| Les articles correspondants du Code de procédure pénale et du Code de procédure d'arbitrage prévoient également une telle possibilité. | UN | وتنصّ المواد ذات الصلة من قانون الإجراءات الجنائية وقانون إجراءات التحكيم كذلك على هذه الإمكانية. |
| Le Parlement a également adopté des modifications du Code civil, du Code de procédure pénale et du Code pénal, qui établissent des conditions moins strictes pour l'imposition de peines avec sursis. | UN | واعتمد البرلمان أيضاً تعديلات للقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية وقانون العقوبات، تنص على شروط أخف لوقف تنفيذ عقوبة ما. |
| Il convient de mentionner la loi no 94/2000 portant modification du Code de procédure pénale et du Code pénal général. | UN | وينبغي أيضاً ذكر القانون رقم 94/2000 المعدِّل لقانون الإجراءات الجنائية وقانون العقوبات العام. |
| En Zambie, cette question relevait de différents textes, notamment des dispositions du Code de procédure pénale et du Code pénal. | UN | وأفادت زامبيا بأن حماية الشهود تشملها عدة قوانين، من بينها قانون الإجراءات الجنائية والقانون الجنائي. |
| 50 réunions et 8 ateliers organisés à l'intention de 2 groupes de travail, de 10 fonctionnaires du Ministère de la justice et de la sécurité publique et de 20 élus pour faire avancer la réforme du Code de procédure pénale et du Code pénal | UN | عقد 50 اجتماعا و 8 حلقات عمل مع فريقين عاملين، و 10 من موظفي وزارة العدل والأمن العام، و 20 مسؤولا منتخبا، من أجل تحقيق تقدم في إصلاح قانون الإجراءات الجنائية والقانون الجنائي |
| 121. Il convient de mentionner que certaines dispositions du Code de procédure pénale et du Code pénal ont été modifiées de façon à inclure dans le Code les peines de travaux d'intérêt général, qui sont des travaux présentant une utilité sociale confiés au condamné conformément à des règles et des modalités déterminées, en remplacement des peines ordinaires (emprisonnement et amende). | UN | 121- كما تجدر الإشارة إلى تعديل بعض أحكام قانوني الإجراءات الجنائية والعقوبات بغرض تضمين عقوبات التشغيل الاجتماعي، والتي هي عبارة عن أعمال اجتماعية يكلف بها المحكوم عليه وفق ضوابط وإجراءات معينة، وذلك بدلاً عن العقوبات العادية (الحبس والغرامة). |
| Dans le domaine de la justice et des droits de l'homme, le parlement saotoméen a adopté une nouvelle législation pénale. Celle-ci porte notamment sur la modification du code de procédure pénale et du Code pénal. | UN | 85 - وعلى صعيد العدالة وحقوق الإنسان، اعتمد برلمان سان تومي تشريعات جنائية جديدة، يتعلق أهمها بتعديل مدونة الإجراءات الجنائية وقانون العقوبات. |
| En particulier, de nombreuses dispositions du Code de procédure pénale et du Code pénal vont à l'encontre des normes internationales, notamment du fait de la possibilité d'une large interprétation de la catégorie < < crime politique > > et d'éléments tels que < < les crimes en association > > . | UN | وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى أن العديد من أحكام قانون الإجراءات الجنائية وقانون العقوبات تتعارض مع المعايير الدولية، بما في ذلك إمكانية تفسير فئة ' ' الجريمة السياسية`` تفسيرا واسعا ووجود عناصر من قبيل ' ' جرائم بالتبعية``. |
| Les activités relatives à l'exécution des tâches susmentionnées sont étroitement liées au contrôle et au renseignement criminel, conformément aux dispositions pertinentes du Code des douanes, et à la procédure préparatoire, conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale et du Code des impôts. | UN | ويرتبط القيام بالأنشطة المقترنة بتنفيذ المهام السالفة الذكر ارتباطا وثيقا بالاضطلاع بأنشطة الاستخبارات الجنائية وأنشطة المراقبة طبقا لأحكام القانون الجمركي وبالاضطلاع بالإجراءات التحضيرية طبقا لأحكام قانون الإجراءات الجنائية وقانون الجرائم المالية. |
| 116. Le Ministère de la justice a en outre rédigé la loi portant modification du Code de procédure pénale et du Code d'administration de la loi pénale, qui prévoit d'apporter les améliorations suivantes à la législation pénale: | UN | 116- كما صاغت وزارة العدل قانون أوكرانيا " المتعلق بإدخال تعديلات على قانون الإجراءات الجنائية وقانون إدارة القانون الجنائي " الذي يقضي بإدخال تحسينات على تنفيذ التشريع الجنائي، ولا سيما: |
| Dans le cadre de la réforme en cours du Code de procédure pénale et du Code pénal, il est également prévu d'introduire de nouvelles dispositions permettant à la police et à d'autres organes chargés de l'application des lois de chercher activement et d'identifier des éléments de preuve et de décider de confisquer ou de saisir des biens d'une valeur équivalente, si les biens originaux ont cessé d'exister. | UN | وتهدف أيضا عملية إعادة تدوين قانون الإجراءات الجنائية وقانون العقوبات، الجارية على قدم وساق، العمل بأحكام جديدة تجيز للشرطة وغيرها من هيئات إنفاذ القانون التماس مصادرة أو حجز ممتلكات بديلة ذات قيمة بديلة مماثلة، في حال لم تعد الممتلكات الأصلية موجودة، وتحديد هذه الممتلكات وإظهارها والبت بشأنها. |
