| L'État leur a alloué 16,6 millions de lei à partir du budget global. | UN | وخصصت الدولة 16.6 مليون ليو من الميزانية الموحدة. |
| Il leur a été alloué un crédit de 2,1 millions de lei en 1997 et de 3,38 millions de lei en 1998. | UN | وخصصت ميزانية الدولة مليوني ليو في عام 1997 و3.3 ملايين ليو في عام 1998. |
| En 1999, l'État a alloué 8,5 millions de lei d'aide matérielle aux orphelins. | UN | وفي عام 1999، خصصت الدولة 8.5 ملايين ليو كدعم مادي للأيتام. |
| En 1997, 288 établissements périscolaires ont reçu 25,5 millions de lei alloués sur différents budgets. | UN | وفي عام 1997، تلقت 288 مؤسسة للأنشطة الخارجة عن المدرسة 25.5 مليون ليو من الميزانيات على جميع مستوياتها. |
| Le montant des fonds extra-budgétaires destinés à couvrir les coûts totaux des établissements d'enseignement culturel et artistique dépasse aujourd'hui 4 millions de lei. | UN | ويتعدى مبلغ الأرصدة الخارجة عن الميزانية والمخصصة لتغطية التكاليف الإجمالية للمؤسسات الثقافية والفنية 4 ملايين ليو. |
| Le fait de ne pas se conformer à la destination finale des biens stratégiques indiquée dans les documents est considéré comme une infraction passible d'une amende comprise entre 500 000 lei et 5 millions de lei. | UN | أي تقصير في الالتزام بالوجهة النهائية للبضائع الاستراتيجية المبينة في المستندات يعتبر مخالفة ويعاقب بغرامة تتراوح بين ٠٠٠ ٠٠٥ و٥ ملايين ليو. |
| 278. Les retards dans le règlement des pensions atteignaient en moyenne trois mois et le montant total des sommes retenues était de 198 millions de lei. | UN | 278- وكانت فترات التأخير في الدفع تبلغ قرابة ثلاثة أشهر في المتوسط وكان المبلغ الإجمالي غير المدفوع 198 مليون ليو. |
| En 1998, des organismes de soutien locaux ont apporté une contribution de 3,8 millions de lei au financement des institutions culturelles, surtout dans le domaine de l'édition et du spectacle. | UN | وفي عام 1998، أسهمت هيئات الرعاية المحلية بمبلغ 3.8 ملايين ليو لتمويل المؤسسات الثقافية، وتم ذلك أساساً في قطاع النشر وقطاع العرض المسرحي. |
| 20. Les sommes allouées, cette même année, à différentes mesures de protection sociale ont atteint un niveau record, dépassant 1,2 milliard de lei, soit 14 % du PIB. | UN | ٢٠ - وفي عام ١٩٩٧، رصدت أضخم المبالغ المالية لمختلف تدابير الحماية الاجتماعية: ما يزيد على ١,٢ بليون ليو أو ما نسبته ١٤ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي. |
| 20. En 2008, 36 millions de lei (environ 1 million d'euros) ont été alloués au Programme national pour la santé de la femme et de l'enfant. | UN | 20- وفي عام 2008، خُصص مبلغ 36 مليون ليو (زهاء مليون يورو) للبرنامج الوطني لصحة المرأة والطفل. |
| 575. Le fonds de réserve du Gouvernement a alloué un million de lei pour organiser des activités de loisirs d'été pour les enfants des pensionnats et des familles socialement vulnérables. | UN | 575- ولتنظيم أنشطة الترفيه الصيفية لأطفال المدارس الداخلية وأطفال الأسر الضعيفة اجتماعياً، خصص مبلغ قدره مليون ليو من صندوق الحكومة الاحتياطي. |
| En 2008, les fonds alloués par le Ministère de la santé publique au titre du Programme national de santé mentale, d'un montant de 5,08 millions de lei (environ 1,6 million d'euros) seront utilisés pour la création d'autres centres communautaires et la remise en état d'hôpitaux. | UN | وفي عام 2008، بلغت الأموال التي خصصتها الوزارة، عن طريق البرنامج الوطني للصحة العقلية، 5.08 ملايين ليو (زهاء 1.6 مليون يورو) ستستخدم لإنشاء المزيد من المراكز المجتمعية، ولإصلاح المستشفيات. |
