| Les enfants les plus exposés sont ceux qui ont entre 3 et 18 mois car les jouets qu'ils portent à la bouche les exposent à une dose quotidienne de PBDE de 8,9 ng/kg de poids de corps. | UN | وقُدّر أن أعلى تعرض يوجد لدى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 أشهر و18 شهراً ويُدخلون اللعب في أفواههم، ويبلغ تعرضهم الإجمالي للإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم 8.9 نانوغرام للكيلوغرام من وزن الجسم في اليوم. |
| Les niveaux de chloronaphtalènes détectés dans les biotes (sub)arctiques allaient typiquement de 0,1 à 1 ug/kg de poids de lipides, mais des concentrations supérieures à 10 ug/kg ont été mesurées à plusieurs reprises. | UN | وتتراوح المستويات في نباتات وحيوانات المناطق القطبية وشبه القطبية عادة بين 0,1 و1 ميكروغرام/كيلوغرام من النفثالينات من وزن الدهن إلا أنه جرى في العديد من المرات قياس تركيزات تتجاوز 10 pg/كيلوغرام. |
| Les biotes de l'Arctique contiennent typiquement entre 0,3 et 6 ug de chloronaphtalènes par kilogramme de poids de lipides, mais des concentrations individuelles allant jusqu'à 69 ug/kg de poids de lipides ont été observées dans ces régions reculées. | UN | 5 - وتحتوي نباتات وحيوانات منطقة القطب الشمالي عادة على ما بين 0,3 و6 ميكروغرام من النفثالينات/كيلوغرام من وزن الدهون إلا أن التركيزات الفردية البالغة 69 ميكروغرام/كيلوغرام من وزن الدهون لوحظت في تلك المناطق النائية. |
| Des anomalies externes et concernant le squelette ont été détectées dans la progéniture (F2) issue de deux mères différentes (F1) avec une exposition précoce au cours du développement à 300 ug de BDE-99/kg de poids de naissance. | UN | ورصدت حالات تشوه خارجية وتتعلق بالهيكل العظمي في ذرية (F2) من أنثين مختلفين (F1) مع التعرض خلال النمو المبكر لكمية تبلغ 300 ميكروغرام من BDE-99/كغ بوزن الجسم. |
| Les doses de 60 et de 300 ug/kg de poids de naissance utilisées dans cette étude sont applicables aux taux d'exposition humains, étant respectivement, d'environ 6 et 29 fois supérieures à la concentration la plus forte mentionnée dans le tissu adipeux mammaire chez l'homme. | UN | وكانت الجرعات المستخدمة في هذه الدراسة وهي 60 و300 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم تتعلق بمستويات تعرض البشر التي تبلغ تقريبا 6 و26 مرة على التوالي، وهو ما يزيد عن أعلى مستوى مبلغ عنه في الأنسجة الدهنية للصدر في البشر. |
| Des anomalies externes et concernant le squelette ont été détectées dans la progéniture (F2) issue de deux mères différentes (F1) avec une exposition précoce au cours du développement à 300 ug de BDE-99/kg de poids de naissance. | UN | ورصدت حالات تشوه خارجية وتتعلق بالهيكل العظمي في ذرية (F2) من أنثين مختلفين (F1) مع التعرض خلال النمو المبكر لكمية تبلغ 300 ميكروغرام من BDE-99/كغ بوزن الجسم. |
| Chez les mammifères subarctiques et arctiques, les valeurs calculées de concentration en équivalent toxique les plus élévées pour le CN66 s'établissaient entre 4 et 17 pg/g de poids de lipides chez les globicéphales (Rotander et al., 2012). | UN | وفي ثدييات المناطق القطبية وشبه القطبية، كان أعلى تركيز لمعدلات السمية الشاملة المحسوبة للنفثالينات 66 تتراوح بين 4 و17 pg/غرام من وزن الدهن في الحيتان الرائدة (Rotander وآخرون، 2012). |
| Tableau 2.6. Données sur les concentrations moyennes de PentaBDE (BDE-99) (ng/g de poids de lipide) chez l'homme dans diverses parties du monde | UN | الجدول 2-6 البيانات بشأن المستويات الوسيطة لمادة الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (BDE-99) بالنانوغرام/غرام (من وزن المادة الدهنية) في البشر من مختلف أنحاء العالم. |
| Tableau 2.6 Données sur les concentrations moyennes de PentaBDE (BDE-99) (ng/g de poids de lipide) chez l'homme dans diverses parties du monde. | UN | الجدول 2-6 البيانات بشأن المستويات الوسيطة لمادة الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (BDE-99) بالنانوغرام/غرام (من وزن المادة الدهنية) في البشر من مختلف أنحاء العالم. |
| Perte de poids de 34% chez les mâles adultes, 0% de gain de poids chez les jeunes, prolifération de cellules muqueuses, inflammation chronique, colite ulcéreuse sévère, alopécie, kératinisation des follicules capillaires et des glandes sébacées, modifications hépatiques et chimiques cliniques | UN | فقدان 34 في المائة من وزن الجسم لدى الذكور البالغين، 10 في المائة زيادة في الوزن جسم الشباب، إنتشار خلايا مخاطية، التهاب مزمن، التهاب القولون الحاد المتقيح، سقوط الشعر من بعض أجزاء الرأس (الوبيشا) تقزم جريبات الشرج والغدد الدهنية، تغيرات سريرية كيميائية وكبدية |
| Les doses de 60 et de 300 ug/kg de poids de naissance utilisées dans cette étude sont applicables aux taux d'exposition humains, étant respectivement, d'environ 6 et 29 fois supérieures à la concentration la plus forte mentionnée dans le tissu adipeux mammaire chez l'homme. | UN | وكانت الجرعات المستخدمة في هذه الدراسة وهي 60 و300 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم تتعلق بمستويات تعرض البشر التي تبلغ تقريبا 6 و26 مرة على التوالي، وهو ما يزيد عن أعلى مستوى مبلغ في الأنسجة الدهنية للصدر في البشر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 