"de poids humide" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الوزن الرطب
• من الوزن الجاف
• بالوزن الرطب على

On s'est servi de la valeur la plus faible pour les plantes ( < 39 ug/kg de poids humide) pour cette évaluation.
واستخدمت في هذا التقييم قيمة دنيا تقل عن 39 ميكروغرام/كلغ من الوزن الرطب بالنسبة للنباتات.

Les concentrations de chloronaphtalènes les plus élevées, soit 227 ng/kg de poids humide de tétra- à octa- chloronaphtalène, ont été observées dans des saumons.
وقد وجدت أعلى تركيزات النفثالينات في السلمون بمقدار 227 نانوغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب لكمية من رابع إلى ثامن النفثالينات.

Les concentrations de PCA dans une carotte de sédiments datée, collectée en 2006 dans le lac Hazen au Nunavut (Canada) (Haut-Arctique) allaient jusqu'à 0,523 ng/g de poids humide (Muir, 2013).
123- وتراوحت تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في نواة رسوبية قديمة العهد من بحيرة هازن بكندا (منطقة قطبية مرتفعة) جمعت في عام 2006، بين < حد الاكتشاف إلى 0,523 نانوغرام/غرام من الوزن الجاف (Muir، 2013).

Les plus fortes concentrations de ΣBDE dans les muscles et le foie des poissons ont été rencontrées à Lochnagar, en Écosse, respectivement à raison de 1,2 et 11 ug/kg de poids humide (177 et 366 ug/kg de lipide).
ووجد أعلى متوسط مجمل تركيز الإثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في عضلات الأسماك وكبدها في لوكناجرا - استكلندا حيث بلغت 1.2 نانوغرام/كغ بالوزن الرطب على التوالي (177 و366 نانوغرام/كغ على أساس وزن المحتوى الدهني).

Du HCBD a été détecté dans des tissus adipeux humains à des concentrations se situant entre 0,8 et 8 ug/kg de poids humide.
فقد تم اكتشاف البيوتادايين السداسي الكلور في الأنسجة الدهنية للإنسان بتركيزات تتراوح من 0,8 إلى 8 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب.

Du HCBD a également été trouvé dans des échantillons de foie humain à des concentrations comprises entre 5,7 et 13,7 ug/kg de poids humide (PICS, 1994).
وعُثر أيضاً على البيوتادايين السداسي الكلور في عينات من كبد الإنسان بتركيزات تتراوح من 5,7 إلى 13,7 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1994).

Cependant, si un facteur de bioconcentration de 7 720 l/kg (NITE, 2012) est utilisé, la charge corporelle critique s'élève à 50,18 mg/kg de poids humide.
غير أنه إذا استخدم مُعامل للتركيز البيولوجي قدره 720 7 لتر/كيلوغرام (المعهد الوطني للتكنولوجيا والتقييم، 2002)، يصبح عبء الجسم الحرج 50,18 ملليغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب.

Le PCP dans les biotes Du PCP a été détecté dans des œufs d'oiseaux en provenance de Norvège à des concentrations allant jusqu'à 1 350 pg/g de poids humide) (Berger et al., 2004).
90 - اكتشف الفينول الخماسي الكلور في بيض الطيور في النرويج بتركيزات تراوحت بين < حد القياس الكمي إلى 350 1 جزء من الغرام/غرام من الوزن الرطب) (Berger et al.، 2004).

Du PCP a été détecté dans des œufs d'oiseaux en provenance de Norvège à des concentrations allant jusqu'à 1 350 pg/g de poids humide) (Berger et al. 2004).
86 - اكتشف الفينول الخماسي الكلور في بيض الطيور في النرويج بتركيزات تراوحت بين < حد القياس الكمي إلى 350 1 جزء من الغرام/غرام من الوزن الرطب) (Berger et al.، 2004).

