف لبروتوكول مونتريال |
| Questions portées à l'attention de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour examen et information | UN | قضايا مطروحة على الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال لمناقشتها وأخذ العلم بها |
| Questions portées à l'attention de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour examen et information | UN | قضايا مطروحة على الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال لمناقشتها وأخذ العلم بها |
| La question fera l'objet d'un examen plus poussé lors de la vingt-cinquième Réunion des Parties en vue d'une approbation éventuelle du manuel révisé. | UN | وستناقش المسألة بعد ذلك في الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف حتى يتسنى اعتماد الدليل المنقح. |
| Élection du Bureau de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal | UN | انتخاب أعضاء مكتب الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال |
| Adoption des décisions de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal | UN | اعتماد المقررات من الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال |
| Rapport de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | UN | تقرير الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| 6. Examen de l'ordre du jour et présentation d'une feuille de route pour le déroulement de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal. | UN | استعراض جدول أعمال الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال وعرض لخريطة طريق لتسيير أعمال الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف. |
| VI. Examen de l'ordre du jour et présentation d'une feuille de route pour le déroulement de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal | UN | سادساً - استعراض جدول أعمال الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال |
| Adoption du rapport de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal. | UN | 11 - اعتماد تقرير الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال. |
| A. Élection du Bureau de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal | UN | ألف - انتخاب أعضاء مكتب الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال |
| B. Adoption de l'ordre du jour de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal | UN | باء - إقرار جدول أعمال الاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال |
| Adoption des décisions de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal. | UN | 10 - اعتماد المقررات التي يتخذها الاجتماع الخامس والعشرون للأطراف في بروتوكول مونتريال. |
| Adoption des décisions de la vingt-cinquième Réunion des Parties au Protocole de Montréal. | UN | 10 - اعتماد المقررات التي يتخذها الاجتماع الخامس والعشرون للأطراف في بروتوكول مونتريال. |
| L'ouverture du segment de haut niveau de la vingt-cinquième Réunion des Parties devrait normalement avoir lieu le jeudi 24 octobre 2013, à 10 heures. | UN | 51 - يتوقع أن يفتتح الجزء الرفيع المستوى للاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال في الساعة 00/10 من يوم الخميس 24 تشرين الأول/أكتوبر 2013. |
| Regrettant qu'en dépit de tous [ses] [leurs] efforts, [nom(s) du/des pays] ne [sera] [seront] pas en mesure de ratifier l'Amendement de Beijing avant le dernier jour de la vingt-cinquième Réunion des Parties, | UN | وإذ يعرب عن أسفه لأن [أسماء البلدان] لن يكون بوسعها التصديق على تعديلات بيجين قبل اليوم الأخير للاجتماع الخامس والعشرين للأطراف رغم ما بذلته من جهود، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 