| Ce rapport comporte 25 recommandations portant sur la réforme du Code de procédure pénale et du Code pénal applicables aux personnes mentalement handicapées qui ont commis des infractions et se trouvent aux prises avec le système de justice pénale. | UN | يتضمن هذا التقرير توصيات بشأن إصلاح القوانين والإجراءات التي ينص عليها قانون الإجراءات الجنائية وقانون العقوبات وتطبق على الأشخاص المصابين بأمراض عقلية من مرتكبي الجرائم والمحتكين بنظام العدالة الجنائية. |
| e) La mise en place d'une Commission de réforme législative du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de justice militaire; | UN | (ه( إنشاء لجنة معنية بالإصلاحات التشريعية في القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية وقانون القضاء العسكري؛ |
| 105.21 Accélérer la modification du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de justice militaire, afin de traiter efficacement les violations des droits de l'homme (Botswana); | UN | 105-21- تسريع وتيرة تعديل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية وقانون القضاء العسكري بغية التصدي بشكل فعلي لانتهاكات حقوق الإنسان (بوتسوانا)؛ |
| Le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction le décret sur la création du Code de conduite des forces de défense et de sécurité et la mise en place d'une Commission de réforme législative du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de justice militaire. | UN | ٤- واستقبلت لجنة مناهضة التعذيب بارتياح المرسوم المتعلق بوضع مدونة السلوك لقوات الدفاع والأمن(17) وإنشاء لجنة للإصلاح التشريعي لقانون العقوبات ولقانون الإجراءات الجنائية وقانون القضاء العسكري(18). |
| Le produit prévu n'a pu être exécuté en raison de la concentration des activités législatives dans d'autres domaines cruciaux comme la réforme du Code de procédure pénale et du Code pénal. | UN | يعزى عدم إنجاز الناتج إلى التركيز في الأنشطة التشريعية علي مجالات هامة أخرى من قبيل إصلاح قانون الإجراءات الجنائية والقانون الجنائي |
| :: 50 réunions et 8 ateliers organisés à l'intention de 2 groupes de travail, de 10 fonctionnaires du Ministère de la justice et de la sécurité publique et de 20 élus pour faire avancer la réforme du Code de procédure pénale et du Code pénal | UN | :: عقد 50 اجتماعا و 8 حلقات عمل مع فريقين عاملين، و 10 من موظفي وزارة العدل والأمن العام، و 20 مسؤولا منتخبا، من أجل تحقيق تقدم في إصلاح قانون الإجراءات الجنائية والقانون الجنائي |
| Modification du Code de procédure pénale et du Code pénal pour ce qui concerne la détention et la protection des droits des citoyens | UN | تعديل قانون الإجراءات الجنائية والقانون الجنائي فيما يتعلق بالاحتجاز وحماية حقوق المواطنين(234) |
| [Les personnes ne figurant pas expressément sur la liste qui ont commis l'un des actes terroristes visés par les ordonnances d'urgence Nos 141/2001 et 159/2001 du Gouvernement peuvent être poursuivies et condamnées en application des dispositions générales du Code de procédure pénale et du Code pénal. | UN | [والأشخاص الآخرون خلاف الأشخاص المدرجين تحديدا في المرفق، الذين ارتكبوا جريمة من جرائم الإرهاب المنصوص عليها في القرار الحكومي الاستعجالي رقم 141/2001 والقرار الحكومي الاستعجالي رقم 159/2001 يمكن محاكمتهم وإصدار أحكام ضدهم وفقا للأحكام العامة لقانون الإجراءات الجنائية والقانون الجنائي. |
| :: Fourniture d'un appui et de conseils techniques grâce à l'organisation de 50 réunions et 8 ateliers avec le Ministère de la justice et de la sécurité publique et des élus à l'intention de 80 participants pour faire avancer la réforme du Code de procédure pénale et du Code pénal | UN | :: تقديم المساعدة والمشورة التقنيتين من خلال عقد 50 اجتماعا و 8 حلقات عمل لما مجموعه 80 مشاركا بالتعاون مع وزارة العدل والأمن العام ومسؤولين منتخبين من أجل دفع عجلة إصلاح قانون الإجراءات الجنائية والقانون الجنائي |
| Il convient de mentionner que certaines dispositions du Code de procédure pénale et du Code pénal ont été modifiées de façon à inclure dans le Code les peines de travaux d'intérêt général, qui sont des travaux présentant une utilité sociale confiés au condamné conformément à des règles et des modalités déterminées, en remplacement des peines ordinaires (emprisonnement et amende). | UN | كما تجدر الإشارة إلى تعديل بعض أحكام قانوني الإجراءات الجنائية والعقوبات بغرض تضمين عقوبات التشغيل الاجتماعي، والتي هي عبارة عن أعمال اجتماعية يكلف بها المحكوم عليه وفق ضوابط وإجراءات معينة، وذلك بدلاً عن العقوبات العادية (الحبس والغرامة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 