"de programme de pays" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البرنامج القطري
• البرامج القطرية
• برنامج قطري
• للبرامج القطرية
• للبرنامج القطري
• البرنامجية القطرية
• لبرامج قطرية
• البرنامجين القطريين
• البرنامج القُطري
• ببرامج قطرية
• برنامج المنطقة
• خطة عمل البرنامج
• البرنامج القطرية

2011/40 Projets de descriptif de programme de pays du PNUD et du FNUAP pour la République du Soudan du Sud
مشروع وثائق البرنامج القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلقة بجمهورية جنوب السودان

Esquisse de programme de pays pour la sous-région du Pacifique Sud
مخطط البرنامج القطري لمنطقة جنوب المحيط الهادئ دون الإقليمية

À la présente session, le Conseil d'administration examinera au total 16 projets de descriptif de programme de pays.
سينظر المجلس التنفيذي في هذه الدورة في ما مجموعه 16 مشروعا من مشاريع وثائق البرامج القطرية.

Concrètement, il faut que chaque nouveau projet de programme de pays soit accompagné du rapport d'EPES pertinent.
وينبغي بالتحديد في كل اقتراح لوضع برنامج قطري جديد أن يقترن بالتقرير الذي يخصه عن استعراض البرامج ووضع الاستراتيجية.

Ce chiffre dépasse de loin l'objectif de 10 descriptifs généraux de programme de pays à fin 2009.
وتجاوز هذا بكثير الهدف المتمثل في وضع 10 وثائق شاملة للبرامج القطرية بنهاية عام 2009.

Selon les règles fixées, chaque composante de programme de pays devrait faire l'objet d'au moins une évaluation par cycle de programmation.
ووفقا للمعايير المحددة، ينبغي أن يخضع كل عنصر من عناصر البرنامج القطري إلى تقييم واحد على الأقل خلال دورة البرنامج.

Aux fins du sixième cycle de programmation, le modèle de programme de pays serait aligné sur l'approche-programme.
وسوف تتم مواءمة شكل البرنامج القطري مع النهج البرنامجي، بالنسبة لدورة البرمجة السادسة.

Projet de descriptif de programme de pays commun pour la République-Unie de Tanzanie
مشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك لجمهورية تنزانيا المتحدة

Le Conseil d'administration a pris note du projet de descriptif de programme de pays commun pour la République-Unie de Tanzanie et des observations faites à ce sujet.
وأحاط المجلس علما بمشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك لجمهورية تنزانيا المتحدة والتعليقات عليه.

Approuvé le cadre de résultats et d'allocation des ressources du descriptif de programme de pays commun pour la République-Unie de Tanzanie;
وافق على إطار البرنامج الإنمائي للنتائج والموارد الوارد في وثيقة البرنامج القطري المشترك لجمهورية تنـزانيا المتحدة؛

Descriptif de programme de pays pour la République du Soudan du Sud
وثيقة البرنامج القطري لجمهورية جنوب السودان

Le projet de descriptif de programme de pays pour l'Inde est présenté au Conseil d'administration pour examen et commentaires.
يُقدم مشروع وثيقة البرنامج القطري المتعلق بالهند إلى المجلس التنفيذي لمناقشته وإبداء التعليقات عليه.

Le projet de descriptif de programme de pays révisé sera alors présenté au Conseil d'administration pour approbation à la deuxième session ordinaire de 2012.
ومن ثم يقدم مشروع وثيقة البرنامج القطري المنقح إلى مجلس الإدارة لإقراره في دورته العادية الثانية لعام 2012.

Le Conseil d'administration examinera neuf projets de descriptif de programme de pays et de programme commun de pays.
ينظر المجلس التنفيذي في هذه الدورة في تسعة مشاريع وثائق عن البرامج القطرية والبرامج القطرية المشتركة.

