| États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru et Palaos. | UN | إسرائيل وبالاو وجزر مارشال وولايات ميكرونيزيا الموحدة وناورو والولايات المتحدة الأمريكية. |
| Nous nous félicitons de l'admission de la République de Kiribati, de la République de Nauru et du Royaume des Tonga en tant que nouveaux membres au sein de l'Organisation. | UN | كما نرحب بانضمام جمهوريتي كيريباس وناورو ومملكة تونغا إلى عضوية اﻷمم المتحدة، اﻷمر الذي يعزز من عالميتها. |
| Albanie, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru et Palaos. | UN | ألبانيا، وأنتيغوا وبربودا، وبالاو وجزر مارشال والكاميرون وولايات ميكرونيزيا الموحدة وناورو والولايات المتحدة الأمريكية. |
| Je voudrais aussi féliciter vivement les nouveaux États Membres : la République de Kiribati, la République de Nauru et le Royaume des Tonga de leur admission à la grande famille de l'Organisation des Nations Unies. | UN | كما إننا نهنئ بحرارة الدول اﻷعضاء الجدد كيريباس وناورو وتونغا على دخولها أسرة اﻷمم المتحــدة الكبيرة. |
| Je voudrais donc féliciter, au nom du Gouvernement et du peuple gambiens et en mon nom propre, la République de Kiribati, la République de Nauru et le Royaume des Tonga qui viennent de devenir Membres de l'ONU. | UN | وأود في هذا الصدد أن أعرب باسم حكومة وشعب غامبيا، وباسمي عن تهنئة مملكة تونغا وجمهورية كيريباس وجمهورية ناورو على قبولها في عضوية اﻷمم المتحدة. |
| Au nom du Gouvernement et du peuple indonésiens, je voudrais souhaiter la bienvenue à la République de Kiribati, à la République de Nauru et au Royaume des Tonga qui viennent de devenir Membres de l'ONU. | UN | وباسم حكومة إندونيسيا وشعبها أرحب بحرارة بكيريباس وناورو وتونغا على انضمامها إلى عضوية اﻷمم المتحدة. |
| Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue aux Républiques de Kiribati et de Nauru et au Royaume des Tonga au sein de notre famille des nations. | UN | وترحب كينيا بحرارة بجمهوريتي كيريباسي وناورو ومملكة تونغا في أسرة اﻷمم. |
| Au nom de mon pays, j'adresse de très chaleureuses félicitations aux Gouvernements de Kiribati, de Nauru et des Tonga. | UN | وباسم بلادي، أتوجه الى حكومات كيريباس وناورو وتونغا بأحر التحيات. |
| Je voudrais exprimer les félicitations de la Tunisie à la République de Kiribati, à la République de Nauru et au Royaume des Tonga pour leur admission à notre Organisation. | UN | ولا يفوتني أن أعرب عن تهاني بلادي لكيريباس وناورو ومملكة تونغا إثر قبولها أعضاء في منظمتنا. |
| À cette occasion, je suis heureux de souhaiter la bienvenue ici aux représentants de Nauru et de la Suisse. | UN | ويسعدني في هذه المناسبة أن أرحب بممثلي سويسرا وناورو. |
| À cette occasion, je suis heureux de souhaiter la bienvenue ici aux représentants de Nauru et de la Suisse. | UN | وبهــــذه المناسبة يسعدني أن أرحب هنا بممثلي سويسرا وناورو. |
| Le représentant de l'Égypte présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que de Nauru et des Tonga. | UN | عرض ممثل مصر التعديل باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة، إضافةً إلى تونغا، وناورو. |
| Le représentant de Singapour présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que du Bangladesh, de Nauru et des Tonga. | UN | عرض ممثل سنغافورة التعديل باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة، إضافةً إلى بنغلاديش، وتونغا، وناورو. |
