"de menuiserie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النجارة
• نجارة
• والنجارة
• للنجارة
• وبثلاثة

Au camp de Rachidiyé, l'unité de menuiserie a assuré à 10 jeunes handicapés une formation leur permettant de trouver de l'emploi.
وقد قامت وحدة النجارة في مخيم الرشيدية بتدريب ١٠ شباب معاقين ﻹيجاد عمل.

:: En 2010, l'école technique Don Bosco de Honiara a lancé un cours de menuiserie pour les filles.
:: في عام 2010، بدأت مدرسة دون بوسكو للتكنولوجيا في هونيارا دورة في النجارة للفتيات

L'Office dispose de trois unités de production : l'unité de broderie, l'unité de menuiserie et l'unité de travaux d'entreprise générale, qui se trouvent à Gaza.
وهي مركز التطريز ووحدة النجارة وقسم المقاولات، وهي جميعها موجودة في غزة.

Fourniture de matériel de menuiserie au centre de formation de Damas, Syrie
توريد معدات نجارة لمركز التدريب في دمشق، سوريا

À l'heure actuelle de plus en plus de filles suivent des cours de mécanique et de menuiserie.
وهناك مزيد من البنات اليوم يقمن بدراسة الميكانيكا والنجارة.

Les fonds alloués aux projets ont permis de moderniser et d’équiper des ateliers de menuiserie et deux salles d’ordinateurs.
وبفضل أموال مخصصة للمشاريع، أنجز تحسين مستوى وتجهيز ورش للنجارة وصنع اﻷثاث ومختبرين حاسوبيين.

Le centre de broderie, le centre de menuiserie et le centre de travaux d'entreprise générale, qui se trouvent à Gaza.
وهي مركز التطريز ووحدة النجارة وقسم المقاولات، وجميعها مركزها غزة.

Des ressources ont également été prévues pour remplacer du matériel de lutte contre l'incendie et des avertisseurs d'incendie, ainsi que du matériel de menuiserie, de plomberie et de soudure.
وأدرج مخصص إضافي لاستبدال معدات إطفاء الحرائق وأجهزة الإنذار بالحرائق ومعدات النجارة والسباكة واللحام.

Modernisation d'un atelier de menuiserie et d'ébénisterie (centre de formation de Damas)
تحسين دورة النجارة وصنع المفروشات، حلقة عمل في مركز دمشق للتدريب

Les communautés indigènes ont par exemple passé avec la société minière des contrats d’approvisionnement en produits de menuiserie.
فعلى سبيل المثال حصلت مجتمعات السكان اﻷصليين من شركة التعدين على عقود تتصل بأعمال النجارة وتوريد المنتجات الحرجية.

Les ateliers de menuiserie et de réparation d'appareils de radio et de télévision ont été rénovés; les stagiaires ont construit une nouvelle cafétéria dans le Centre même, à titre de travaux pratiques.
وتم تجديد مشاغل النجارة وتصليح الراديو والتلفزيون، وبنى متدربو المركز كافتيريا جديدة كتمرين تطبيقي للتدريب.

Ces projets aident à faire vivre les ateliers de menuiserie et de travail du cuir existants, et se livrent en outre à une étude du marché.
ويساعد هذا المشروع على دعم ورش النجارة والخراطة القائمة إلى جانب إجراء دراسة جدوى عن احتياجات السوق.

développé la réinsertion sociale des détenus à travers la formation au métier de menuiserie et de maraichage;
تطوير إعادة إدماج المحتجزين اجتماعياً بتدريبهم على مهنتي النجارة والبستنة؛

Je bossais, un peu de menuiserie, un peu de plomberie, encore et toujours.
أعمل في القليل من النجارة أو السباكة بين الحين والآخر.

Fourniture de matériel de menuiserie au centre de formation professionnelle de Damas, Syrie
توريد معدات نجارة لمركز التدريب في دمشق، سوريا

Organisation et mise en place d'un atelier de menuiserie pour la fabrication de jeux éducatifs destinés aux enfants dans les écoles de l'UNRWA existant en Jordanie.
نظمت ونفذت وأقامت ورشات نجارة لصنع لعب تثقيفية لﻷطفال في مدارس وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى في اﻷردن.

Les ressources prévues doivent permettre de couvrir le coût des travaux de peinture, de maçonnerie et de menuiserie; celui de l'installation électrique, de l'installation d'un nouveau revêtement du sol et de nouvelles tentures et les dépenses connexes;
وتغطي الموارد المطلوبة الطلاء والبناء والنجارة واﻷشغال الكهربائية، واستبدال كسوة اﻷرضية والستائر والتكاليف اﻷخرى ذات الصلة؛

Par exemple, certains services tels que la garde d'enfants et les travaux de maçonnerie, de plomberie ou de menuiserie ne sont pris en compte dans les calculs nationaux que s'ils sont effectués par une personne salariée.
وعلى سبيل المثال، هناك بعض الخدمات مثل رعاية الطفل، وأعمال البناء والسباكة والنجارة تظهر في الحسابات القومية فقط إذا ما قام بهذه الأعمال أشخاص تدفع لهم أجور.

49. Du matériel — outils agricoles ou de menuiserie — sera fourni aux anciens combattants ayant les moyens de subvenir à leurs besoins après la démobilisation.
٤٩ - أما المقاتلون الذين تتوفر لديهم سبل الكسب بعد التسريح، فستقدم اليهم مجموعات، تضم معدات زراعية أو معدات للنجارة.

Des clubs scientifiques, comprenant des salles d'informatique, des laboratoires et des ateliers d'expérience et de découverte ainsi que des ateliers de menuiserie, de travail des métaux et de tournerie;
منتديات الرعاية العلمية: تضم قاعات للحاسوب والإنترنت وقاعات مختبرية وورش لعمل التجارب والاختراعات وورش للنجارة والحدادة والخراطة؛

d Comprend les entreprises associées aux centres d'activités féminines, aux centres de rééducation communautaire et, pour la Cisjordanie, à trois centres de menuiserie.
)د( تشمل هذه اﻷعداد مشاريع العمل المرتبطة بمراكز المرأة، ومراكز التأهيل الاجتماعي، وبثلاثة مراكز للتجارة في الضفة الغربية.