"de niveau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من المستوى
• على المستوى
• من الرتبة
• من المستويين
• من الدرجة
• في مستويات
• في المستوى
• من مستوى
• في مستوى
• ذات المستوى
• من الرتب
• بمستوى
• على المستويين
• الطبقة
• للمستوى

Le regroupement de deux infirmeries de niveau I au camp Ziouani a permis de réduire les achats de fournitures médicales.
دمج عيادتين من المستوى الأول في معسكر عين زيوان، مما خفّض من الاحتياج إلى اللوازم الطبية

16 dispensaires de niveau I appartenant à l'ONU
16 عيادة من المستوى الأول مملوكة للأمم المتحدة

Elle gère deux infirmeries de niveau I à Monrovia et six postes sanitaires sur l'ensemble de la zone de la Mission.
ويدير قسم الخدمات الطبية عيادتين من المستوى الأول في منروفيا وستة مراكز صحية في جميع أنحاء منطقة البعثة.

L'appui local de niveau 1 devrait permettre de traiter la majorité des problèmes et des demandes de services.
ومن المتوقع أن يسمح الدعم المحلي من المستوى الأول بحل الغالبية العظمى من المشاكل وطلبات الخدمة.

Les normes internationales sont destinées aux décideurs de niveau national.
وتستهدف المعايير الدولية مقرري السياسات على المستوى الوطني.

Dispensaires de niveau I opérant dans 10 régions pour les besoins du personnel en tenue
عيادة من المستوى الأول تعمل في 10 مناطق لدعم الأفراد النظاميين المنتشرين

iv) Fourniture d'un soutien sanitaire de niveau I;
`4 ' توفير الدعم الطبي من المستوى الأول؛

:: Entretien d'un dispensaire de niveau I et d'un hôpital militaire (niveau II) et fourniture de soins médicaux à 2 800 patients
:: الإبقاء على عيادة طبية مدنية من المستوى الأول، ومستشفى عسكري واحد من المستوى الثاني، وتقديم الخدمات إلى 800 2 مريض

M. Sankoh a été transféré à l'hôpital de niveau 3 de la MINUSIL à Freetown, où il suit un traitement médical.
وقد نقل إلى مستشفى البعثة في فريتاون، وهي من المستشفيات الطبية من المستوى 3، حيث يتلقى العلاج الطبي.

:: Entretien et exploitation de 4 centres de consultation de niveau I dans 4 emplacements
:: صيانة وتشغيل 4 عيادات طبية من المستوى الأول في 4 مواقع

:: Mise en place d'un centre médical de niveau II à Port-au-Prince
:: إقامة منشأة طبية من المستوى الأول في بور أو برنس

:: Exploitation et entretien de quatre centres de consultations de niveau I dans quatre emplacements
:: صيانة وتشغيل 4 عيادات طبية من المستوى الأول في 4 مواقع

:: Mise en place d'un centre médical de niveau II à Port-au-Prince
:: إنشاء مرفق طبي من المستوى الثاني في بور أو برانس

:: Gestion et entretien de 24 infirmeries de niveau I
:: تشغيل وصيانة 24 عيادة من المستوى الأول

:: Gestion et entretien de 4 centres de consultation de niveau II dans 4 sites
:: تشغيل وصيانة 4 مرافق طبية من المستوى الثاني في 4 مواقع

:: Gestion : installation d'un hôpital de niveau I+
:: الفروق المتصلة بالإدارة: إنشاء مستشفى من المستوى الأول

Maintien en service d'une unité médicale civile de niveau 1 et d'un hôpital militaire de niveau 2, pour 2 800 patients
الاضطلاع بأعباء عيادة طبية مدنية من المستوى الأول، ومستشفى عسكري واحد من المستوى الثاني، وتقديم الخدمات إلى 800 2 مريض

1 unité médicale de niveau II a dispensé des soins/consultations à 8 383 patients.
قدمت عيادة من المستوى الثاني الخدمات والاستشارات لصالح 383 8 مريضا.