| Le représentant de la Barbade présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que de Nauru et des Tonga. | UN | عرض ممثل بربادوس التعديل باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة، إضافةً إلى تونغا، وناورو. |
| Le Conseil a approuvé les demandes d’admission à l’Organisation des Nations Unies de la République de Kiribati et de la République de Nauru et adressé les recommandations y relatives à l’Assemblée générale. | UN | ووافق المجلس على الطلبين اللذين تقدمت بهما جمهوريتا كيريباتي وناورو للانضمام إلى عضوية اﻷمم المتحدة، وقدم التوصية اللازمة إلى الجمعية العامة. |
| Le Koweït souhaite la bienvenue aux nouveaux États Membres de l'ONU : la République de Kiribati, la République de Nauru et le Royaume des Tonga. Nous formons l'espoir que l'adhésion de ces nouveaux États Membres renforcera le rôle et l'efficacité de notre Organisation dans sa poursuite des objectifs et les buts énoncés dans la Charte. | UN | ترحب الكويت بانضمام كل من مملكة تونغا وكيريباس وناورو إلى عضوية اﻷمم المتحدة، ونعرب عن أملنا بأن يعزز انضمام هذه الدول دور اﻷمم المتحدة وفاعليتها في تحقيق أهداف ومقاصد الميثاق. |
| Cette année, grâce à l'admission de trois nouveaux membres, le nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies est passé à 188; je saisis cette occasion pour adresser, au nom du peuple mongol, mes sincères félicitations aux peuples de Kiribati, de Nauru et des Tonga en cette heureuse occasion. | UN | وفي هذه السنة وصلت عضويتها إلى ١٨٨ دولة بدخول ثلاثة أعضاء جدد. وأنتهز هذه الفرصة ﻷنقل تهاني الشعب المنغولي الحارة إلى شعوب كيريباس وناورو وتونغا على هذه المناسبة العظيمة. |
| La Malaisie souhaiterait également s'associer aux autres États Membres qui ont souhaité très chaleureusement la bienvenue aux Républiques de Kiribati et de Nauru et au Royaume des Tonga, nouveaux États Membres de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وماليزيا تود أيضا أن تنضم إلى الدول اﻷعضاء اﻷخرى في الترحيب ترحيبا بالغ الحرارة بمملكة تونغا وجمهوريتي كيريباس وناورو بوصفها أعضاء جددا في اﻷمم المتحدة. |
| Nous souhaitons aux Gouvernements et aux peuples de Kiribati, de Nauru et des Tonga paix et prospérité, ainsi qu'un plein succès, au moment où ils occupent leur place et assument leurs responsabilités en tant que membres de la famille des nations, conformément à la Charte des Nations Unies. | UN | إننا نتمنى لحكومات وشعوب كيريباس وناورو وتونغا السلام والازدهار وكل النجاح فيما تشغل أماكنها وتتحمل مسؤولياتها بوصفها أعضاء في أسرة اﻷمم، وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة. |
| Au cours des discussions qui ont suivi, les intervenants ont répondu aux observations et aux questions des conférenciers principaux et des représentants des Fidji, de la Fédération de Russie, de Nauru et de Cuba. | UN | 59 - وفي حلقة النقاش الحوارية التي أعقبت ذلك، رد المحاضرون على التعليقات التي أبداها والأسئلة التي طرحها المحاورون الرئيسيون وممثلو فيجي وشيلي والاتحاد الروسي وناورو وكوبا. |
| Je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple thaïlandais, féliciter la République de Kiribati, la République de Nauru et le Royaume des Tonga de leur admission en tant que nouveaux Membres de l'Organisation des Nations Unies; cela renforcera encore le caractère universel de l'Organisation. | UN | وأود، باسم تايلند حكومة وشعبا، أن أهنئ مملكة تونغا وجمهورية كيريباس وجمهورية ناورو على انتخابها أعضاء جدد في اﻷمم المتحدة، مما يزيد تعزيز الطابع العالمي للمنظمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 