"de mourir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الموت
• للموت
• أن تموت
• أن يموت
• وفاته
• موته
• أن أموت
• وفاتها
• يحتضر
• يموتون
• تحتضر
• موتك
• بالموت
• ان تموت
• موتي

Dans de nombreux pays un enfant issu d'un milieu autochtone court des risques de mourir 20 ans avant un enfant non autochtone.
وفي بلدان عديدة يمكن لطفل من السكان الأصليين أن يتوقع الموت قبل طفل من غير هؤلاء السكان بعشرين عاما.

Si tu avais vraiment encore de mourir, tu aurais déjà lâché.
لو أردْتَ الموت فعلاً، كنتَ أفلت و انتهى الأمر.

Eh bien, je crois en Dieu, donc je n'ai pas vraiment peur de mourir.
حسناً، أنا أؤمن بالله لذلك أنا لست خائفاً حقاً من الموت

Quelle horrible façon de mourir, et tout est de ma faute.
يالها من طريقة فظيعة للموت وكل هذا خطئى انا

Il est beaucoup plus agréable de mourir, pour lui, de mourir dans un pré...
لذا،إنه من الألطف أن تموت حسنًا،بالنسبة له أن تموت في مرج

Une reine était si proche de son éléphant que quand elle est morte, il est resté 3 jours près de sa tombe, avant de mourir de chagrin.
إحدى الملكات كانت مقربة جدا من فيلها وعندما ماتت، وقف الفيل بجوار قبرها لثلاثة أيام قبل أن يموت هو الآخر من الحزن

Avant de mourir, il aurait été menacé par ses supérieurs.
وقد تلقى أخوه قبل وفاته تهديدات من رؤسائه.

Comme tu le dis toujours, il n'y a pas de plus grande gloire que de mourir pour son pays.
ولكن كما تقول دوماً يا أخي لا يوجد مجد أعظم من الموت لأجل الملك والوطن

Apparemment ce que j'ai oublié valait la peine de mourir.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته

Elle a pas besoin de mourir à cause de mon frère.
حسنا انتظر لحظة ؟ ليس عليها الموت بسبب اخي

Cela dit, je ne suis pas pressé de mourir, donc garde-les à distance, d'accord ?
ما أريد قوله، أنني لست مستعجلاً على الموت فأبقوهم بعيدين، اتفقنا ؟

"Parfois, c'est aussi courageux de vivre que ça l'est de mourir."
أحيانا تكون الشجاع في العيش كما هي في الموت

Toutes les précédentes victimes ont des bleus postmortem, ce qui prouve qu'elles ont physiquement été attaqué juste avant de mourir.
جميع الضحايا السابقين تظهر عليهم كدمات بعد الموت مما يعنهم تعرضهم للهجوم جسدياً مباشرة بعد موتهم

T'auras ta chance de mourir pour la cause, jeune Mason.
سوف تحصل على فرصتك للموت للقضية، والشباب ميسون.

C'est mieux de mourir en tant que VIP que de vivre comme un citoyen américain ordinaire.
الأفضل أن تموت في منطقة الأشخاص المهمّين على أن تعيش كمواطن أمريكي عادي

Et la dernière chose qu'il voulait faire avant de mourir était de partir à la pêche avec son père.
وآخر ما كان يريد فعله قبل أن يموت كان بأن يذهب لرحلة صيد مع والده

Vous êtes la dernière personne qu'il a appelé avant de mourir.
وانت الشخص الاخير الذي قام بالاتصال به قبل وفاته

Peu de personnes ont la chance d'entendre leur éloge funèbre avant de mourir... mais quel intérêt?
ليس كلّ شخصٍ محظوظ لسماع قصيدة مدحه قبل موته لكن، ما هي الفائدة؟

Je suis certaine de mourir ce soir, mais je ne veux pas leur donner cette satisfaction.
سوف أتأكد أن أموت الليلة, لكني لا أريد أعطاء أي منهم الشعور بالرضا.

Au Soudan du Sud, une fille de 15 ans est plus susceptible de mourir en couches que de finir sa scolarité.
والفتاة البالغ عمرها 15 عاما في جنوب السودان يزيد احتمال وفاتها أثناء الولادة عن احتمال إتمامها لتعليمها.

Cet homme est en train de mourir, et votre première pensée est de l'amener ici?
هذا الرجل يحتضر وأول ما جال في خاطرك هو إحضاره إلى هنا؟

Le Tribunal ne peut ignorer le fait qu'un grand nombre de témoins victimes de viol sont en train de mourir.
والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على اطلاع تام على الوقائع التي تفيد أن الشهود يموتون بأعداد كبيرة نتيجة للاغتصاب.

C'était une jeune fille, elle était seule sur un lit, en train de mourir.
لقد كانت فتاة شابة وقد كانت وحيدة وممدة على سرير تحتضر

- Pressé de mourir, vieil homme ?
هل أنت في عجلة من أمر موتك أيها الرجل العجوز ؟

Mieux vaut en rester au porno et à la certitude de mourir seul, tu crois pas ?
أنصح بالإلتزام بافلام الانترنت الاباحية والنتيجة المؤكدة بالموت وحيداً ألا تعتقد؟

Il a été élevé par sa mère, qui lui a dit qui j'étais avant de mourir.
لا لقد ربته امه لقد اخبرته عن هوية أباة قبل ان تموت مباشرة

Je n'ai pas envie de mourir avant d'être réellement morte, maman !
لا أريد الموت قبل أوان موتي الفعلي يا أمّي