"de passer du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقضاء بعض
• للانتقال من
• في الانتقال من
• بقضاء
• من قضاء
• قضاء بعض
• تنتقل من
• بالانتقال من
• أن أقضي
• أن أمضي بعض
• بأن يقضي
• نقضي بعض

Kelsey a hâte de passer du bon temps avec toi quand le bébé sera né.
كيلسي يتطلع بشوق لقضاء بعض الوقت على الجودة معك عند الطفل ولد.

Nous savons tous que vous être impatients de passer du bon temps ensemble.
يعلم جميعنا أنكما تتطلعان لقضاء بعض الوقت المميز سوية

La crise a également fait prendre conscience aux gouvernements que le moment est venu de passer du microcrédit et de la microfinance à un secteur financier ouvert à tous.
وأدت الأزمة إلى إدراك الحكومات أن الوقت قد حان للانتقال من نظام الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر إلى الإدماج المالي الأكثر شمولا.

Les débats qui se tiennent aujourd'hui renforcent encore notre vœu de passer du séminaire aux négociations.
وقد أضافت مناقشات اليوم حافزاً جديداً لرغبتنا في الانتقال من الحلقات الدراسية إلى مسار التفاوض.

"Bob est forcé de passer du temps avec la famille américaine moyenne."
.. كنت ملزوما بقضاء وقت مع .. العائلة الأمريكية المتوسطة

Je croyais qu'on devait traîner ensemble, mais ton besoin névrotique de coucher est plus important que de passer du temps avec ton frère qui continue malgré tout à t'aimer et qui est ton seul espoir de greffe de rein.
اعتقدت أننا كنا سنتسكع سوياً.. ولكن من الواضح أن حاجتك للجنس أكثر أهمية.. من قضاء وقت مع أخيك الوحيد

Vous n'avez pas besoin de passer du temps à réfléchir dessus car la réponse est que vous ne l'avez pas fait.
أنت لست بحاجة إلى قضاء بعض من الوقت في التفكير حول ذلك لأن الإجابة أنك لا تعرف

Des orateurs ont demandé aux pays donateurs de passer du stade des engagements à celui des mesures concrètes.
وناشد المتكلمون البلدان المانحة أن تنتقل من التعهدات إلى الأعمال الملموسة.

C'est une dure façon de passer du temps avec moi. Je vais te sortir de là.
هذه طريقة صعبة لقضاء بعض الوقت معيّ سأقوم بإخراجكِ من هنا

Vous avez besoin de passer du temps entre père et fils.
أعتقد أنك وابنك بحاجة لقضاء بعض الوقت سوياً.

Mais je me réjouis de passer du temps seule à seule avec Jane.
ولكن أنا متحمسة أنا سوف أحصل لقضاء بعض واحد على واحد الوقت مع جين.

L'heure est venue de passer du dialogue entre les partis politiques à des actes concrets.
وقد حان الوقت للتحرك إلى الأمام للانتقال من حوار فيما بين الأحزاب السياسية إلى القيام بأفعال ملموسة.

Il est plus que temps de passer du recensement des problèmes à leur règlement, des considérations techniques aux considérations politiques et des généralités aux points précis.
لقد طال الانتظار كثيرا للانتقال من تحديد المشاكل إلى حلها، ومن الصعيد التقني إلى الصعيد السياسي، ومن العموميات إلى التفاصيل الدقيقة.

Cela dit, force nous est d'admettre que l'on n'a guère progressé pour ce qui est de passer du débat à l'action concrète.
وبناء على ذلك، لا يسعنا سوى أن نقر بأن التقدم في الانتقال من مرحلة المناقشة إلى مرحلة العمل الملموس لم يُحرز بعد.

Marcus, tu sais, un jour viendra où tu seras content de passer du temps avec le beau sexe.
ماركوس, سيحين الوقت عِندما ستُرحب بقضاء الوقت مع عددٍ من الجِنس الناعم

Gagner est plus important que de passer du temps en famille.
والفوز أهم عندك من قضاء الوقت مع عائلتك؟

Depuis que je suis petite, c'est pas facile de passer du temps rien qu'avec lui.
نحن الاثنين فقط منذ كنت طفلة, قضاء بعض الوقت وحيدة مع أبي

Tous ces faits prouvent que le Japon est en train de passer du stade de la recherche à celui de la pratique grâce à sa collaboration active avec les États-Unis dans le domaine de son système de défense militaire et sous prétexte d'éventuelles menaces de la part des pays voisins.
وتثبت كل هذه الحقائق أن اليابان تنتقل من مرحلة البحوث إلى مرحلة تطبيقية لأنها تتعاون بنشاط مع الولايات المتحدة بشأن منظومتها الدفاعية العسكرية بحجة التهديدات المحتملة من البلدان المجاورة.

Le droit congolais de la famille est le résultat d'une évolution qui a permis à la femme de passer du statut d'incapable majeur à celui de majeur (voir supra).
القانون الكونغولي للأسرة هو نتاج تطور سمح للمرأة بالانتقال من حالة العجز إلى حالة القوة.

Je dois admettre, c'était amusant de passer du temps avec toi dans les nuages
علي أن أعترف بأنها كانت جميلة أن أقضي الوقت معك في الغيوم.

J'ai besoin de passer du temps avec lui.
أحتاج أن أمضي بعض الوقت الحقيقي مع هذا الرجل.

Si tu veux des crédits supplémentaires, je te suggère de passer du temps à faire à des tests blancs avec mon tuteur.
إذا رغب أحدكم في الحصول على درجات إضافية انصحه بأن يقضي بعض الوقت للإجابة على الأسئلة التطبيقية مع المدرس \ـة الخصوصية

Je pensais que ça serait bien de passer du temps ensemble.
لقد أعتقدت فقط أنه من الجيد لو نقضي بعض الوقت معاً.