| < < Alinéa 1 - La réalisation de fonds par une personne juridique dans le but du financement des actes de terrorisme ou la mise à disposition de fonds pour l'accomplissement de tels actes de terrorisme constituent contravention et est sanctionnée par une amende de 500 millions de lei jusqu'à 1 milliard de lei. | UN | " الفقرة 1 - يعد جمع الأموال من قبل شخص اعتباري بهدف تمويل أعمال إرهابية أو تقديمـــه للأمـــوال مـــن أجل ارتكاب أعمال إرهابية جريمة ويعاقب عليها بغرامة تتراوح ما بين 000 000 500 ليو و 000 000 000 1 ليو. |
| En 1999 le PIB s'est élevé à 12 322 millions de lei moldaves, soit environ 96,6% (en prix comparés) du PIB de 1998. | UN | وفي عام 1999 بلغ الناتج المحلي الإجمالي 322 12 مليون ليو ملدوفي، وهو يشكل ما نسبته 96.6 في المائة تقريباً (بالأسعار المقارنة) من الناتج المحلي الإجمالي لعام 1998؛ |
| Les sommes dues par les agents économiques au fonds social au 1er janvier 1998 s'élevaient à environ 560 millions de lei, le 1er janvier 2000 à 300,4 millions de lei et au 1er janvier 2001 à 200 millions de lei. | UN | فقد بلغت ديون هؤلاء الوكلاء للصندوق الاجتماعي في 1 كانون الثاني/يناير 1998 نحو 560 مليون ليو، ووصلت في 1 كانون الثاني/يناير 2000 إلى مبلغٍ قدره 4,300 مليون ليو وبلغت في 1 كانون الثاني/يناير 2001، 200 مليون ليو. |
| 601. Les crédits alloués par l'État à la culture se sont élevés à 19,6 millions de lei en 1995, 22,7 millions de lei en 1996, 20,2 millions de lei en 1997 et 21,0 millions de lei en 1998, soit respectivement 0,25, 0,25, 0,23 et 0,18% du PIB. | UN | 601- وبلغت الاعتمادات التي خصصتها ميزانية الدولة للثقافة 19.6 مليون ليو في عام 1995، و22.7 مليون ليو في عام 1996، و20.2 مليون ليو في عام 1997 و21 مليون ليو في عام 1998، أي ما يمثل 0.25، و0.25، و0.23 و0.18 في المائة على التوالي من الدخل المحلي الإجمالي. |
| Mlle Liu, votre père passe après l'alliance de lei Da-Niu avec l'étranger. | Open Subtitles | سيدة.. ليو ...حياة أبيك |
| Article 12 - < < 1) L'exécution des opérations prévues par l'article 1 (al. 1), de même que l'exécution non autorisée des opérations prévues à l'article 6 par le personnel des institutions financières, constitue une contravention sanctionnée par une amende à partir de 10 millions de lei qui va jusqu'à 25 millions de lei. | UN | المادة 12 - " (1) يعد تنفيذ موظفي المؤسسات المالية للعمليات المنصوص عليها في المادة 1 (الفقرة 1)، وكذلك تنفيذ العمليات المنصوص عليها في المادة 6 بدون إذن، مخالفةً يعاقب عليها بغرامة تتراوح ما بين 000 000 10 ليو و000 000 25 ليو. |
| Les crédits alloués à la santé ont été considérablement réduits. Le budget de l’État n’a financé qu’à hauteur de 35 % les dépenses de santé pour 1995 (4 % du produit national brut, soit 316 millions de lei) et qu’à hauteur de 64 % celles pour 1997. | UN | فقد خُفضت إلى حد كبير الاعتمادات المالية المرصودة للخدمات الطبية، ولم تتم تغطية سوى نسبة ٣٥ في المائة من احتياجات نظام الرعاية الصحية في عام ١٩٩٥ )نسبة ٤ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي التي تعادل ٣١٦ مليون ليو( و ٦٤ في المائة في عام ١٩٩٧. |
| Coût des travaux d'intérêt général (milliers de lei) | UN | مدفوعـة الأجـر ألف ليو) |
| Roumanie (en milliers de lei) 1. Fonctionnement | UN | رومانيا (آلاف الليوات) السنة المالية: 2000 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 