Les filles sont aussi plus nombreuses que les garçons à obtenir des notes de niveau A ou équivalent en Irlande du Nord.
وعند دراسة الحصول على المستوى ألف وما يعادله، في أيرلندا الشمالية، تظل البنات متفوقات في الأداء على البنين.

55 membres du personnel dans un centre médical de niveau II dans le camp des officiers
55 موظف في منشأة طبية من الرتبة 2 في معسكر كبار الضباط

des dépenses relatives aux structures médicales de niveau II et III
السداد المقترح لتكاليف الهياكل الطبية من المستويين الثاني والثالث

Chacun des hôpitaux de niveau II pourra assurer le service médical d'unités allant jusqu'à la brigade.
وكل مستشفى من الدرجة 2 مجهز لتقديم الخدمات الطبية لتشكيلات من القوات تبلغ في حجمها اللواء.

Les disparités régionales en termes de niveau de vie constituent un autre sujet de préoccupation.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء التفاوتات بين المناطق في مستويات المعيشة.

Tous les superviseurs de niveau intermédiaire, y compris les instructeurs, ont été formés aux techniques d'enquête et aux escortes de sécurité.
وقد تم تدريب جميع المديرين في المستوى المتوسط، بمن فيهم المدربون، على أساليب التحقيق والحراسات الأمنية

Dans le service public, les femmes constituent 24 % des cadres de haut niveau et 41 % des cadres de niveau moyen.
وفي القطاع العام، تمثل المرأة 24 في المائة من كبار المديرين و41 في المائة من المديرين من مستوى الإدارة المتوسط.

Ses changements de niveau se répercutent sur le niveau des eaux souterraines et entraînent l'inondation de la zone côtière.
والتغيرات التي تطرأ على مستوى بحر قزوين تؤثر أيضا في مستوى المياه الجوفية وتؤدي إلى نشوء مستنقعات في المنطقة الساحلية.

Gestion de bourses de niveau de base
إدارة المنح الدراسية ذات المستوى الأساسي

Les forces progouvernementales auraient infligé des pertes aux réseaux de commandement de niveau intermédiaire des éléments hostiles au Gouvernement.
ووردت تقارير تفيد بأن القوات الموالية للحكومة قد ألحقت خسائر بقادة من الرتب المتوسطة لشبكات العناصر المناوئة للحكومة.

Ces tâches sont particulièrement délicates dans les pays dont les contributions à l'UNICEF ne sont pas à la mesure de leur niveau de revenu et de développement comparé à d'autres pays de niveau similaire.
وهذا يمثل تحديا خاصا في تلك البلدان التي تقدم مساهمات الى اليونيسيف بمستوى لا يعكس ما لديها من مستويات الدخل والتنمية وذلك بالقياس الى بلدان أخرى تسودها نفس هذه المستويات.

Cette représentation inférieure des hommes dans les postes de niveau 1 et 2 était compensée par l'attribution de postes à plus hautes responsabilités aux hommes.
وهذه الحصة المنخفضة من الرجال على المستويين 1 و2 تعوضها نسبة مئوية مرتفعة للرجال على الدرجات الأعلى.

Les Parties peuvent aussi utiliser la méthode de niveau 2 présentée dans le guide des bonnes pratiques lorsque les données correspondantes sont disponibles.
كما يجوز للأطراف أن تستخدم أسلوب الطبقة 2 الوارد في الإرشادات عندما تكون هذه البيانات متاحة. إعادة الحسابات

:: La discrimination à l'égard des femmes dans les manuels scolaires de niveau intermédiaire, compte tenu de l'approche fondée sur l'égalité des sexes (2008)
:: التمييز ضد المرأة في الكتب الدراسية للمستوى المتوسط استنادا إلى النهج الجنساني، 2008.