Le niveau de 36 ug de HCBD/kg de poids humide observé chez des moules en cage exposées près de trois zones industrielles de la rivière Saint-Clair pendant trois semaines (Environnement Canada, 1999) constitue un exemple de concentrations proches des sources.
76 - ويعطي المستوى الذي يبلغ 36 ميكروغرام من البيوتادايين السداسي الكلور/كيلوغرام من الوزن الرطب في الرخويات الحبيسة المعرضة بالقرب من ثلاث مناطق صناعية عند نهر سانت كلير لمدة ثلاثة أسابيع (وزارة البيئة الكندية، 1999) مثالاً للتركيزات القريبة من المصدر.

Pour le calcul d'une charge corporelle critique chez les poissons, le CMC (2002) a utilisé un facteur de bioconcentration de 17 000 l/kg et une concentration sans effet observé de 0,0065 mg/l aboutissant à une charge corporelle de 111 mg/kg de poids humide.
وعند حساب عبء الجسم الحرج في الأسماك، استخدم المجلس العالمي للكلور (2002) مُعاملاً للتركيز البيولوجي قدره 000 17 لتر/كيلوغرام ومستوى ليس له تأثير ملاحظ قدره 0,0065 ملليغرام/لتر، بحيث أدى إلى عبء للجسم قدره 111 ملليغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب.

Lors d'une étude sur la reproduction de la caille, la CSENO (concentration sans effet nocif observable) a été de 900 milligrammes de PFBS par kilogramme de poids humide d'aliments. Toutefois, le PFBS n'a pas été testé chez le chironome Chironomus tentans, dont il a été montré que sa sensibilité aux effets du SPFO est supérieure de deux à trois ordres de grandeur à celle d'autres organismes aquatiques.
وفي دراسة لتكاثر طائر السمان وجد أن التركيز الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEC) عن طريق الطعام هو 900 ملغم من الحامض لكل كيلوغرام من الوزن الرطب للطعام.() بيد أنه لم تتم دراسة تأثير حامض السلفونيك البيرفلوروبيوتاني في البراغيش (Chironomus tentans) التي ثبت أنها أكثر حساسيةً لتأثير سلفونات البيرفلوروكتان بمقدار قيمتين أسيتين أو ثلاث قيم أسية مقارنةً بالكائنات المائية الأخرى.

Toutefois, la comparaison d'échantillons d'anguilles prélevés dans différentes portions du Rhin en 1995 et 2000 suggère que la charge maximale de HCBD (médiane des échantillons les plus contaminés, environ 42 ug/kg de poids humide pour les deux années) s'est déplacée en amont plutôt que d'avoir diminué. (IKSR, 2002, cité dans Hillenbrand et al., 2006).
غير أن مقارنة عينات أسماك الأنقاليس المأخوذة من روافد عديدة على امتداد نهر الراين في عامي 1995 و2000 تفيد بأن ذروة عبء البيوتادايين السداسي الكلور (المتوسط في معظم العينات الملوثة حوالي 42 ميكروغرام/كيلوغرام من الوزن الرطب في كلا العامين)، قد انتقلت في اتجاه أعلى النهر بدلا من أن تنخفض (IKSR، 2000، على نحو ما ذكره Hillenbrand وآخرون، 2006).

Les concentrations de PCA dans une carotte de sédiments datée, collectée en 2006 dans le lac Hazen au Nunavut (Canada) (Haut-Arctique) allaient jusqu'à 0,523 ng/g de poids humide (Muir 2013).
117- وتراوحت تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في نواة رسوبية قديمة العهد من بحيرة هازن بكندا (منطقة قطبية مرتفعة) جمعت في عام 2006، بين < حد الاكتشاف إلى 0,523 نانوغرام/غرام من الوزن الجاف (Muir، 2013).

Les plus fortes concentrations de ΣBDE dans les muscles et le foie des poissons ont été rencontrées à Lochnagar, en Écosse, respectivement à raison de 1,2 et 11 ug/kg de poids humide (177 et 366 ug/kg de lipide).
ووجدت أعلى متوسط مجمل تركيزات الاثيرات ثنائية الفينيل المبرومة في عضلات الأسماك وكبدها في لوكناجرا - استكلندا حيث بلغت 1.2 نانوغرام/كغ بالوزن الرطب على التوالي (177 و366 نانوغرام/كغ على أساس وزم المحتوى الدهني).