"de prendre la parole au nom de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتكلم باسم
• أتكلم بالنيابة عن
• أتكلم نيابة عن
• بالتكلم باسم
• أتناول الكلمة باسم
• أن أتكلم بالنيابة
• الكلمة نيابة عن

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE) et de ses États membres.
يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
السيد الرئيس، إنه لشرف لي أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie.
ويشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين الآخذين بالانضمام إليه، أي بلغاريا ورومانيا.

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), dont je salue ici la présence parmi nous du Secrétaire général, l'Ambassadeur Wilhelm Höynck.
يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبــي عـــن مسألة التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمـــن والتعاون فـي أوروبا. وأرحب بيننا اليوم باﻷمين العام للمؤتمر السفير وليم أونك.

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
ويشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Au cours de l'année qui marque le cinquantième anniversaire de l'AIEA, j'ai le privilège de prendre la parole au nom de l'Ukraine, État où l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est l'une des conditions déterminantes du développement durable de l'économie nationale.
وخلال العام الذي يصادف الذكرى السنوية الخمسين للوكالة، يشرفني أن أتكلم باسم أوكرانيا، وهي دولة يشكل فيها الاستخدام السلمي للطاقة النووية أحد الشروط الحاسمة للتنمية المستدامة للاقتصاد الوطني.

M. Claes (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres.
السيد كلايس )بلجيكا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم باسم المجموعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها.

J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. Runge (Allemagne) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
السيد رونج )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والسويد وفنلندا والنمسا.

M. Runge (Allemagne) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
السيد رونجي )المانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والسويد وفنلندا والنمسا.

M. Baumanis (Lettonie) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Estonie, de la Lituanie et de mon propre pays, la Lettonie.
السيد بومانيس )لاتفيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن استونيا وليتوانيا وبلادي لاتفيا.

M. Watson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
السيد واتسون (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): أتشرف بالتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

M. DANON (France): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
يشرفني أن أتناول الكلمة باسم الاتحاد الأوروبي.

M. PETRITSCH (Autriche) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie.
السيد بيتريتش (النمسا) (الكلمة بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أتشرف بتناول الكلمة نيابة عن الاتحاد الأوروبي وعن بلغاريا ورومانيا، البلدين اللذين هما في طور الانضمام إليه.