"de notre faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطأنا
• غلطتنا
• عيبَنا
• خطؤنا
• على عاتقنا

C'était vraiment de notre faute si mon ipad est relié d'une certaine façon à son téléphone ?
لقد كان حقاً خطأنا آيبادي بطريقة ما قد إرتبط بهافتها الأيفون

Des personnes vont mourir, et ce sera de notre faute.
الناس يموت ستعمل، وانها ستعمل يكون خطأنا.

Signez ça, ça dit que si vous êtes blessé au travail, ce n'est pas de notre faute.
وقعوا على هذه التي تنص على إذا قمتم بإصابة أنفسكم خلال العمل، فالخطأ ليس خطأنا.

Ce n'était pas de notre faute. Pourquoi Scout ne sert à rien ?
انها ليست غلطتنا , لماذا لا يدبر سكوت ابدا لشيئ جيد ؟

C'est de notre faute. Parce qu'on les a transformés.
ربما إنها غلطتنا لأننا حاولنا تحويلهم لشيء مختلف

C'est pas de notre faute si t'étais pas à la hauteur, Winnie.
هو لَيسَ عيبَنا انك لم تستطيعى جلبه، ويني.

Écoute, Mike. Après ce que t'as traversé, on aurait dû être là pour toi. C'est de notre faute.
بعد ما مررت به، كان علينا أن نكون متواجدين لأجلك، لكننا لم نفعل، ذلك خطؤنا.

C'est peut-être de notre faute. Il faut les arrêter.
و نعم، قد يكون ذلك خطأنا علينا أن نردعهم

Je sais ce que le chaman voulait dire, c'est de notre faute.
أنا أعرف الأن ماذا كان يعني الشيخ المبروك عندما قال إنه خطأنا

Ne vous énervez pas. C'était pas de notre faute.
بوس، لا يحصلون على جنون لأنه لم يكن خطأنا.

J'ai l'impression que c'est de notre faute.
أنا فقط... أنا فقط أشعر بأن ذلك هو خطأنا.

Ce n'est pas de notre faute, ces mauvais chiffres.
أرقام المبيعات السيئة تلك ليست خطأنا.

Je sais qu'elle est bien avec Rita, mais je ne peux m'empêcher de penser que c'est de notre faute.
أعلم أنها بخير مع (ريتا) ولكن لا أستطيع التوقف عن التفكير بأن هذا كله خطأنا

C'est de notre faute si Trent a déménagé.
أقصد ,إنه خطأنا أن ترينت إنتقل

Non, c'était de notre faute.
لقد كان خطأنا أيضا

C'est de notre faute si tu n'as jamais épousé maman ?
هل هو خطأنا لأنّك لم تتزوّج بأمّي ؟

C'était de notre faute si ces lycéens ont dansé à leur bal de promo... [Réf à Footloose]
لقد كانت غلطتنا بترك هؤلاء الأولاد يرقصون في حفلة التخرج

Et bien que ça ne soit pas de notre faute s'il y a eu une fuite, on sera blâmés tous les deux si on l'admet avant d'avoir une solution.
, ونفكر بانه لم تكن غلطتنا انه يوجد متسرب بيننا . سنلام كلنا اذا اعترفنا بذلك قبل ان نواجه هذه المشكلة

Mais c'est du passé, donc pas de notre faute.
لَكنَّه في الماضي، وهو لَيسَ عيبَنا.

Et tu sais à qui la faute ? C'est de notre faute.
وتعلمين خطأ من كان ذلك إنه خطؤنا نحن من تسببنا بحدوثه

c'est de notre faute d'avoir pensé que tout ceci n'allait pas être débile.
لقد كان على عاتقنا في التفكير أنّ هذا لن يكن أمراً غبياً