"de livres scolaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكتب المدرسية
• للكتب المدرسية
• كتب مدرسية

Deux projets d’achat de livres scolaires pour les classes primaires et primaires supérieures ont aussi été menés à bien à la mi-1999.
وأنجز أيضا بحلول منتصف ١٩٩٩ مشروعان لشراء الكتب المدرسية للمدارس الابتدائية والاعدادية.

Nous sommes maintenant en mesure d'engager davantage d'enseignants, de construire davantage de classes, d'envoyer davantage d'étudiants à l'école et d'acheter davantage de livres scolaires et de matériels pédagogiques.
ونستطيع الآن توظيف عدد أكبر من المدرسين، وبناء عدد أكبر من غرف التدريس، وإلحاق عدد أكبر من الطلاب بالمدارس، وشراء عدد أكبر من الكتب المدرسية ومواد التدريس.

859. Depuis plusieurs années déjà, le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports subventionne la publication de livres scolaires à tirage limité.
859- ودأبت وزارة التربية والعلوم والرياضة منذ سنوات على دعم الكتب المدرسية ذات النسخ المحدودة.

857. Au cours de l'année scolaire 1997/98, le Ministère a commencé à promouvoir la création de fonds de livres scolaires dans les écoles secondaires.
857- وفي السنة الدراسية 1997-1998، شرعت الوزارة في الترويج لإنشاء صناديق للكتب المدرسية في المدارس الثانوية أيضاً.

Pendant l'année scolaire 1998/99, 83,4 % des écoles avaient décidé d'établir un fonds de livres scolaires.
وخلال السنة الدراسية 1998-1999، ارتأت 83.4 في المائة من المدارس إيواء صندوق للكتب المدرسية.

En 1998, le Ministère s'est attaché plus particulièrement à cofinancer l'élaboration de livres scolaires.
وفي عام 1998، أولت الوزارة اهتماماً خاصاً بتمويل إصدار كتب مدرسية جديدة، بالاشتراك مع جهات أخرى.

GdV : i) recevoir cinq étudiants africains dans une université du domaine agricole; ii) envoyer trois experts en éducation pour aider à la rédaction de livres scolaires
حكومة فييت نام: ' 1` استقبال 5 طلاب أفارقة في الجامعة في مجال الزراعة، ' 2` إيفاد ثلاثة خبراء في التعليم للمساعدة في كتابة الكتب المدرسية

ENTREPOT de livres scolaires DU TEXAS. 8 H 00
مستودع الكتب المدرسية تكساس, 8:

26. Un grand nombre de programmes, notamment un programme de subventions pour la location de livres scolaires, les repas scolaires et le transport avaient été mis en place dans la plupart des établissements d'enseignement secondaire.
26- وأشير إلى تنفيذ عدد من البرامج شملت معظم المدارس الثانوية منها برنامج استئجار الكتب المدرسية وبرنامج الوجبات المدرسية وبرنامج دعم التنقل.

844. Des crédits sont inscrits au budget national pour subventionner l'élaboration et la diffusion de livres scolaires bilingues et de livres scolaires rédigés dans les langues des communautés ethniques.
844- وتخصص الميزانية الوطنية أموالاً لإعداد وتدعيم الكتب المدرسية الثنائية اللغات والكتب المدرسية الموضوعة بلغة الجالية الإثنية.

Les fonds de livres scolaires
صناديق الكتب المدرسية

Pendant l'année scolaire 1996/97, les fonds de livres scolaires étaient déjà pleinement opérationnels dans l'ensemble des écoles primaires, où un élève sur deux y avait recours.
وخلال السنة الدراسية 1996-1997، كانت صناديق الكتب المدرسية قائمة على أتمّ وجه في كافة المدارس الابتدائية، حيث تسنى لتلميذ من كل تلميذين استعارة الكتب المدرسية من الصندوق.

Le Gouvernement a pris les mesures suivantes à cet égard : (i) production et distribution de livres scolaires sur le VIH/sida à l'intention des écoles primaires et des établissements du premier et deuxième cycle de l'enseignement secondaire; (ii) formation du personnel enseignant; et (iii) exploitation d'un réseau d'information et d'éducation en matière de VIH/sida.
وتنفذ الحكومة التدابير الثلاثة التالية: ' 1` إنتاج وتوزيع الكتب المدرسية عن الإيدز والعدوى بفيروسه على المدارس الأولية والثانوية والثانوية العالية؛ ' 2` تنفيذ التدريب لموظفي التدريس؛ ' 3` تشغيل شبكة معلومات عن التثقيف حول الإيدز والعدوى بفيروسه.

Des articles sur la prise en compte de la dimension sexospécifique dans la conception et l'évaluation des matériels didactiques multimédias ont été incorporés dans les publications du Groupe d'interventions sur l'informatique, les réseaux et l'Internet scolaire à l'intention des évaluateurs du projet Sacausef et des éditeurs de livres scolaires.
- أدرجت مقالات عن البعد الجنساني في تصميم وتقييم منتجات التعليم المتعدد الوسائط في منشورات قوة العمل للحاسوب المدرسي والشبكات والشبكة الدولية لمقيِّمي مشروع ساكوسيف وناشري الكتب المدرسية.

Le pillage persistant de l'infrastructure et l'apparition de ce qui semble être une entreprise organisée de sabotage de l'équipement électrique, des aqueducs et des oléoducs, des stocks de livres scolaires et des imprimeries de billets de banque compromettent gravement le rétablissement des services essentiels.
كما أن استمرار نهب البنية الأساسية، وما يبدو أنه ظهور أعمال تخريب منظمة للمرافق الكهربائية الرئيسية، وخطوط الإمداد بالمياه والنفط، ومخزونات الكتب المدرسية ومرافق طباعة أوراق النقد، تشكل كلها تهديدا كبيرا لإعادة الخدمات الأساسية.

Le cortège descend Elm Street et passe devant l'entrepôt de livres scolaires.
الموكب يتوجه لشلرع (إلم) الآن, يمر بمستودع الكتب المدرسية.

Elle consiste notamment en fourniture de livres scolaires (pour un montant de 20 000 tolars par an), collations gratuites à l'école, hébergement en internat et transport.
وتشمل أنواع المساعدة الكتب المدرسية (يصل مبلغ المساعدة إلى 000 20 تولار سلوفيني سنوياً)، والوجبات المدرسية الخفيفة مجاناً، والمساكن الطلابية، والمواصلات.

858. Dans les écoles secondaires disposant d'un fonds de livres scolaires, le pourcentage d'élèves ayant eu recours au prêt, par niveau de classe, était le suivant:
858- فيما يلي مستوى الإعارة سنوياً في المدارس الثانوية التي أنشئت فيها صناديق للكتب المدرسية:

855. De 1994 à 1998, le Ministère a accordé la plus grande attention à la création de nouveaux fonds de livres scolaires dans les écoles primaires, ainsi qu'au renouvellement des fonds existants.
855- اهتمت الوزارة، من عام 1994 إلى عام 1998، اهتماماً خاصاً باستحداث صناديق جديدة للكتب المدرسية في المدارس الابتدائية وتحديث الصناديق القائمة.

Coût d’impression de livres scolaires
تكلفة طباعة كتب مدرسية

Et si ça disait : "Plus de livres scolaires, moins de briques ?"
ما رأيك بـ "كتب مدرسية أكثر طوب أقل"