"de phoques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفقمة
• الفقمات
• فقمة

Je commençais à me lasser de mon troupeau de phoques dressés !
متعب فعلا التحدث إلى رجالي الأغبياء الفقمة أذكى منهم

Les participants à la réunion ont adopté des décisions sur un certain nombre de questions, notamment la création d'un groupe de travail ad hoc chargé d'analyser la question de l'évaluation de l'impact environnemental dans un contexte transfrontière; la protection et la gestion des populations de phoques de la mer Baltique; et les effets sur l'environnement de la pêche et de l'eutrophisation.
واعتمد الاجتماع قرارات بشأن عدد من المسائل، بما في ذلك إنشاء فريق عامل مخصص لتحليل مسألة تقييم الآثار البيئية في سياق عبور الحدود؛ وحماية وإدارة أعداد الفقمة في منطقة البحر البلطيقي؛ والآثار البيئية على مصائد الأسماك والمغذيات.

i) et ii) On possède des mesures de la concentration dans des biotes, notamment des données de surveillance portant sur des populations de phoques et de rennes éloignées des sources présumées (réf. 1);
`1`و`2` هناك مستويات مقاسة في الكائنات الحية، بما في ذلك نتائج الرصد المأخوذة من الفقمة ومن حيوانات الرنة من مواقع بعيدة عن المصادر المفترضة (المرجع 1)؛

Certains pays ne déclarent pas systématiquement le nombre de phoques capturés ou tués.
ولا يبلغ عدد من البلدان بصفة مستمرة عن عدد الفقمات المصيدة أو الهالكة.

Mais en Afrique du Sud, elles sont si grandes qu'elles nourrissent des colonies de plus d'un million de phoques.
لكنها في جنوب أفريقيا تكون اعظم فتخْلقَ بحارَ غنيةَ بما فيه الكفاية لدَعْم مستعمرات لأكثر مِنْ مليون فقمة.

:: Régénération des populations de phoques et de pygargues à queue blanche;
:: انتعاش أسراب الفقمة (عجل البحر)، والنسر ذي الذيل الأبيض

Ikonomou et al. (2002a) ont analysé les tendances dans le temps chez les mammifères marins de l'Arctique, en mesurant les niveaux de PBDE dans la couche de lard de phoques annelés mâles sur la période 1981-2000.
وأبلغ Ikonomou وآخرون (2001أ وب) الاتجاهات الزمنية في الثدييات البحرية في القطب الشمالي من خلال قياس مستويات PBDE في دهن ذكور الفقمة الحلقية في القطب الشمالي خلال الفترة 1981-2000.

Rotander et al. (2012) ont relevé des concentrations de chloronaphtalènes (somme des chloronaphtalènes) allant de 0,1 à 5,2 ng/g de lipides dans la graisse d'espèces de phoques et de baleines des régions subarctiques/arctiques.
111- ووجد Rotander وآخرون (2002) تركيزات النفثالينات (بالحجم) بين 0,1 و5,2 نانوغرام/غرام بوزن الدهن المأخوذ من أنواع الفقمة والحيتان شبه القطبية والقطبية.

Rotander et al. (2012) ont relevé des concentrations de chloronaphtalènes (somme des chloronaphtalènes) allant de 0,1 à 5,2 ng/g de poids de lipides dans le lard d'espèces de phoques et de baleines des régions subarctiques/arctiques.
111- ووجد Rotander وآخرون (2002) تركيزات النفثالينات (بالحجم) بين 0,1 و5,2 نانوغرام/غرام بوزن الدهن المأخوذ من أنواع الفقمة والحيتان شبه القطبية والقطبية.

Jansson et al. (1993) ont rapporté avoir relevé une teneur en PCCC de 130 ng/g poids humide dans la graisse de phoques du Svalbard.
92- وقد أبلغ Jansson وآخرون (1993) عن تركيزٍ لبارافينات SCCPs قدره 130 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب في دهون الفقمة الحلقية المجلوبة من سفالبارد.

Une biopsie du lard et des échantillons de sang, prélevés sur des jeunes et des petits de phoques gris (Halichoerus grypus) sevrés pendant les années 1998 et 1999 (Hall et al., 2003), ont été analysés.
وقد جمعت دراسة مجهرية للدهن وعينات من الدم من صغار الفقمة الرمادية الخاضعة للفطام وشبابها خلال 1998 و1999 (Hall et al., 2003).

Une biopsie du lard et des échantillons de sang, prélevés sur des jeunes et des petits de phoques gris (Halichoerus grypus) sevrés pendant les années 1998 et 1999 (Hall et al., 2003), ont été analysés.
وقد جمعت دراسة مجهرية للجلد وعينات من الدم من صغار الفقمة الرمادية الخاضعة للفطام وشبابها خلال 1998 و1999 (Hall et al., 2003).

Jansson et al. (1993) ont rapporté avoir relevé une teneur en PCCC de 130 ng/g poids humide dans la graisse de phoques du Svalbard.
وقد أبلغ Jansson وآخرون (1993) عن تركيزٍ لبارافينات SCCPs قدره 130 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب في دهون الفقمة الحلقية المجلوبة من سفالبارد.

En qualité de gouvernement dépositaire, le Royaume-Uni a rendu compte du nombre de phoques des six espèces de l'Antarctique qui ont été capturés ou tués par des États parties dans la zone relevant de la Convention (les mers au sud du 60º de latitude S), entre le 1er mars 2000 et le 28 février 2003.
وقدمت المملكة المتحدة، بصفتها الحكومة الوديعة، تقارير عن أعداد حيوانات الفقمة بأنواعها الستة في أنتاركتيكا، التي اصطادتها أو قتلتها في منطقة الاتفاقية (البحار الواقعة جنوب خط العرض 60 درجة جنوبا) الدول الأطراف في الاتفاقية، وذلك خلال الفترة من 1 آذار/ مارس 2002 إلى 28 شباط/فبراير 2003.

47. La banquise qui entoure l'Antarctique abrite plus de 50 % de la population mondiale de phoques (80 % de la biomasse totale de pinnipèdes dans le monde).
٧٤ - إن كتلة الجليد المحيطة بأنتاركتيكا هي موطن أكثر من ٥٠ في المائة من حيوانات الفقمة الموجودة في العالم )٨٠ في المائة من الكمية العالمية اﻹجمالية للكتلة اﻹحيائية زعنفية اﻷقدام(.

Dirige cette réunion comme un requin au volant d'un tank à travers un troupeau de phoques en nuisette.
الأن أدخلي إلى هناك وأديري هذا الإجتماع مثل سمكة قرش تقود شاحنة مُدرّعة خلال قطيع من الفقمات يرتدون بناطيل ضيقة

Tableau 2 Nombre de phoques capturés ou tués, de 1995-1996 à 1997-1998 Phoques capturés et remis en liberté
الجدول ٢ - عمليات اصطياد وقتل الفقمات المبلغ عنها في الفترتيــن ١٩٩٥/١٩٩٦ و ١٩٩٧/١٩٩٨

46. Des plans d'action pour la gestion des populations de phoques moines de Méditerranée et la protection de cétacés et tortues marines de Méditerranée ont été lancés par le PNUE.
٤٦ - وشرع برنامج البيئة في خطط عمل لادارة فقمة الراهب في البحر اﻷبيض المتوسط وحفظ الحيتان والسلاحف البحرية في البحر ذاته. ــ ــ ــ ــ ــ