| Les techniques génériques visant à réduire les pollutions atmosphériques décrites au chapitre 4 sont utilisées dans les installations de production de métaux non ferreux. | UN | وتستخدم تكنولوجيات التحكم التقني الشامل في الملوثات التي يرد وصفها في الفصل الرابع في مرافق إنتاج الفلزات غير الحديدية. |
| Les métaux non ferreux sont produits à partir de minerais extraits, qui sont traités au cours de plusieurs étapes d'extraction du produit fini. Origine du mercure et des émissions provenant de la production de métaux non ferreux | UN | ويتم إنتاج الفلزات غير الحديدية من خامات المناجم، ثم تجري معالجتها في عدة خطوات في عمليات لاستخراج المنتَج النهائي. |
| Figure . Principales étapes de la production primaire de métaux non ferreux et flux de mercure entre les étapes. | UN | الشكل 5: الخطوات الرئيسية لإنتاج الفلزات غير الحديدية ومسار الزئبق ضمن الخطوات. |
| La deuxième englobe des boues issues du traitement des eaux usées produites par les épurateurs à voie humide des fonderies de métaux non ferreux. | UN | وتشمل الثانية حمأة معالجة مياه النفايات من غسّالات الغاز الرطبة في مصاهِر المعادن غير الحديدية. |
| La production de métaux non ferreux par extraction catalytique a une plus grande part de responsabilités dans la plupart des risques de contamination de l'eau. | UN | وإنتاج المعادن غير الحديدية بالاستخراج الإلكتروليتي يتسبب أكثر في مخاطر تلوُّث المياه. |
| Mesures de contrôle dans la production de métaux non ferreux | UN | 5-2-3- تدابير التحكم في إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| Coûts et efficacité des technologies de contrôle de la production de métaux non ferreux | UN | 5-2-4- تكاليف وكفاءة تكنولوجيات التحكم المستخدمة في إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| Certaines études mentionnent des marges d'incertitude de + 25 % pour les émissions mondiales de Hg dues à la combustion du charbon, de + 30 % pour les émissions résultant de la production de métaux non ferreux et de près de 500 % pour les émissions provenant de l'élimination et de l'incinération des déchets. | UN | وقد قيل إن الزئبق المنبعث من حرق الفحم في العالم له معامل ريبة مقداره 25٪؛ وإنتاج الفلزات غير الحديدية له معامل ريبة مقداره |
| Aucun chef de file n'a encore été trouvé pour les partenariats relatifs à l'extraction minière de métaux non ferreux et à l'offre et au stockage de mercure. | UN | 64 - لم تحدد قيادة لتعدين الفلزات غير الحديدية أو عرض الزئبق وتخزينه. |
| 2. Le mercure et les composés du mercure en tant que sous-produits des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux. | UN | 2 - الزئبق ومركَبات الزئبق المنتجة كمُنتج ثانوي لتعدين الفلزات غير الحديدية وصهرها. |
| 2. Installations de production [de métaux non ferreux] [de plomb, de zinc, de cuivre] [, d'or industriel] [, de manganèse]. | UN | 2 - مرافق إنتاج [الفلزات غير الحديدية] [الرصاص والزنك والنحاس] [والذهب الصناعي] [والمنغنيز]. |
| 2. Installations de production [de métaux non ferreux] [de plomb, de zinc, de cuivre] [, d'or industriel] [, de manganèse]. | UN | 2 - مرافق إنتاج [الفلزات غير الحديدية] [الرصاص والزنك والنحاس] [والذهب الصناعي] [والمنغنيز]. |
| 1. Origine du mercure et émissions provenant de la production de métaux non ferreux | UN | 1 - أصل الزئبق والانبعاثات من إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| 2. Technologies applicables à la production de métaux non ferreux | UN | 2 - تكنولوجيات إنتاج الفلزات غير الحديدية |
| A l'issue de quatre années de prospection, on a découvert dans la partie nord du Xinjiang 25 gisements de métaux non ferreux : or, cuivre, nickel, plomb, zinc, mercure, antimoine et étain. | UN | وبعد أربع سنوات من التنقيب، اكتُشف ٥٢ حزاما من المعادن غير الحديدية في الجزء الشمالي من زينجيانغ. وتتضمن هذه المعادن الذهب والنحاس والنيكل والرصاص والزنك والزئبق واﻷنتيمون والقصدير. |
| Extraction minière de métaux non ferreux | UN | 4 - التعدين لاستخراج المعادن غير الحديدية |
| Usines de production de métaux non ferreux | UN | مرافق إنتاج المعادن غير الحديدية |
| 2. Le mercure en tant que sous-produit des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux. | UN | 2 - الزئبق المُنتَج كمُنتَج ثانوي من استخراج المعادن غير الحديدية والصهر. |
| Procédés de fusion et de grillage utilisés dans la production de métaux non ferreux : Peter Nelson; | UN | (ب) عمليات الصهر والتحميص المستخدمة في إنتاج المعادن غير الحديدية: بيتر نلسون؛ |
| c) La récupération du mercure obtenu comme sous-produit (dans le cadre de l'extraction ou du traitement de métaux non ferreux); | UN | (ج) تجميع النواتج الثانوية للزئبق (من تعدين أو معالجة المعادن غير الحديدية)؛ |
| La production minière a permis de faire face à la hausse de la demande mondiale grâce à une augmentation de 10 millions de tonnes de la production de métaux non ferreux (cuivre, zinc, plomb et nickel) au cours de la même période. | UN | واستجاب إنتاج الفلزات العالمي إلى ارتفاع الطلب العالمي بزيادة مقدارها 10 ملايين طن في إمداد الفلزات اللاحديدية (النحاس والزنك والرصاص والنيكل) على مدى الفترة ذاتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 