"de mon cerveau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من دماغي
• من عقلي
• من ذهني
• من مخي
• بمخي
• مُخى

Et si une partie de mon cerveau voulait me protéger ?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من دماغي يحاول حمايتي؟

Des neurochirurgiens me disent, juste ici... que cette partie de mon cerveau indique l'amour.
حسنــاً جراحيّ الأعصاب أخبروني,بأن هذا الجُزء من دماغي ييُشير إلى الحُب

Une petite partie de mon cerveau essayait de se libérer.
كان هناك جزء صغير من عقلي يحاول المقاومة

Et si une partie de mon cerveau voulait me protéger ?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من عقلي يحاول حمايتي؟

Il y a des parties de mon cerveau qui travaillent moins bien que d'autres.
هناك أجزاء من ذهني تعمل بشكل أسوأ بكثير من غيرها

Quelle partie de mon cerveau alliez vous prendre déjà ?
فكرني بأي جزء من مخي كنت تريد نزعه؟

Eh bien, vous devriez plutôt commander des pancakes, parce que je vois pas l'intérêt de laisser cette partie de mon cerveau.
حسنا، قد تأمر كذلك بعض الفطائر، لأنني لا أرى الحاجة إلى ترك هذا الجزء من دماغي.

Mes médecins ont récemment découvert une masse à l'intérieur de l'hémisphère gauche de mon cerveau... une tumeur inopérable.
كشف أطبائي مؤخراً كتلة في النصف الأيسر من دماغي ورم لا يمكن إستئصاله

Cependant, et si tu devenais spécifique, chirurgical, et que tu piquais juste un souvenir de mon cerveau ?
حتى لو فعلت هذا حرفيا أو جراحيا وانتزعت الذكرى من دماغي ؟

Heureusement, j'utilise surtout Ia partie droite de mon cerveau.
لحسن الحظ، وأنا في الغالب استخدام الجانب الأيمن من دماغي.

Tôt ou tard, quelqu'un va finir par tenir un morceau de mon cerveau dans un flacon.
قريباً أو آجلاً, شخص سوف يحمل قطعة من دماغي في عبوة.

Il n'a pas fait que prélever des parties de mon cerveau, il a inhibé leur capacité à se régénérer.
لم يأخذ قطعاً من دماغي فقط، بل منع إمكانية تكاثرها

Ok, amusez-vous bien dans ce qu'il reste de mon cerveau.
حسنا، والمتعة في ما تبقى من دماغي.

mais c'est la partie de mon cerveau que je dois commencer à ignorer.
و لكن هذا هو الجزء من عقلي الذي يجب أن أبدأ بتجاهله

Pendant 12 heures, j'ai accès à chaque coin et recoin de mon cerveau.
شيقة لمدة 12 ساعة في اليوم، تمكنت من الوصول لكل زواية وركن من عقلي

Je veux dire, il y avait des parties de mon cerveau qui essayaient de m'empêcher de mentir et la partie stupide a gagné.
انا اعني ، كان قطع من ذهني هناك تحاول ايقافي عن الكذب و الاجزاء السخيفة ربحت

Êtes-vous en train de dire que j'aurais pu activer la partie de mon cerveau comme les moines ?
أنت تقول أنه يمكن أن أكون تفعيل جزء من ذهني أن الرهبان تفعل؟

Ils ont pris un bout de mon cerveau.
أخذوا جزء من مخي

Je voulais que ceux qui allaient implanter un médicament génial dans le centre du plaisir de mon cerveau, croient que j'avais un cancer.
أردت من كانوا سيزرعون ذلك المخدر الجميل بمركز السعادة بمخي أن يظنوا بأن لدي سرطان

Mais cette autre partie de mon cerveau... celle qui cherche des indices, des empreintes, des connexions logiques...
لكن الجزء الآخر من مُخى.. الجزء الذى يبحث عن الأدلة وبصمات الأصابع