"de ma grand-mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جدتي
• لجدتي
• من جدّتي

L'armoire de ma grand-mère qui contient mes habits depuis que je suis petite ?
صندوق جدتي. إني أحتفظ بملابسي به منذ أن كنت فتاة صغيرة؟

Cette équipe est plus fragile que la hanche de ma grand-mère.
عقلية هذا الفريق أكثر هشاشة, من مفصل ورك جدتي

J'ai utilisé les draps de ma grand-mère pour faire leurs vêtements.
كنت متعاداً على صنع ملابسهم من قماش ستائر جدتي.

J'ai volé tous les médicaments de ma grand-mère et je les ai vendu 50 $ par pilule.
ذات مرّة سرقت الحبوب المسكنة لجدتي وبعت الشريط بـ 50 دولارًا.

Je garde les cartes d'anniversaire de ma grand-mère.
أنظري، إليك ببطاقات احتفظت بها. هذه بطاقات لعيد ميلادي من جدّتي.

J'ai commencé cette allocution avec l'image de ma grand-mère regardant le sol pierreux de son pays.
ولقد بدأت هذا البيان بالكلام عن صورة جدتي وهي تنظر إلى الأرض الصخرية في بلدها.

Lorsque le génocide a atteint mon village, j'étais partie dans une autre province, dans le village de ma grand-mère.
عندما وصلت ممارسات الإبادة إلى قريتي، كنت في مقاطعة أخرى، في قرية جدتي.

Lorsque les voisins hutus du village de ma grand-mère ont commencé les tueries, je me suis d'abord sauvée vers le bureau de l'administration locale, où nous avons cherché protection.
وعندما شرع الجيران الهوتو في قرية جدتي في أعمال القتل، فررت في البداية إلى مبنى البلدية المجاور حيث التمسنا الحماية.

Je portais les boucles d'oreilles de ma grand-mère hier soir, et je me suis réveillée ce matin et ai remarqué qu'il en manquait une.
كنت ارتدي حلق اذن جدتي الالماسي البارحه واستيقظت هذا الصباح وأدركت ان هناك واحد ضائع

L'armure que j'ai achetée lors de notre lune de miel, les boucles d'oreilles en jade de ma grand-mère.
البدلة المدرعة التي اشتريتها في شهر العسل، أقراط اليشم التي ورثتها عن جدتي.

Non, c'est juste un e-mail raciste de la part de ma grand-mère.
لا, إنما هي رسالة عنصرية من جدتي لكن ذلك لا يهم

D'accord, tu as un problème avec moi, règle le avec moi, mais ne reparle jamais de ma grand-mère.
حسنٌ، إذا كانت بيننا مشكلة واجهني بها ، ولكن إيّاك أن تتحدّث عن جدتي مرة أخرى ..

Mais c'est la recette de ma grand-mère, et elle m'a fait promettre de ne la servir qu'à mon futur mari.
لكنها وصفة جدتي وجعلتني أعدها أن لا أقدمها إلا لزوجي المستقبلي

Et vous savez, la vie de ma grand-mère.. est plus exhaltante que la mienne.
أتعرف أمراً، حياة جدتي مثيرة جدّاً أكثر مِن حياتي

On avait besoin d'un refuge. La maison de ma grand-mère était idéale.
كنا بحاجة إلى مكان للقرصنة ومنزل جدتي كان المكان الأمثل لذلك

Cette semaine, tout ce que j'ai eu, c'est une carte de ma grand-mère.
في الواقع, هذا الأسبوع, كل ماحصلت عليه هو بطاقة من جدتي

C'est comme quand le chat de ma grand-mère m'a griffé, je pensais que tous les chats étaient mauvais.
انها مثل عندما خدش القط لي جدتي. اعتقد ان كل القطط سيئة، حسنا؟

J'ai la bague de fiançailles de ma grand-mère, Mais elle est chez ma mère.
أجل، لدي خاتم خطوبة جدتي لكنه في منزل أمي

Je viens de la zone. T'es rien à côté de ma grand-mère.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

Il me vient de ma grand-mère. Faites attention.
حسناً، من فضلك أحذروا بحمل هذا إنه لجدتي

Le document stipule que Mahoney recevra un acompte de 237 dollars en menue monnaie et un chèque de Noël de ma grand-mère.
العرض يوضّح انني يمكنني ان اوفّر للاَنسة ماهوني دفعة اولى مئتان وسبع وثلاثون دولاراً اوراق وقطع نقدية صغيرة وشيك عيد الميلاد من جدّتي

Non, des vieilles, de ma grand-mère.
كلا، إنها قديمة، من جدّتي.