"de poids corporel par jour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من وزن الجسم يومياً
• من وزن الجسم يوميا
• وج

CSENO la plus basse chez les mammifères Endosulfan 0,6 mg/kg de poids corporel par jour
الإندوسلفان: 0.6 ملغ/كغ من وزن الجسم يومياً

Lindane: 0,8 mg/kg de poids corporel par jour
الليندين: 0.8 ملغ/كغ من وزن الجسم يومياً

Pour toutes les populations étudiées, la quantité ingérée était inférieure à la dose journalière acceptable (DJA), qui est de 6 ug/kg de poids corporel par jour.
وكانت المتناولات التقديرية لجميع السكان الخاضعين للدراسة أقل بكثير من المتناول اليومي المقبول البالغ 6 ميكروغرام/كغم من وزن الجسم يومياً.

Ce rapport mentionne que la concentration maximale sans effet nocif observé (CSENO) de l'octaBDE commercialisé, établie à partir d'une étude sur le développement des lapins, seuls mammifères pour lesquels on dispose de données relatives à la toxicité, est de 2 mg/kg de poids corporel par jour.
وفي هذا التقرير، يتحدد مستوى التأثير الضار غير الملاحظ من بيانات السمية المتاحة في الثدييات بشأن منتج الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بأنه 2 مغ/كغ من وزن الجسم يوميا في دراسة عن النمو في الأرانب.

Chez les souris albinos, on a constaté une suppression de la première réponse aux anticorps après exposition par le biais de la nourriture à une dose de 9 mg/kg de poids corporel par jour pendant 12 semaines. Une suppression de la seconde réponse est intervenue au bout de 3 semaines à la même dose (OMS/Europe, 2003).
وقد قمعت الاستجابة الأولية للأجسام المضادة في الفئران الأمهقية التي عرضت إلى 9 ملليغرام/كغم من وزن الجسم يوميا في الوجبة الغذائية لمدة 12 أسبوعا ولوحظ قمع للاستجابة الثانوية للأجسام المضادة بعد 3 أسابيع بنفس الجرعة (منظمة الصحة العالمية/أوروبا، 2003).

2, Etude de gavage de rats à des doses 2, 6 et 10 mg/kg de poids corporel par jour et de souris à des doses de 2, 4, 8 et 12 mg/kg de poids corporel par jour administrées du 7e au 16e jour de gestation
فئران وجرذان 2، 6 و10 مغ/كغ/وج/يوم بالتزقيم للفئران و2، 4، 8 و12 مغ/كغ/وج/يوم للجرذ في الأيام 7 - 16 من الحمل

Le PISC a fixé la dose journalière tolérable à 100 ug/kg de poids corporel par jour.
وقدم البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية IPCS (1996) المتحصل اليومي المحتمل (TDI) من البارافينات SCCPs بمقدار 100 ميكروغرام/كغ من وزن الجسم يومياً.

Malgré une faible toxicité aigüe, un cancer a été induit à une dose de 0,5 mg/kg de poids corporel par jour. La concentration maximale sans effet observé (CSEO) s'est établie à 0,15 mg/kg de poids corporel par jour. Un certain nombre d'effets toxiques ont été observés chez des animaux de laboratoire à des doses se situant aux alentours de 1 mg/kg de poids corporel par jour à la suite d'une exposition de longue durée.
وعلى الرغم من أن السمية الحادة منخفضة فإن السرطان يحدث عند جرعة قدرها 0.5مغ/كغ من وزن الجسم يومياً وتأثير غير ملحوظ قدره 0.15مغ/كغ من وزن الجسم يومياً وقد لوحظ عدد من التأثيرات السمية المزمنة في حيوانات التجارب عند الجرعات التي تصل تقريباً إلى 1 مغ/كغ من وزن الجسم يومياً بعد تعرض طويل الأمد.

Il a été établi qu'il provoque un accroissement des aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle osseuse des souris exposées par gavage à 1,6 mg/kg de poids corporel par jour pendant 7 jours (ATSDR, 2005).
وقد تبين أن سداسي كلورو حلقي الهكسان - جاما تزيد من الكلاستوجين الصبغي في خلايا مخ العظام في الفئران المعرضة إلى 1.6 ميلليغرام للكيلوغرام الواحد من وزن الجسم يوميا بواسطة التغذية الأنبوبية لمدة 7 أيام ((ATSDR، 2005).

Lors d'études de l'alimentation totale et du panier de consommation effectuées pour estimer les quantités de gamma-HCH contenues dans la ration alimentaire quotidienne de la population, des différences marquées ont été observées au fil du temps : tandis que vers 1970, le taux allait jusqu'à 0,05 μg/kg de poids corporel par jour, il était, en 1980, descendu à 0,003 μg/kg de poids corporel par jour ou moins (OMS/Europe, 2003).
وقد لوحظ في دراسات إجمالي الوجبة الغذائية والسلة السوقية لتقدير المتحصل البشري اليومي من سداسي كلورو حلقي الهكسان - جاما وجود اختلافات واضحة بمرور الزمن: فقد كان المتحصل في الفترة الواقعة حول عام 1970 يصل إلى 0.05 ميكوغرام/كغم من وزن الجسم يوميا، في حين أنه تناقص بحلول عام 1980 إلى 0.003 ميكوغرام/كغم من وزن الجسم يوميا أو أقل (منظمة الصحة العالمية/أوروبا، 2003).

2, Etude de gavage de rats à des doses 2, 6 et 10 mg/kg de poids corporel par jour et de souris à des doses de 2, 4, 8 et 12 mg/kg de poids corporel par jour administrées du 7e au 16e jour de gestation
فئران وجرذان ن، 6 و10 مغ/كغ/وج/يوم بالتزقيم للفئران و2، 4، 8 و12 مغ/كغ/وج/يوم للجرز في اليوم 7 و16 من الحمل