Quatorze projets de descriptifs de programme de pays couvrent la totalité du cycle de programmation.
وهناك 14 مشروعا من مشاريع وثائق البرامج القطرية الخاصة بالدورات البرنامجية الكاملة.

Il a présenté 22 projets de descriptifs de programme de pays, un projet de descriptif de programme commun de pays et un projet de descriptif de sous-programme régional, sur lesquels il a invité les délégations à s'exprimer.
وبعد تقديم 22 مشروع برنامج قطري، ومشروع وثيقة برنامج قطري مجمّعة وبرنامج دون إقليمي، دُعيت الوفود إلى التعليق عليها.

Approuvé les descriptifs de programme de pays ci-après :
وافق على الوثائق النهائية للبرامج القطرية التالية:

L'évaluation du programme de pays a été minutieuse et les conclusions ont servi à la formulation de la nouvelle esquisse de programme de pays.
وكانت عملية تقييم البرنامج القطري دقيقة كما استخدمت تلك النتائج في وضع مخطط جديد للبرنامج القطري.

Les objectifs de l'UNICEF sont exposés dans les différents descriptifs de programme de pays présentés au Conseil d'administration et approuvés par lui.
وترد مقاصد اليونيسيف مطروحة في مختلف الوثائق البرنامجية القطرية المقدمة الى المجلس التنفيذي والمعتمدة من جانبه.

Vingt et une autres évaluations décentralisées de programme de pays ont fait l'objet d'une analyse de qualité en 2012.
51 - وخضع 21 تقييما إضافيا لبرامج قطرية لا مركزية لاستعراض للجودة في عام 2012.

Projets de descriptif de programme de pays du PNUD et du FNUAP pour l'Érythrée
مشروعا وثيقتي البرنامجين القطريين لإريتريا اللذين أعدهما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان

En ce qui concerne la Guinée équatoriale, le Conseil d'administration a décidé, compte tenu des grandes disparités dans la situation des enfants de ce pays, qu'il était tout à fait justifié d'investir des ressources ordinaires dans le cadre de ce qui, à l'époque, faisait office de nouveau descriptif de programme de pays.
وفي حالة غينيا الاستوائية، قرر المجلس التنفيذي أن الظروف الاستثنائية لمظاهر عدم التكافؤ بين الأطفال في ذلك البلد تبرر الاستثمار الحالي للموارد العادية طوال فترة وثيقة البرنامج القُطري الجديدة المقترحة في ذلك الوقت.

Les cinq projets de descriptif de programme de pays portant sur un cycle de programmation de pays complet sont présentés par région :
وتعرض مشاريع وثائق البرامج القطرية الخمسة المتعلقة ببرامج قطرية كاملة بحسب المنطقة، على النحو التالي:

La délégation syrienne avait communiqué des observations écrites détaillées à l'UNICEF au sujet du projet de descriptif de programme de pays.
وكان وفد بلده قد قدم تعليقات مفصلة إلى اليونيسيف عن مشروع وثيقة برنامج المنطقة.

Le plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays est établi en tenant compte des observations du Conseil d'administration sur le descriptif de programme de pays et est signé par la suite avec les partenaires de réalisation du programme de pays.
وتوضع خطة عمل البرنامج القطري بما يتفق وتعليقات المجلس التنفيذي على وثيقة البرنامج القطري ثم يوقع عليها مع شركاء البرامج القطرية.

Les descriptifs de programme de pays récemment mis au point confirment que la réalisation en temps opportun et dans le cadre d'un processus de consultation rigoureux des évaluations portant sur les résultats de l'aide au développement favorise l'utilisation des constatations et recommandations de ces dernières.
27 - تؤكد الأدلة المستقاة من وثائق البرنامج القطرية التي أُنجزت مؤخرا التأثير الإيجابي للعمليات الاستشارية الصارمة وتنفيذ تقييمات النتائج الإنمائية بشأن مجمل استخدام نتائج تقييمات النتائج الإنمائية والتوصيات في الوقت المناسب.