"de leur vie au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بأرواحهم في

Rendant hommage à la mémoire de tous les fonctionnaires qui ont fait don de leur vie au service de l'Organisation,
وإذ تحيي ذكرى جميع الموظفين الذين جادوا بأرواحهم في خدمة المنظمة،

Rendant hommage à la mémoire de tous les fonctionnaires qui ont fait don de leur vie au service de l'Organisation,
وإذ تشيـد بذكرى جميع الموظفين الذين جادوا بأرواحهم في خدمة المنظمة،

Rendant hommage à la mémoire de tous les fonctionnaires qui ont fait don de leur vie au service de l'Organisation,
وإذ تشيد بذكرى كل الموظفين الذين جادوا بأرواحهم في خدمة المنظمة،

2. Rend hommage à la mémoire de tous les fonctionnaires qui ont fait don de leur vie au service de l'Organisation ;
2 - تحيي ذكرى جميع الموظفين الذين جادوا بأرواحهم في خدمة المنظمة؛

2. Salue la mémoire de tous les fonctionnaires qui ont fait don de leur vie au service de l'Organisation ;
2 - تحيي ذكرى جميع الموظفين الذين جادوا بأرواحهم في خدمة المنظمة؛

2. Salue la mémoire de tous les fonctionnaires qui ont fait don de leur vie au service de l'Organisation;
2 - تحيي ذكرى جميع الموظفين الذين جادوا بأرواحهم في خدمة المنظمة؛

2. Rend hommage à la mémoire de tous les fonctionnaires qui ont fait don de leur vie au service de l'Organisation;
2 - تحيي ذكرى جميع الموظفين الذين جادوا بأرواحهم في خدمة المنظمة؛

Nous rendons hommage aux centaines de milliers d'hommes et de femmes qui, au cours des soixante dernières années, ont servi sous le drapeau des Nations Unies dans plus de soixante opérations de maintien de la paix dans le monde entier ; et nous honorons la mémoire de plus de 2 400 Casques bleus des Nations Unies qui ont fait le sacrifice de leur vie au service de la paix.
ونشيد بما قدمه مئات الآلاف من الرجال والنساء الذين خدموا تحت راية الأمم المتحدة في أكثر من 60 عملية لحفظ السلام خلال الستين عاما الماضية، كما نكرم ذكرى أكثر من 400 2 شخص من حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة الذين جادوا بأرواحهم في سبيل قضية السلام.

Nous rendons hommage aux centaines de milliers d'hommes et de femmes qui, au cours des 60 dernières années, ont servi sous les drapeaux des Nations Unies dans plus de 60 opérations de maintien de la paix dans le monde entier; et nous honorons la mémoire de plus de 2 400 Casques bleus qui ont fait le sacrifice de leur vie au service de la paix.
ونشيد بما قدمه مئات الآلاف من الرجال والنساء الذين خدموا تحت راية الأمم المتحدة في أكثر من 60 عملية لحفظ السلام خلال الستين عاما الماضية؛ كما إننا نكرم ذكرى أكثر من 400 2 من حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة الذين جادوا بأرواحهم في سبيل قضية السلام.

M. Shah (Népal) (interprétation de l'anglais) : En cette occasion solennelle, la commémoration de 50 années de maintien de la paix, je voudrais rendre l'hommage des États membres du Groupe asiatique aux plus de 1 500 soldats de la paix qui ont fait le sacrifice de leur vie au service des Nations Unies.
السيد شاه )نيبال( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في هذه المناسبة الدليلة للاحتفال بمرور خمسين عاما على عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، أود أن أشيد باسم الدول اﻷعضاء في المجموعة اﻵسيوية بأكثر من ٥٠٠ ١ رجل من حفظة السلام الذين قدموا أكبر تضحية بأرواحهم في خدمة اﻷمم المتحدة.

16. Mme Malcorra (Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions), notant que l'Organisation a récemment connu des événements tragiques qui rappellent les dangers et risques du maintien de la paix, souhaite rendre hommage à ceux qui ont fait le sacrifice ultime de leur vie au service de la paix.
16 - السيدة مالكورّا (وكيلة الأمين العام لشؤون الدعم الميداني): لاحظت أن المنظمة قد عانت في الآونة الأخيرة، عدة مآسي تعتبر تذكيرا مستمرا بما يحُفّ بحفظ السلام من أخطار ومخاطر، ثم أشادت بذكرى أولئك الذين ضحوا بأرواحهم في خدمة السلام.