"de mentir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للكذب
• من الكذب
• أن تكذب
• عن الكذب
• بالكذب
• في الكذب
• أن أكذب
• كذباً
• أن تكذبي
• أن يكذب
• أن يكذبوا
• ان تكذب
• تكذبى على
• الكذب على
• يكذبون

Comment puis-je croire quelqu'un dont le travail est de mentir ?
كيف يمكن أن أثق بشخص مستعد للكذب لكسب العيش

Ça prouve qu'elle avait des raisons de mentir à propos de cette nuit.
و تثبت أنّ لها سبباً للكذب بشأن تلك الليلة

Je suis fatiguée de mentir à mes amies et ma famille.
لا، أنا تعبت من الكذب على عائلتي و أصدقائي

Tu peux leur dire que je t'ai demandé de mentir parce que j'avais peur que Malcolm revienne pour moi encore, ce qu'il a fait.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية حيث أنه فعل

Arrête de mentir, je sais ce que tu as fait.
كفّ عن الكذب لأنّي أعرف أنّك امتلكت الخيار

Désolée, les gens ont l'habitude de venir ici... et de mentir.
آسفة، أنه فقط الناس بالعادة تستلقي هنا وتبدأ بالكذب.

Il n'avait aucune raison de mentir et n'aurait pas pu se tromper.
لا سبب يدعوه للكذب وصعب أن يخطئ بمعرفتها

Ton vieil arbre n'a aucune raison de mentir.
أخمّن أن شجرتكم العتيقة ليس لديها أيّ داع للكذب.

Désolée si je t'ai mise dans une posture où tu t'es senti obligée de mentir pour moi, mais ça ne te regarde pas.
ـ لقد كذبت من أجلك آسفة لأنني وضعتكِ في موقف اضطررتِ فيه للكذب من أجلي ولكن هذا لا يجعل الأمر من شأنك

C'est plus facile de mentir à quelqu'un qui sera là pendant un moment ?
إنه أسهل من الكذب على الأحياء, الأشخاص الذين سيبقون في الجوار

Franchement, j'en ai marre de mentir, de butiner, des cadeaux, de la Villa Fiesta.
وبأمانة ، لقد تعبت من الكذب لقد تعبت من الخيانة كل سلات الهدايا هذه ، بيت المُتعة

Vous ne pouvez pas arrêter de mentir, n'est-ce pas ?
لا تستطيع منع نفسك من الكذب أليس كذلك؟

C'est plus la peine de mentir, Ross, je sais que c'était une fille de 14 ans.
ليس عليك أن تكذب. أعرف أنّها كانت فتاة في الـ 14 من العمر.

Un fils veut montrer qu'il est aimé par son père. C'est peut-être plus simple de mentir au monde que d'être honnête envers soi. On a une alerte info depuis Washington.
أعتقد أن كل إبن يود أن يشعر وكأنه محبوب من والدة ربما من الأسهل أن تكذب على العالم، من أن تكون صادقا مع نفسك. نعم

Arrêtez de mentir. Vous n'êtes pas doué pour ça.
سيتوجب عليك التوقف عن الكذب , أنت لست جيد فيه

- Arrête de mentir. - C'était le seul mensonge.
ـ توقف عن الكذب علىّ ـ كانت هذه هي الكذبة الوحيدة

Je ne veux pas la bousculer. Nous l'accusons de mentir.
أريد أن أكون لطيف معها نحن نتهمها بالكذب

Le pétitionnaire a le droit d'avoir ses opinions, mais non pas celui de mentir pour prouver leur justesse.
وإذا كان لمقدم الالتماس الحق في التعبير عن آرائه، فليس له الحق في الكذب ﻹثبات ما يذهب إليه.

Ce ne serait pas correct de mentir à mon client.
سيكون هذا غير أخلاقي بالنسبة لي أن أكذب على عميلي

Je me tuerais plutôt que de mentir sur sa tombe.
قبر أمك، أفضّل قتل نفسي قبل أن أقسم كذباً به

C'est un péché de mentir, mais en quoi ne crois-tu pas ?
حسناً, من الخطيئة أن تكذبي ولكن مالذي لا تؤمنين به؟

J'ai réalisé que je ne devrais pas te demander de mentir à ton mari.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

Et bien, ils ont beaucoup de raisons de mentir, mais...
حسناً, هم لديهم كل الأسباب لأجل أن يكذبوا

- Tu aurais dû prendre soin d'Adam au lieu de mentir effrontément.
كان يجب ان تعتني بـ آدم عوضا عن ان تكذب علي و أن تخونني

C'est pas la peine de mentir.
فليس عليك أن تكذبى على بهذا الأمر

Je sais pas ce qu'elle veut, mais je leur dirais jamais de mentir.
لا أعرف ما أرادت لكنني ما كنت سأخبرهم أن يكذبون