"de mon plan" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من خطتي
• لخطتي
• من خطّتي
• في خطتي
• مخططي

C'est toute une partie de mon plan de génie pour énerver Berry comme ça je peux jouer Fanny Brice.
إنه كله من خطتي الرئيسية للتخلص من روح بيري لكي استطيع أخذ دور فاني بريس

C'était un piège. Ca faisait partie de mon plan machiavélique.
كان فخاً، كلّ جزء من خطتي المجنونة والمخادعة

- Ça ne fait pas partie de mon plan. - Je ne connais pas ton plan.
انها ليست جزءا من خطتي حسنا، أنا لا أعرف خطتك

Je suggérais dans la première version de mon plan que ce chiffre se situe entre 1 000 et 9 999.
وقد اقترحتُ في الصيغة الأولى لخطتي أن يكون هذا العدد من أربعة أرقام أي ما بين 000 1 و 999 9 فردا.

Mrs Wilberforce n'est pas un accessoire de mon plan.
ألا تستطيع أن تعجب بالسيدة ويلبرفورس إنه ليست ملحق لخطتي

Avec tout mon respect, chère tante Dahlia, tout cela fait partie de mon plan.
مع احترامي يا خالتي العزيز (داليا)، كلّ هذا جزء من خطّتي.

Je suis un opportuniste ancien tôlard qui vous a juste raconté une histoire sanglotante de 2 minutes, ce qui est l'étape trois de mon plan, et vous m'offrez 1 million de dollars.
أنا انتهازي ومجرم سابق والذي حكى لك قصة حزينة بدقيقتين كالخطوة الثالثة في خطتي الكبيرة

Je suis touché, mais... le livre n'a jamais fait parti de mon plan.
لقد تاثرت، ولكن الكتاب لم يكن جزء من خطتي

Je voudrais débuter la phase numéro deux de mon plan "Chanel meurt en Dernier".
فأود تنفيذ الجزء الثاني " من خطتي " شانيل ستموت أخيراً

Il va falloir lui dire que ça ne fait pas partie de mon plan.
عليّ بأن أدعه يعلم بأنّ ذلك ليس جزءً من خطتي.

-Ça faisait partie de mon plan. -Partie de ton plan.
أتعلمون هذا كله كان جزء من خطتي يا لها من خطة

Si j'y suis allé, ça a été effacé de mes souvenirs, comme le reste de mon plan contre les Observateurs.
لو سبق وكنتُ هناك... فقد زلّ من عقلي... بالإضافة للقطع الأخرى من خطتي للتغلب على المُلاحظين.

Je vous assure que passer autant de temps dans un cercueil ne faisait pas partie de mon plan.
وثقوا بي, قضاء كل هذا الوقت في التابوت لم يكون جزء من خطتي

Ça fait partie de mon plan pour séduire Carli.
دعه يكون منسق الأغاني إنه جزء من خطتي لأغراء كارلي

Le 10 décembre 2002, j'ai présenté une deuxième version de mon plan destinée à combler les différences existant encore entre les parties.
46 - وفي 10 كانون الأول/ديسمبر، طرحت صيغة ثانية لخطتي لرأب الفجوات المتبقية بين الطرفين.

Au cours de la dernière semaine de février, je me suis rendu en Turquie, en Grèce et à Chypre et le 26 février j'ai officiellement présenté une troisième version, que je pensais être définitive, de mon plan, qui était une base de règlement global du problème de Chypre.
54 - وخلال الأسبوع الأخير من شباط/فبراير، قمت بزيارة تركيا واليونان وقبرص، وفي 26 شباط/فبراير قدمت رسميا صيغة ثالثة لخطتي المعنونة " أساس للتسوية الشاملة لمشكلة قبرص " ، اعتقدت أنها ينبغي أن تكون الأخيرة.

Quant au stationnement de troupes aux termes du Traité d'alliance, je proposais dans la première version de mon plan que les troupes grecques et turques, jusqu'à un nombre maximum égal à convenir, soient autorisées à stationner respectivement dans les États constitutifs, l'État chypriote grec et l'État chypriote turc.
121 - وفيما يتعلق بتمركز الوحدات بموجب معاهدة التحالف، اقترحت الصيغة الأولى لخطتي السماح بأن تتمركز في الدولتين القبرصية اليونانية والقبرصية التركية وحدات قبرصية وتركية بعدد أقصى متساو يجري الاتفاق عليه.

Je vous assure que ça faisait parti de mon plan.
أؤكّدُ لكم أنّها كانت جزءاً من خطّتي.

L'aquérir faisait partie de mon plan.
حيازتها كان جزءً من خطّتي.

- Apportez-les moi ce soir et votre projet de mur deviendra le troisième objectif de mon plan.
-احضرها لي هذه الليلة وسأقوم بدعم مشروع الحائط الخاص بك النقطة الثالثة في خطتي الثلاثية

Si votre humaine tremble c'est parce que je lui ai parlé de mon plan.
سبب ارتجاف بشريتك هو إطلاعي إيّاها على مخططي